HAS BEEN SLOWED на Русском - Русский перевод

• замедлился

Примеры использования Has been slowed на Английском языке и их переводы на Русский язык

And the leaking… has been slowed.
И течь… замедлена.

Growth has been slowed; we expect growth of around 2.7 per cent this year.
Экономический рост замедлился; мы ожидаем, что в этом году экономический рост составит примерно 2, 7 процента.

For some reason, the progress has been slowed.
По какой-то причине, распространение замедлилось.

Progress in these areas has been slowed because of the multiplicity of currencies and the exchange rate regimes within the community.
Прогресс в этих областях замедлился из-за наличия большого числа валют и курсовых режимов в странах Сообщества.

He also noted that 3G subscriber growth in China Mobile has been slowed because the company does not offer iPhones.
Он также отметил, что рост количества пользователей 3G- связи у оператора China Mobile замедлился из-за того, что компания не предлагает iPhone.

Population growth has been slowed, the world has experienced some reduction in fertility and infant mortality has been reduced.
Замедлились темпы прироста населения, в мире отмечено снижение рождаемости, снизился коэффициент младенческой смертности.

Transition to the new system has been slowed by lack of funds.
Переход к новой системе замедляет нехватка средств.

When bone metabolism has been slowed in this manner, this interferes with the healing of implants however and any healing processes in the jaw bone.
Если таким образом замедлить метаболизм костной ткани, это повлияет на приживление имплантата и в целом на процессы заживления в костной ткани челюстей.

For example, construction of the North Gaza Emergency Sewage Treatment Plant has been slowed by the shortage of critical materials.
Так, например, строительство станции экстренной очистки канализационных стоков в северной части Газы затянулось из-за нехватки самых необходимых материалов.

The completion of the exercise has been slowed owing to a vacancy created in the Audit Office with the retirement of a senior auditor.
Завершение этого мероприятия затянулось из-за вакансии, образовавшейся в результате выхода в отставку старшего ревизора Отдела ревизий.

Implementation of the CBD‘s third objective on access to genetic resources and benefit sharing has been slowed by the lack of capacity of most key stakeholder groups.
Выполнение третьей цели КБР по доступу к генетическим ресурсам и справедливому и равноправному использованию выгод замедлялось недостатком потенциала у большинства важнейших групп субъектов деятельности.

However, implementation has been slowed by the need for changes in treatment guidelines and by inadequate funding and supplies.
Однако реализация этой меры замедлилась ввиду необходимости внести изменения и в схемы лечения, а также из-за недостаточности финансирования и поставок.

The urgent need to deliver practical reforms aimed at preventing the rise of tensions and unrest which led to the two previous revolutions has been slowed by the process of navigating a new constitutional and governance system.
Реализация практических реформ, направленных на предотвращение роста напряженности и волнений, которые привели к двум предшествующим революциям, была замедлена процессом освоения новой Конституции и новой системы управления.

In Lithuania, progress has been slowed by the reorganization of the Environment Protection Department, which is now the Environment Protection Ministry.
В Литве прогресс несколько замедлился из-за реорганизации департамента по охране окружающей среды, который сейчас называется Министерством по охране окружающей среды.

While most of the public attention and energies of the last few months were focused on preparations for the legislative elections, progress in the implementation of the short-term measures envisaged in the Bangui Agreements has been slowed down.
В то время как внимание и силы общественности в прошедшие несколько месяцев были направлены главным образом на подготовку выборов в законодательные органы, темпы осуществления краткосрочных мер, предусмотренных в Бангийских соглашениях снизились.

In other words, for a year and a half national activity has been slowed, and even brought to a halt in some cases, while the fundamental economic problems remain.
Иными словами, через полтора года национальная активность снизилась, а в некоторых случаях даже прекратилась, хотя основные экономические проблемы остались.

Work has been slowed recently while both countries do analytical work and work on development of appropriate control measures but it is continuing to progress forward.
В последнее время работа замедлилась, поскольку обе страны занимаются аналитической работой и разработкой соответствующих мер контроля, но тем не менее она продвигается вперед.

It was laid waste in September 2004 by Hurricane Ivan, but its recovery effort has been slowed by the focus on the more recent catastrophes from nature in South Asia, Niger and the southern United States.
В сентябре 2004 года ураган<< Иван>> практически опустошил ее, однако усилия по ее восстановлению замедлились вследствие недавних стихийных бедствий в Южной Азии, Нигере и южных районах Соединенных Штатов.

The process for amending laws and regulations that discriminate against women and for adopting a new legal framework in keeping with the Congo's international obligations for the promotion and protection of women has been slowed by the lengthy administrative procedures currently applicable.
Действующие в стране длительные административные процедуры тормозят процесс пересмотра дискриминирующих женщин законодательных и иных нормативных положений, а также принятие новых правовых рамок, учитывающих международные обязательства Конго в области поощрения и защиты прав конголезских женщин.

Adoption of modern water-saving technologies has been slowed by limited borrowing and repayment capacities of farmers, while credit programmes to promote these technologies have been hampered by inadequate governance mechanisms.
Внедрение современных позволяющих сэкономить воду технологий замедляется ограниченностью возможностей фермеров в том, что касается получения ссуд и их выплаты, а программы кредитования, призванные поощрять такие технологии, пробуксовывают изза неэффективности существующих механизмов управления.

Since late 1992, this effort has been slowed by the recession in developed European countries, lack of progress with the micro-economic transformation agenda and exhaustion of the export reserves stemming from the tremendous uncertainty in which state-owned enterprises find themselves.
С конца 1992 года эта работа замедлялась вследствие спада в развитых странах Европы, отсутствия прогресса в области микроэкономических преобразований и истощения экспортных резервов из-за ситуации крайней неопределенности, в которой оказались государственные предприятия.

Regrettably, progress achieved over the past year towards a stabilized humanitarian situation has been slowed in recent weeks as access to the affected population in areas of recent fighting-- in particular to large areas of eastern Jebel Marra and in Southern Darfur-- has remained problematic.
К сожалению, прогресс, достигавшийся на протяжении последнего года в деле стабилизации гуманитарной ситуации, в последние недели замедлился, поскольку проблематичным остается доступ к пострадавшему населению в зонах недавних боевых действий, в частности, в обширных районах восточной части Джебель- Марры и Южного Дарфура.

The programme for the construction of army barracks, Operation Pebu, on which RSLAF capability depends, has been slowed by construction problems, a funding shortfall of some $2.5 million and the enormity of the task, and may not be completed until late 2005, possibly later.
Осуществление программы строительства армейских казарм в рамках<< Операция Пебу>>, от которой зависит боеспособность ВСРСЛ, замедлилось изза проблем со строительством, нехватки финансовых средств в размере порядка 2, 5 млн. долл. США и масштабности поставленной задачи, в связи с чем эта программа может быть завершена лишь к концу 2005 года, а возможно и позже.

Furthermore, the progress in the trial of genocide suspects has been slow.
Кроме того, прогресс в судебном преследовании подозреваемых в совершении актов геноцида замедлился.

Later, the rate of establishing additional units has been slow.
Однако позже темпы создания дополнительных подразделений замедлились.

The progress, however, has been slow and uneven.
Однако прогресс был медленным и неровным.

Progress in the application of the programme approach has been slow for two basic reasons.
Медленный прогресс в применении программного подхода объясняется двумя основными причинами.

Progress in implementing the recommendations contained in the Panel report has been slow and uneven.
Рекомендации доклада Группы выполняются медленно и не везде одинаково.

Progress has been slow.
Прогресс был медленным.

Political progress has been slow or even absent.
Темпы прогресса в политической области были медленными или же его просто не было..