HAS BREACHED на Русском - Русский перевод

• нарушило
• нарушение
• нарушил
• нарушила
• нарушает
• нарушения
• нарушением

Примеры использования Has breached на Английском языке и их переводы на Русский язык

Somebody has breached the door.
Кто-то взломал дверь.

In particular the Court is requested to adjudge and declare that, by its conduct, Nicaragua has breached.
В частности, к Суду обращена просьба вынести решение и объявить, что своими действиями Никарагуа нарушает.

Chile has breached the said obligation;
Чили нарушила указанное обязательство;

Consequently, he submits that the State party has breached article 9 in his regard.
Исходя из этого, он утверждает, что государство- участник нарушило статью 9.

The enemy has breached security at Dover.
Когда враг сломил защитные порядки в Довере.

In particular, the Court is requested to adjudge and declare that, by its conduct, Nicaragua has breached.
В частности, к Суду обращена просьба определить в судебном порядке, что своими действиями Никарагуа нарушает.

The Stochastic oscillator has breached into oversold zone, this is bullish.
Осциллятор Стохастик пробился в зону перепроданности, это бычий знак.

For these reasons, the Australian Government cannot accept the HRC's view that Australia has breached article 2.
По этим причинам правительство Австралии не может признать соображение Комитетом о том, что Австралия нарушила статью 2 Пакта.

The price has breached the important support line at 1.09186 and successfully consolidated below this level.
Цена пробила значимую поддержку 1. 09186 и благополучно закрепилась ниже этого уровня.

An important reason would be if one of the parties has breached obligations under these terms of use.
Особенно важной причиной является нарушение одной из сторон обязательств в соответствии с этим пользовательском соглашением.

NATO has breached the Charter of the United Nations and directly threatened, and continues to threaten, international peace and security.
НАТО нарушила Устав Организации Объединенных Наций и создала прямую угрозу и продолжает угрожать международному миру и безопасности.

Counsel claims that the State party has breached its obligations under article 6 of the Convention.
Адвокат утверждает, что государство- участник нарушило свои обязательства по статье 6 Конвенции.

We are often asked to share what we have seen on the ground and even to confirm whether a side has breached norms of the Geneva Conventions.
Нас просят поделиться увиденным и подтвердить нарушения Женевской конвенции, с той или иной стороны.

He concludes that the State party has breached the principles of equality and non-discrimination.
Автор приходит к выводу о том, что государство- участник нарушило принципы равенства и недискриминации.

Supposedly, for international responsibility to be entailed, a sufficient prerequisite is that the State has breached an international obligation.
Что для возникновения международной ответственности необходимым, причем достаточным, условием является нарушение государством какого-либо международного обязательства.

They therefore submit that the State party has breached article 12, paragraph 1, of the Covenant in their regard.
Поэтому они утверждают, что государство- участник нарушило в их отношении пункт 1 статьи 12 Пакта.

The Buyer has breached the item's usage and care terms and has not adhered to these guidelines when handling and maintaining the item;
Покупатель нарушил условия использования и ухода за товаром и проигнорировал данную памятку при использовании и уходе за товаром.

The communicant alleges that the Party concerned has breached its obligation under article 3, paragraph 1, in two main respects.
Он утверждает, что соответствующая Сторона нарушила свои обязательства по пункту 1 статьи 3 в двух основных аспектах.

Even if the author State complies with its secondary obligation, it is not automatically relieved of its duty to perform the obligation it has breached.
Даже если государство- нарушитель выполнит свое вторичное обязательство, оно автоматически не освобождается от своей обязанности выполнить нарушенное им обязательство.

By shielding its ally Syria, Russia has breached its commitments to the United Nations as a framework guarantor.
Защищая своего союзника Сирию, Россия нарушает свои обязательства перед Организацией Объединенных Наций в качестве гаранта исполнения рамочного соглашения.

Inasmuch as all States have a legal interest, they are all entitled to invoke the responsibility of the State which has breached its responsibility erga omnes.
Поскольку все государства имеют юридический интерес, то все они вправе призвать к ответственности государство, нарушившее обязательство erga omnes между всеми.

He concludes that the State party has breached articles 23 and 33 of the Belarus Constitution, as well as article 19, paragraph 3, of the Covenant.
Он заключает, что государство- участник нарушило статьи 23 и 33 белорусской Конституции, а также пункт 3 статьи 19 Пакта.

Section 20 establishes a Public Officers' Ethics Commission which investigates and determines whether a public officer has breached the Code of Conduct and Ethics.
Раздел 20 учреждает Комиссию по этике государственных служащих, которая проводит расследование и определяет, нарушил ли государственный служащий Кодекс поведения и этики.

Furthermore, the author claims that the State party has breached article 1, read together with article 5(a) and article 16(1)(c),(g) and(h), of the Convention.
Кроме того, автор утверждает, что государство- участник нарушило статью 1 в сочетании с пунктом( а) статьи 5 и пунктами( c),( g) и( h) статьи 16( 1) Конвенции.

If new facts have emerged that require or justify a change in the court's decision; for example, if a foreign representative has breached conditions on which relief had been granted.
Если стало известно о новых фактах, требующих изменения решения суда или обосновывающих такое изменение; например, если иностранный представитель нарушил условия, на которых была предоставлена судебная помощь.

The bank is not responsible for damages, if the Account Holder has breached the obligation provided in clause 12.3 and due to this banking secrecy is disclosed to any third person.
Банк не несет ответственности за ущерб, если владелец счета нарушил обязательство, указанное в пункте 12. 3 и из-за этого банковская тайна стала доступна любому третьему лицу.

Enforcement of a deportation order and its ultimate aim consist in ensuring that a foreign citizen who has breached the law of the Russian Federation is removed from the country.
Суть исполнения постановления об административном выдворении и его конечная цель заключается в том, чтобы иностранный гражданин, нарушивший законодательство Российской Федерации, покинул ее территорию.

As to the Committee's view that the State party has breached the children's rights under article 24, it maintains its view that it has afforded the children adequate protection.
Что касается мнения Комитета о том, что государство- участник нарушило права детей, гарантированные статьей 24, оно не меняет своего мнения о том, что предоставило детям надлежащую защиту.

Now it is as urgent as ever to introduce the system of progressing penalties as the only means to charge a media which has breached the law, as it is proposed in the Draft Law"On Media" initiated by the YPC.
Тем более актуальной становится система прогрессирующих штрафов как единственная форма наказания за нарушение средствами массовой информации законодательства, предложенная в инициированном ЕПК проекте Закона" О средствах массовой информации.

If it is found through inquiry that any LEA member has breached Code of Conduct and human rights, appropriate legal and disciplinary actions are taken against such persons.
Если в ходе разбирательства будет установлено, что сотрудник ППО нарушил кодекс поведения и права человека, по отношению к такому лицу применяются надлежащие правовые и дисциплинарные меры.