HAS CONSISTENTLY PROVIDED на Русском - Русский перевод

• последовательно оказывает
• последовательно предоставляет
• постоянно представляет

Примеры использования Has consistently provided на Английском языке и их переводы на Русский язык

Global SPC has consistently provided our company with an excellent research.
Глобал Эс Пи Си всегда предоставляет нашей компании первоклассные исследования.

Realizing that rule of law is a key and fundamental element to ensure and strengthen human rights, the Commission has consistently provided recommendations and proposals to the government.
Отдавая себе отчет в том, что господство права является одним из ключевых и основополагающих элементов обеспечения и укрепления прав человека, Комиссия последовательно предлагала рекомендации и вносила предложения на рассмотрение правительства.

Pakistan has consistently provided moral and financial support to the Tribunal.
Пакистан последовательно оказывает Трибуналу моральную и финансовую поддержку.

I am pleased to report that the United Nations has consistently provided exemplary cooperation to the Court.
Я хотел бы поблагодарить Организацию Объединенных Наций за ту образцовую помощь, которую она последовательно оказывает Суду.

Ethiopia has consistently provided information to the United Nations on this subject.
Эфиопия последовательно предоставляет информацию Организации Объединенных Наций по этому вопросу.

Dexia Israel Bank Limited is based in Tel Aviv and has consistently provided loans to Israelis living in illegal settlements.
Штаб-квартира Dexia Israel Bank Limited находится в Тель-Авиве, и компания постоянно предоставляет займы израильтянам, живущим в незаконных поселениях.

Sudan has consistently provided assistance to refugees despite its well-known economic circumstances.
Судан не прекращает оказывать помощь беженцам, несмотря на хорошо известные экономические трудности.

Throughout the 20 years of its existence, BATT Corporation has consistently provided assistance to the sick and needy, to WWII veterans and to orphaned children.
За 20 лет своего существования« Корпорация« БАТТ» постоянно оказывала помощь больным, нуждающимся людям, ветеранам ВОВ, детям- сиротам.

UNMIK has consistently provided information to the international press corps in Kosovo, which serves both Kosovo and international audiences.
МООНВАК на постоянной основе обеспечивает информацией международных журналистов в Косово, которые обслуживают как население Косово, так и международную аудиторию.

To continue fostering the social framework necessary for individuals to pursue personal and professional development without discrimination, the Korea Institute for Gender Equality Promotion and Education has consistently provided education on gender sensitivity.
В целях дальнейшего развития социальной сферы, необходимой для того, чтобы люди могли заниматься своим личным и профессиональным развитием, не подвергаясь дискриминации, Корейский институт по вопросам гендерного образования и достижения гендерного равенства систематически проводит обучение в области учета гендерных аспектов.

In conclusion, Pakistan has consistently provided moral and financial support to the Tribunal.
В заключение хочу заметить, что Пакистан постоянно оказывал моральную и финансовую поддержку Трибуналу.

Syria has consistently provided all kinds of support and assistance to the Lebanese Government in securing its authority and sovereignty over all parts of its territory.
Сирия последовательно оказывает правительству Ливана всяческую поддержку и помощь в закреплении его власти и суверенитета на всей территории страны.

In addition, in response to the request by the Secretary-General in his report on women and peace and security(S/2011/598), UN-Women has consistently provided gender expertise to commissions of inquiry supported by the United Nations, including in Côte d'Ivoire, Libya and the Syrian Arab Republic.
Кроме того, в ответ на просьбу Генерального секретаря, изложенную в его докладе по вопросу о женщинах и мире и безопасности( S/ 2011/ 598), структура<< ООНженщины>> на регулярной основе оказывает экспертную помощь по гендерной тематике комиссиям по расследованию, поддерживаемым Организацией Объединенных Наций, в частности в Котд' Ивуаре, Ливии и Сирийской Арабской Республике.

Romania has consistently provided the required data, and it supports the inclusion, as mandatory returns, of data on military holdings and procurement through national production.
Румыния постоянно представляет запрашиваемые данные и поддерживает включение, в качестве обязательной информации, данных о военных запасах и закупках на основе национального производства.

According to NDC sources, BAWA has consistently provided arms and ammunition to Sheka's rebels from its own stock.
По данным из источников НОК, база« БАВА» регулярно снабжает оружием и боеприпасами из своих запасов повстанцев Шеки.

The Commission has consistently provided substantive inputs to the high-level segment of the Economic and Social Council, including overviews of the policy recommendations adopted by the Commission, or has transmitted the results of its review or emerging issue themes.
Комиссия постоянно представляет материалы по вопросам существа для этапа заседаний Экономического и Социального Совета высокого уровня, в том числе обзоры рекомендаций по вопросам политики, принятые Комиссией, а также предоставляет результаты своего рассмотрения темы, касающейся новых вопросов.

Since the crisis emerged, WFP has consistently provided food to refugees in the Goma, Bukavu and Ngara areas.
С момента возникновения кризиса МПП постоянно предоставляла продовольственную помощь беженцам в районах Гомы, Букаву и Нгары.

The government of Peru has consistently provided financial and in-kind support for demining operations while parallel efforts have been made to guarantee financing from the international donor community through its regional partner, the Organization of American States, through its Mine Action Program, as well as bilaterally.
Правительство Перу последовательно предоставляет финансовую и натуральную поддержку операциям по разминированию, в то время как параллельно прилагаются усилия с целью заручиться финансированием со стороны международного донорского сообщества по линии своего регионального партнера Организации американских государств за счет ее Программы по противоминной деятельности, а также на двусторонней основе.

Since the entry into force of the monitoring regime in 1994, Iraq has consistently provided its biannual declarations, but it had to stop sending them when the inspectors left Iraq on 15 December 1998 on the orders of the United States of America, which had threatened Iraq with a wide-ranging United States/United Kingdom attack.
С того момента как режим наблюдения начал действовать в 1994 году, Ирак неукоснительно представлял свои полугодовые заявления, однако был вынужден прекратить делать это, после того как инспекторы 15 декабря 1998 года покинули Ирак, подчинившись приказам Соединенных Штатов Америки, которые выступили с угрозой осуществить в отношении Ирака широкомасштабную американо- британскую агрессию.

IAAC had consistently provided useful insight on how OIOS could improve its work.
НККР систематически предоставляет полезные идеи относительно того, каким образом УСВН может усовершенствовать свою работу.

His Government provided assistance to refugees worldwide and had consistently provided humanitarian assistance and support to Palestinian refugees.
Правительство его страны оказывает содействие беженцам во всем мире и постоянно предоставляет гуманитарную помощь и поддержку палестинским беженцам.

IAAC, for its part, had consistently provided useful insights on how OIOS could improve its work.
НККР, со своей стороны, неизменно представляет полезные идеи о том, как можно улучшить работу УСВН.

The member States of the Union, my own included, have consistently provided resources and personnel to United Nations peacekeeping.
Государства- члены Союза, в том числе и моя страна, постоянно предоставляют ресурсы и персонал для операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

All major exporting countries and trans-shipment points have consistently provided pre-export notifications for the export of a number of scheduled precursor chemicals.
Все основные страны- экспортеры и страны, являющиеся перевалочными пунктами, постоянно представляют предварительные уведомления об экспорте ряда включенных в таблицы химических веществ- прекурсоров.

Mr. Chen Jian and his dedicated staff in the Department of General Assembly Affairs and Conference Services, as well as my own office staff, have consistently provided top-quality professional assistance.
Гн Чэнь Цзянь и его преданные делу сотрудники Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию, а также сотрудники моей собственной Канцелярии постоянно предоставляли профессиональную помощь высшего качества.

First, he expressed appreciation for the Parties' independent assessment panels which had consistently provided state-of-the-art information that had allowed the Parties to develop a common understanding of the nature of the issues and suitable responses.
Вопервых, он выразил высокую оценку независимых групп Сторон по оценке, которые последовательно предоставляют последнюю информацию, которая позволяет Сторонам приходить к общему пониманию природы существующих проблем и необходимых ответных мер.

I would also like to express my gratitude to the Heads of State of the central African region for the invaluable support they have consistently provided to the Central African authorities in their efforts to improve the security and socio-economic and financial stability of their country.
Мне также хотелось бы выразить благодарность главам государств стран Центральной Африки за ту неоценимую поддержку, которую они постоянно оказывают властям Центральноафриканской Республики в целях улучшения социально-экономического и финансового положения и укрепления безопасности в этой стране.

Member States who have worked with the United Nations Statistics Division as partners in technical cooperation programmes have consistently provided positive feedback, pointing to measurable impact on national and subregional statistical programmes.
Те государства- члены, которые сотрудничают со Статистическим отделом Организации Объединенных Наций в качестве партнеров по осуществлению программ технического сотрудничества, неоднократно давали положительную оценку его деятельности, указывая на их ощутимый вклад в осуществление национальных и субрегиональных статистических программ.

Under-Secretary-General Chen Jian and his dedicated staff of the Department for General Assembly Affairs and Conference Services, whose name will be changed to the Department for General Assembly Affairs and Conference Management, and my own office staff have consistently provided top-quality and professional assistance.
Заместитель Генерального секретаря Чэнь Цзянь и преданные делу сотрудники Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию, который впредь будет называться Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению, а также мои собственные сотрудники последовательно оказывали мне высококачественную и профессиональную помощь.

Contacts among mercenaries, who had consistently provided reliable information to the Panel during previous investigations, informed the Panel in July 2013 that they had visited Abidjan in May 2013 to receive money from the Government of Côte d'Ivoire but had received only a small portion of what they believed they were owed.
Информаторы среди наемников, которые последовательно снабжали Группу надежной информацией в ходе предыдущих расследований, сообщили Группе в июле 2013 года о том, что в мае 2013 года они приезжали в Абиджан, чтобы получить деньги от правительства Котд' Ивуара, но они получили лишь маленькую часть того, что, по их мнению, им были должны заплатить.