HAS CONSISTENTLY REFUSED на Русском - Русский перевод

• постоянно отказывался
• неизменно отказывалась
• упорно отказывался
• постоянно отказывается

Примеры использования Has consistently refused на Английском языке и их переводы на Русский язык

Do you have any idea why Dumbledore has consistently refused to appoint you?' asked Umbridge.
Вы догадываетесь, почему Дамблдор постоянно отказывался назначать вас?- спросила Умбридж.

How is it that these letters now appear to grapple with issues that the High-Level Delegation has consistently refused to investigate?
Как же получается, что в этих письмах, судя по всему, опять поднимаются те вопросы, которые Делегация высокого уровня неизменно отказывалась рассматривать?

I would like here to indicate that Israel has consistently refused to abide by international resolutions.
Здесь я хотел бы отметить, что Израиль систематически отказывается соблюдать международные резолюции.

Eritrea has consistently refused to resolve differences through dialogue and peaceful discussion, as the Algiers Agreements require and as the Security Council has repeatedly called upon the parties to do.
Эритрея последовательно отказывается урегулировать разногласия посредством диалога и мирного обсуждения, как того требуют Алжирские соглашения и к чему стороны неоднократно призывал Совет Безопасности.

Republika Srpska has more than 40 indictees on its territory but it has consistently refused to arrest a single one.
На территории Республики Сербской находится более 40 обвиняемых, однако она неизменно отказывается арестовать хотя бы одного из них.

The Israeli High Court has consistently refused to pronounce on the legality of settlements, which indicates that even Israel's own High Court is unwilling to confer legitimacy on settlements.
Высокий суд Израиля упорно отказывался высказаться по вопросу о законности поселений, а это свидетельствует о том, что даже собственный Высокий суд Израиля не готов придать поселениям легитимный статус.

Everyone knows that Israel has not acceded to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(IAEA) and that it has consistently refused to subject its nuclear facilities to IAEA monitoring.
Всем известно, что Израиль не присоединился к Договору о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) и что он неизменно отказывается поставить свои ядерные объекты под контроль МАГАТЭ.

Moreover, the Government of Argentina has consistently refused to negotiate on a legal framework for cooperation on judicial matters and has insisted on imposing its unilateral schemes;
Более того, правительство Аргентины постоянно отказывается от проведения переговоров по вопросу о правовой основе сотрудничества в судебных вопросах и упорно навязывает свои односторонние механизмы;

Following the killing of the Ngok Dinka Paramount Chief on 4 May 2013, the Government of South Sudan has consistently refused to participate in any meetings of the Abyei Joint Oversight Committee.
После убийства 4 мая 2013 года верховного вождя нгок- динка правительство Южного Судана постоянно отказывалось участвовать в любых новых совещаниях Объединенного контрольного комитета по Абьею.

The FNL leader, Agathon Rwasa, has consistently refused to join political negotiations with the Transitional Government, insisting that he would only negotiate with the real holders of power, the Tutsi political and military establishment.
Лидер НСО Агафон Рваса постоянно отказывался от участия в политических переговорах с переходным правительством, настаивая на том, что он будет вести переговоры только с политическим и военным руководством тутси, обладающим реальной властью.

We have noticed that a certain delegation has continued to voice reservations over all such draft resolutions and has consistently refused to join in the consensus unless certain paragraphs that serve its political goals were inserted therein.
Мы заметили, что одна делегация по-прежнему высказывала оговорки в отношении всех подобных проектов резолюций и упорно отказывалась присоединиться к консенсусу без выполнения ее требования о включении в них определенных пунктов, отвечающих ее политическим интересам.

According to the source, the public prosecutor's office has consistently refused to apply the provision in question, thereby denying Mr. Laskri the opportunity to seek the remedy provided for in the Order, in violation of article 9, paragraph 4, of the Covenant.
По данным источника, Генеральная прокуратура неизменно отказывалась от применения этого законодательного положения и лишала г-на Ласкри предусматриваемой в этом Постановлении возможности обжалования в нарушение пункта 4 статьи 9 Пакта.

We also have copies available of the complete text of our polemics on the“Hail Red Army!” slogan. While the Spartacist League apparently finds it necessary to invest considerable time and energy in a continuing series of polemics against our positions, their leadership has consistently refused to face us in open, public debate over any of the disputed issues.
В то время как Спартакистская Лига, очевидно, полагает, что важно уделять значительное количество времени и энергии в продолжающейся полемике против наших позиций, их руководство последовательно отказалось сталкиваться с нами в открытых, общественных дебатах по любому из обсуждаемых вопросов.

To date, in serious violation of this mandate, the Sudan has consistently refused to negotiate any peaceful settlement mechanisms to address the claimed areas.
До настоящего времени, грубо нарушая этот мандат, Судан постоянно отказывался обсуждать какие бы то ни было механизмы мирного урегулирования вопросов, связанных с оспариваемыми районами.

Since the recent EU referendum Prime Minister Theresa May has consistently refused to safeguard the right to remain for EU citizens currently residing in the UK.
Со времени недавнего референдума по членству в ЕС премьер-министр Тереза Мэй постоянно отказывается гарантировать право на пребывание в стране граждан ЕС, которые в настоящее время проживают в Великобритании.

Throughout the past three years of conflict, the Syrian regime has consistently refused to allow prompt, unhindered humanitarian access for United Nations humanitarian agencies and their implementing partners.
В течение всех трех лет конфликта сирийский режим постоянно отказывается предоставить оперативный, беспрепятственный гуманитарный доступ гуманитарным учреждениям Организации Объединенных Наций и их партнерам по осуществлению.

The Government of Rwanda is gravely disturbed that for the last 10 years the international community has consistently refused to disarm the exFAR/Interahamwe, the force that committed genocide in Rwanda, or to take any other decisive action against them.
Правительство Руанды сильно встревожено тем, что за последние 10 лет международное сообщество упорно отказывалось разоружить экс- ВСР/<< интерахамве>>-- силы, которые совершили геноцид в Руанде,-- или предпринять против них какие-либо иные решительные действия.

For example, Israel had consistently refused to accede to the Treaty for the past quarter century, despite other recent successes in the Middle East peace process.
Например, Израиль постоянно отказывался присоединиться к Договору в течение прошедшей четверти века, несмотря на другие достигнутые в последнее время успехи в рамках мирного процесса на Ближнем Востоке.

However, the Government of the United Kingdom had consistently refused to discuss the issue, preventing the creation of machinery for resolving the problem.
Однако правительство Соединенного Королевства неизменно отказывалось от обсуждения данного вопроса, что препятствовало созданию механизма для решения этой проблемы.

It should be noted that the Bosnian Serb authorities have consistently refused to allow UNPROFOR to broadcast its radio or television programmes in territories under their control.
Следует отметить, что власти боснийских сербов постоянно отказывают СООНО в разрешении на трансляцию их радио- и телепрограмм на территории, находящейся под их контролем.

Since then, it appears that courts have consistently refused to order the party seeking enforcement to provide security as a condition for enforcing the award.
С тех пор, как представляется, суды последовательно отказывались обязывать сторону, добивающуюся приведения в исполнение, представлять обеспечение в качестве условия приведения в исполнение арбитражного решения.

Successive sessions of the General Assembly since 1993 had consistently refused to include the issue of"Taiwan's participation in the United Nations" in the agenda of the General Assembly.
Участники всех сессий Генеральной Ассамблеи с 1993 года последовательно отказывались включать вопрос об<< участии Тайваня в работе Организации Объединенных Наций>> в повестку дня Генеральной Ассамблеи.

Mr. and Mrs. H. have consistently refused to let their four children- three boys and one girl- be vaccinated against poliomyelitis, diphtheria and tetanus.
Г-н и г-жа Х. неоднократно отказывались подвергнуть своих четырех детей- трех мальчиков и одну девочку- вакцинации против полиомиелита, дифтерии и столбняка.

Moreover, the Czech authorities had consistently refused to issue a certificate from the Central Bank, confirming the existence of their stocks.
Кроме того, чешские власти неизменно отказывались выдать свидетельство Центрального банка, подтверждающее существование этих акций.

The Ministry of Finance expressed regret over the fact that for the past three months members of the Special Committee of creditors have consistently refused to initiate direct talks with Ukraine.
Минфин выразил сожаление по поводу того, что в течение последних трех месяцев члены специального комитета кредиторов последовательно отказывались начать прямые переговоры с Украиной.

It must be noted that, for the past 30 years, the Government of Israel had consistently refused the Special Committee access to the occupied territories.
Необходимо отметить, что на протяжении последних 30 лет правительство Израиля постоянно отказывает Специальному комитету в посещении оккупированных территорий.

Similarly, JS4 stated that the Government did not recognize the existence of internally displaced persons(IDPs) and the authorities had consistently refused to grant international aid organizations access to IDP in conflict areas.
Аналогичным образом в СП4 заявлялось, что правительство не признает существование внутренне перемещенных лиц( ВПЛ) и власти последовательно отказываются предоставлять международным гуманитарным организациям доступ к ВПЛ в зонах конфликтов.

Despite multiple, well-documented cases of violations of the laws of war by the Gulf coalition in Yemen, UK Ministers have consistently refused to acknowledge this.
Несмотря на многочисленные, хорошо задокументированные случаи нарушений законов войны коалицией стран Персидского залива в Йемене, британский Кабинет министров последовательно отказывался это признавать.

Despite the fact that his family had designated the Foundation for that purpose, the authorities had consistently refused to comply with the request.
Несмотря на то, что его семья обращалась с просьбой о назначении для этой цели адвоката от Фонда, власти систематически отказывались удовлетворить эту просьбу.

Israel had consistently refused to cooperate with the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and other Arabs of the Occupied Territories, whose reports confirmed the premeditated nature of the abuses to which Arab citizens were subjected.
Израиль постоянно отказывается сотрудничать со Специальным комитетом по расследованию затрагивающих права человека действий Израиля в отношении палестинского народа и других арабов на оккупированных территориях, доклады которого подтверждают преднамеренный характер тех злоупотреблений, которым подвергаются граждане арабского происхождения.