Примеры использования Has consistently stated на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Government of India has consistently stated that it does not wish to acquire nuclear weapons.
Правительство Индии последовательно заявляло, что оно не стремится к приобретению ядерного оружия.The Timorese question is not a bilateral issue between Indonesia and Portugal, as Portugal has consistently stated.
Тиморский вопрос-- это не вопрос двусторонних отношений между Индонезией и Португалией, как постоянно заявляла Португалия.UNMIN has consistently stated that such recruitment would be in violation of the Comprehensive Peace Agreement.
МООНН последовательно заявляла, что такой набор является нарушением Всеобъемлющего мирного соглашения.While much of the attention so far has focused on AP mines, the International Committee of the Red Cross(ICRC) has consistently stated that anti-vehicle(AV) mines are also an important part of the problem.
Хотя до настоящего времени внимание было в основном сосредоточено на противопехотных минах,тем не менее Международный комитет Красного Креста( МККК) последовательно утверждал, что важной частью этой проблемы также являются противотранспортные мины ПТр.However, Iraq has consistently stated that it is unable to provide any further information or documentation.
Однако Ирак неизменно заявляет, что он не может представить какую-либо дальнейшую информацию или документацию.From the beginning when the African Union High-level Implementation Panel raised the issue of new border expert-facilitated negotiations-- which then emerged into the more defined panel process-- the Republic of South Sudan has consistently stated that any such mechanism would need to address the claimed areas as well.
С самого начала, когда Имплементационная группа высокого уровня Африканского союза подняла тему проведения новых переговоров по вопросу о границах с участием экспертов, переговоров, которые впоследствии за счет создания группы вылились в нечто более определенное, Республика Южный Судан постоянно заявляла, что любой подобный механизм должен также рассматривать вопрос об оспариваемых территориях.Uganda has consistently stated that it is in the Democratic Republic of the Congo because of its security concerns.
Уганда неизменно заявляла, что она участвует в событиях Демократической Республики Конго исключительно из соображений своей безопасности.Such a shift has already been observed with some donor Governments.It is also in line with the position taken recently by the international development cooperation community, which has consistently stated that non-earmarked contributions, rather than project-specific funding, represent the most effective approach, in addition to reduced overhead and administrative costs.
Это уже наблюдается в отношении некоторых правительств- доноров, а также соответствует позиции,занятой в последнее время международным сообществом по сотрудничеству в области развития, представители которого последовательно заявляют, что наиболее эффективным подходом, помимо сокращения накладных и административных расходов, является внесение нецелевых взносов вместо целевого финансирования проектов.FLNKS has consistently stated its commitment to negotiating a viable and acceptable solution for New Caledonia.
НСФОК неизменно заявлял о своей приверженности достижению путем переговоров жизнеспособного и приемлемого решения в отношении Новой Каледонии.This view is fully supported by the European Union, which has consistently stated that it attaches a clear priority to the negotiation, without preconditions, in the Conference on Disarmament, of such a treaty.
Это воззрение полностью поддерживается Европейским союзом, который последовательно заявляет, что он отводит четкий приоритет переговорам без предварительных условий по такому договору в рамках Конференции по разоружению.As it has consistently stated and demonstrated, the Group of 77 and China supports reform for better management and improved efficiency in the Secretariat.
Группа 77 и Китай, как они о том последовательно заявляют и что они так же The Rwanda Government has consistently stated that all ICTR convicts should serve sentences in Rwanda, where the crimes were committed.
Руандийское правительство последовательно заявляло, что все осужденные МУТР должны отбывать свои сроки в Руанде, где были совершены преступления.Uganda has consistently stated that its objective in sending units of UPDF into the Democratic Republic of the Congo was to safeguard its legitimate security concerns in the face of a near-total absence of governmental control in large areas of the eastern Democratic Republic of the Congo bordering on Uganda and the active presence there of Ugandan rebel movements, such as ADF, intent on destabilizing Uganda and terrorizing the Ugandan districts bordering the Democratic Republic of the Congo.
Уганда неизменно указывала, что цель направления ею подразделений УПДФ в Демократическую Республику Конго заключалась в обеспечении ее законных интересов в плане безопасности в условиях почти полного отсутствия контроля со стороны правительства за обширными районами восточной части Демократической Республики Конго, граничащими с Угандой, и активного присутствия там угандийских повстанческих движений, таких, как Альянс демократических сил, стремящихся дестабилизировать положение в Уганде и терроризировать угандийские районы, прилегающие к Демократической Республике Конго.On the other hand, the High Court has consistently stated that a prima facie case of error will not of itself warrant the granting of an application for leave to appeal.
Кроме того, Высокий суд неоднократно заявлял, что наличие ошибки prima facie само по себе не является основанием для разрешения на подачу апелляционной жалобы.The Government has consistently stated that the legislation is not at variance with the Convention on this point and it was not planning to review the Federal Labour Act in the short term.
Правительство неизменно утверждало, что по этому вопросу национальное законодательство не отходит от положений Конвенции и что оно не планирует пересмотра Федерального закона о труде в ближайшем будущем.Lebanon, which has itself suffered from acts of terrorism, has consistently stated its clear opposition to such acts and the President and Prime Minister of the Lebanese Republic were among the first to condemn the terrorist action against New York on 11 September 2001.
Ливан, который сам пострадал от актов терроризма, последовательно заявляет о своем недвусмысленном противодействии таким актам, а президент и премьер-министр Ливанской Республики в числе первых осудили террористическую акцию, совершенную против НьюЙорка 11 сентября 2001 года.This Assembly has consistently stated that a CTBT was the next essential step in any process of nuclear disarmament and non-proliferation.
В рамках Генеральной Ассамблеи неизменно заявлялось о том, что заключение ДВЗИ является очередным необходимым шагом в рамках любого процесса в области ядерного разоружения и нераспространения.The Advisory Committee has consistently stated its support for concrete measures to strengthen accountability and has put forward a number of specific recommendations for consideration by the General Assembly.
Консультативный комитет неоднократно заявлял о своей поддержке конкретных мер по укреплению системы подотчетности и выдвинул ряд конкретных рекомендаций для рассмотрения Генеральной Ассамблеей.The British Government has consistently stated that it is aware of its legal obligation to give effect to the 1999 ruling and is committed to ensuring that the people of Gibraltar are able to vote in European parliamentary elections.
Британское правительство неоднократно заявляло, что оно осознает свою обязанность выполнять решение 1999 года и готово обеспечить участие жителей Гибралтара в выборах в Европейский парламент.In the related forums, Viet Nam has consistently stated that countries carrying out maritime activities must strictly abide by and fully implement the provisions, rights and obligations enshrined in the Convention.
В рамках других посвященных этой теме форумов Вьетнам неизменно заявлял, что все страны, осуществляющие морскую деятельность, должны строго соблюдать и полностью осуществлять положения, права и обязанности, закрепленные в Конвенции.While Ethiopia has consistently stated that it does not possess centralized mine records, it agreed to facilitate an information collection project organized by the UNMEE Mine Action Coordination Centre in the three sectors.
Хотя Эфиопия неоднократно утверждала о том, что она не обладает централизованной информацией о минных полях, она согласилась содействовать осуществлению проектов о сборе информации, которая была организована Центром по координации деятельности, связанной с разминированием в трех секторах.The Syrian Arab Republic has consistently stated that the realization of a just and comprehensive peace in the Middle East requires the implementation of the United Nations resolutions aimed at ending the Israeli occupation of the Syrian Golan and other Arab territories.
Сирийская Арабская Республика последовательно заявляет, что для достижения справедливого и всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке необходимо осуществление резолюций Организации Объединенных Наций, направленных на прекращение израильской оккупации сирийских Голан и других арабских территорий.The Turkish Cypriot side has consistently stated that the Committee of Missing Persons(CMP) should be allowed to complete its mandate, in accordance with its agreed terms of reference, procedures and suggestions of Your Excellency, contained in your letters addressed to the two parties in 1996.
Кипрско- турецкая сторона неоднократно заявляла, что Комитету по вопросу о пропавших без вести лицах( КПБ) следует дать возможность выполнить свой мандат в соответствии с согласованными сферой полномочий, процедурами и предложениями Вашего Превосходительства, содержащимися в Ваших письмах в адрес двух сторон, направленных в 1996 году.The Syrian Arab Republic has consistently stated that the realization of a just and comprehensive peace in the Middle East requires the implementation of the United Nations resolutions aimed at ending the Israeli occupation of the Syrian Golan and other Arab territories, the most important of which is Security Council resolution 497 1981.
Сирийская Арабская Республика неизменно заявляла, что для достижения справедливого и всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке необходимо осуществление резолюций Организации Объединенных Наций, направленных на прекращение израильской оккупации сирийских Голан и других арабских территорий, наиболее важной из которых является резолюция 497( 1981) Совета Безопасности.We have consistently stated that the Sudan will not allow its territory, nationals or institutions to be used in any manner whatsoever for direct or indirect terrorist activities.
Мы последовательно заявляли о том, что Судан не допустит, чтобы его территория, граждане или учреждения тем или иным образом, прямо или косвенно использовались для террористической деятельности.Member States of all country groups had consistently stated in Geneva and New York that they had neither the wish nor the capacity to micro-manage the secretariat.
Государства- члены всех групп стран неизменно заявляли в Женеве и Нью-Йорке, что у них нет ни желания, ни возможностей управлять деятельностью секретариата на микроуровне.We have consistently stated that Security Council resolutions 242(1967), 338(1973) and 425(1978) continue to provide a viable and just framework for a comprehensive peace in the Middle East.
Мы постоянно заявляли о том, что резолюции 242( 1967), 338( 1973) и 425( 1978) Совета Безопасности остаются надежными и законными рамками для достижения мира на Ближнем Востоке.I have consistently stated my own view of what occurred in 1915, and my view has not changed.
Я последовательно излагал свое собственное мнение о том, что произошло в 1915 году, и моя точка зрения не изменилась.Throughout their participation in the Commission on Sustainable Development, indigenous peoples have consistently stated their view that sustainable development and self-determination are two sides of the same coin.
В ходе участия в деятельности Комиссии Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию коренные народы неизменно заявляли, что устойчивое развитие и самоопределение неразрывно связаны друг с другом.Indonesia had consistently stated, both inside and outside the United Nations, that it did not make any claim to the territories of Borneo or Timor, which were within the Indonesian archipelago but were not part of the Netherlands East Indies.
Индонезия неоднократно заявляла и в Организации Объединенных Наций, и на других форумах, что она не претендует на территории Борнео и Тимора, которые входят в индонезийский архипелаг, но не относятся к голландской Ост- Индии.
