HAS CONTESTED на Русском - Русский перевод

• оспорило
• оспорил
• оспаривает

Примеры использования Has contested на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mihai Severovan has contested the actions of the public television channel Moldova-1.
Михай Северован оспорил действия общественной компании« Молдова 1».

The seats allocated to a political entity from the sets it has contested shall be added to provide the total number of seats that the entity has won.
Места, предоставленные какому-либо политическому образованию из категорий, на которые оно претендовало, суммируются с целью получения общего количества мест, выигранных этим образованием.

The Agency has contested those judgements on the basis of its privileges and immunities and has sought to have them set aside.
Агентство опротестовало эти решения на основе своих привилегий и иммунитетов и добивается их отмены.

The independent candidate to the Chisinau mayor post, Mihai Severovan, has contested the actions of the public television channel Moldova-1 aimed“to backbite and discredit” him.
Независимый кандидат на должность генерального примара муниципия Кишинэу Михай Северован оспорил действия общественной компании« Молдова 1», направленные на его« диффамацию и дискредитацию».

PCRM has contested the electoral symbol of the Centrist Union of Moldova(UCM) to CEC because it contains the name of leader“TARLEV”.
ПКРМ обжаловала в ЦИК избирательный символ Центристского союза Молдовы( ЦСМ) в связи с тем, что символ содержит имя лидера-« TARLEV»(« ТАРЛЕВ»).

The Committee however observes that the author has contested the assertion that social workers took charge of her daughter's case.
Вместе с тем Комитет отмечает, что автор оспорила утверждение о том, что социальные работники занимались делом ее дочери.

UCM has contested in the Chisinau Court of Appeal the refusal of the Ministry of Justice to register Vasile Tarlev as UCM chairman.
ЦСМ обжаловал в Кишиневской апелляционной палате отказ Министерства юстиции( МЮ) зарегистрировать Василе Тарлева в качестве председателя формирования.

No copy of the investigation report has been handed to the Committee, and Mr. Tsiklauri has contested the outcome of the investigation, which according to him was conducted by police officers without a court hearing ever having been held.
Копии отчета о проведении расследования Комитету не передавались, и г-н Циклаури оспорил результаты расследования, которое, согласно его мнению, проводилось сотрудниками милиции без проведения судебных слушаний.

PCRM has contested the electoral symbol of the Liberal Party(PL) to CEC, saying that it reproduces elements of the European Union's symbol(the cycle of gold stars).
ПКРМ обжаловала в ЦИК избирательный символ Либеральной партии, который якобы воспроизводит элементы символики Европейского союза( венок из золотых звезд).

With respect to the alleged violation of article 14, paragraph 3(b), the author submits that the State party has contested neither the fact that Mr. Rastorguev had no knowledge of the Polish language and of criminal procedure legislation of Poland nor that he was questioned in the absence of a lawyer.
В отношении предполагаемого нарушения пункта 3 b статьи 14 автор сообщения утверждает, что государство- участник не оспаривало тот факт, что гн Расторгуев не владеет польским языком и не знает уголовно-процессуальное законодательство Польши, а также то обстоятельство, что его допрашивали в отсутствие адвоката.

Ms. Z has contested the order, presenting evidence that she acquired the funds bona fide when doing business with the intermediaries of Mr. Y.
Г-жа Z опротестовала это постановление, представив доказательства того, что она получила эти средства добросовестным путем в результате коммерческой деятельности с посредниками г-на Y.

Independent candidate Stefan Uritu delivered such a statement at a press conference on Wednesday, March 25. Uritu said that he has contested in early March the CEC refusal to oblige the TV7 station to change its mode of conducting electoral debates, so that to enable independent candidates to participate in debates along with electoral parties.
Об этом заявил независимый кандидат Штефан Урыту в ходе проведенной в среду, 25 марта, пресс-конференции. По его словам, в начале марта он обжаловал в суде отказ ЦИК обязать TV7 изменить формат проведения предвыборных дебатов таким образом, чтобы независимые кандидаты могли принимать участие в дебатах вместе с партиями.

The PNC has contested all national elections since the inception of the fourth republic apart from the 1992 parliamentary election, which was boycotted along with other opposition parties.
Участвовала во всех выборах с момента основания за исключением парламентских выборов 1992 года, которые НПП бойкотировала вместе с другими оппозиционными партиями в знак протеста против фальсификаций во время прошедших чуть ранее президентских выборов.

The Committee notes that the State party has contested the admissibility of the remainder of the communication on several grounds.
Комитет отмечает, что государство- участник оспорило приемлемость остальной части сообщения по целому ряду причин.

The State party has contested the claim by stating that the domestic legislation governing such corporal punishment is protected from unconstitutionality by section 26 of the Constitution of Jamaica.
Государство- участник оспаривает жалобу на том основании, что внутреннее законодательство, регулирующее порядок применения телесных наказаний, защищается от неконституционности разделом 26 Конституции Ямайки.

The Breton Party has contested several elections: two by-elections in 2004, and again in 2005.
Бретонская партия участвовала в нескольких выборах: в двух дополнительных в 2004 году и в 2005 году.

The Government has contested in the Grand Chamber of the European Court of Human Rights(ECHR) the ECHR decision concerning the dual citizenship(of Moldova and Romania) of the first vice-chairman of the Liberal Democratic Party of Moldova(PLDM), Alexandru Tanase.
Правительство обжаловало в Большой палате Европейского суда по правам человека( ЕСПЧ) решение ЕСПЧ по иску о двойном гражданстве( молдавского и румынского), поданному первым вице-председателем Либерал- демократической партии Молдовы( ЛДПМ) Александру Тэнасе.

The complainant's counsel has contested the State party's decision to deport the complainant despite the Committee's findings.
Адвокат заявителя оспорил решение государства- участника выслать заявителя, несмотря на выводы Комитета.

Australia has contested the admissibility of the communication only on the fact-specific claims(1) that Mr. C has not been shown to have suffered a"war-caused" death and hence would not be able to pass on pension rights to any dependent at all, and(2) that there is insufficient evidence of a durable relationship between Mr. Young and Mr. C.
Австралия оспаривает приемлемость данного сообщения только в фактических утверждениях, 1 что не представлено доводов о том, что смерть г-на С. была" обусловлена войной" и что он, следовательно, не имел бы возможности передать права на пенсию вообще какому-либо иждивенцу, и 2 что не имеется достаточных свидетельств о длительных близких отношениях между г-ном Янгом и г-ном С.

The Rapporteur reminded the Ambassador that the State party has contested the Committee's findings in four out of the five cases against it and has failed to respond to requests for follow-up information in the fifth case, Case no. 269/2005, Ali Ben Salem.
Докладчик напомнил послу о том, что государство- участник оспорило выводы Комитета по четырем из пяти возбужденных против него дел и не откликнулось на просьбы о представлении последующей информации по пятому делу дело№ 269/ 2005, Али бен Салем.

The Israeli Water Authority has contested this data, stating that Palestinians consume around 190 million cubic metres of water per year, compared with 60 million cubic metres in 1967 and 118 million cubic metres in 1995.
Управление водоснабжения Израиля оспаривает эти сведения, указывая, что палестинцы потребляют около 190 млн. кубических метров воды в год, по сравнению с 60 млн. кубических метров в 1967 году и 118 млн. кубических метров в 1995 году.

The Rapporteur reminded the Ambassador that the State party has contested the Committee's findings in four out of the five cases against it and has failed to respond to requests for follow-up information in the fifth case, case No. 269/2005, Ben Salem.
Докладчик напомнил послу о том, что государство- участник оспорило заключения Комитета по четырем из пяти дел в отношении государства- участника и не отреагировало на просьбы о представлении последующей информации по пятому делу- делу Бен Салема,№ 269/ 2005.

The State party has contested the admissibility also on the ground that the"same matter" is already being examined by the ECHR as three other sets of parents have lodged a similar complaint with the ECHR and that before the Norwegian courts, the authors' claims for full exemption from the CKREE subject were adjudicated in a single case, along with identical claims from these three other sets of parents.
Кроме того, государство- участник оспорило приемлемость на том основании, что" этот же вопрос" уже рассматривается ЕСПЧ, так как три другие родительские пары представили аналогичную жалобу в ЕСПЧ, а также исходя из того, что в норвежских судах иски авторов в отношении полного освобождения от изучения ОХРЭВ были объединены в одно дело вместе с идентичными исками этих трех других родительских пар.

Later, Moldovan authorities were satisfied with the negotiated gas delivery agreement, but the opposition has contested the alleged success in light of ceding and undermining the solidarity in GUAM in the period when Russia has completely blocked Georgia, a blockade that could not be compared with the one that Russian authorities were claiming that Moldovan authorities were applying on a region- Transnistria.
Впоследствии молдавская сторона выразила удовлетворение относительно переговоров по соглашению о поставке природного газа, но оппозиция оспорила предполагаемый успех, сославшись на сделанные уступки и на подрыв солидарности в рамках ГУАМ в период введения Россией полной блокады Грузии, блокады, которую далеко не сравнить с той, что, согласно настойчивым заявлениям российской стороны, была якобы введена Республикой Молдова в отношении одной своей части- Приднестровья.

The Committee notes that the State party has contested the admissibility of the complaint on the ground of failure to exhaust all domestic remedies, since the complainant did not file an application before the Supreme Court under article 90 of the Constitution for the revocation of the State's decision to request extradition.
Комитет отмечает, что государство- участник оспорило приемлемость жалобы на том основании, что заявитель не исчерпал все внутренние средства правовой защиты, так как он не обжаловал суверенное решение о выдаче в Верховный суд на основании статьи 90 Конституции.

The complainant's counsel has contested the State party's decision to deport the complainant despite the Committee's findings.
Адвокат заявителя опротестовал решение государства- участника о депортации заявителя вопреки выводам Комитета.

Although the State party has contested the admissibility of the complaint, it has provided no relevant information or explanation.
Хотя государство- участник оспорило приемлемость жалобы, оно не представило никаких имеющих отношение к делу сведений или пояснений.

The Committee notes that the State party has contested the admissibility of the original claim, contending that domestic remedies have not been exhausted since the author has not petitioned the Judicial Committee of the Privy Council.
Комитет отмечает, что государство- участник оспаривает приемлемость первоначальной жалобы, утверждая, что не все внутренние средства правовой защиты были исчерпаны, поскольку автор не обращался в Судебный комитет Тайного совета.

The Committee notes that the State party has contested the admissibility of the author's claims under articles 9, paragraph 1; 12, paragraph 4; 17; and 23, paragraph 1 of the Covenant, and articles 2, paragraph 1; and 26 in conjunction with articles 17 and 23, paragraph 1, for lack of substantiation.
Комитет принимает к сведению, что государство- участник оспорило приемлемость жалоб автора по пункту 1 статьи 9; пункту 4 статьи 12; статье 17 и пункту 1 статьи 23 Пакта, а также пункту 1 статьи 2 и статье 26, рассматриваемых совместно со статьей 17 и пунктом 1 статьи 23 ввиду их необоснованности.

The Committee notes that the State party has contested the admissibility of the communication on the grounds that the complainant had not established a prima facie violation of article 3 of the Convention because he had not demonstrated that, should he be extradited, he ran a personal risk of being tortured in Mexican prisons, and that diplomatic assurances were sufficient to eliminate any risk.
Комитет отмечает, что государство- участник оспорило приемлемость сообщения на тех основаниях, что заявитель не доказал prima facie нарушения статьи 3 Конвенции, поскольку он не обосновал свои утверждения о личной опасности подвергнуться пыткам в мексиканских тюрьмах в случае выдачи, и что дипломатические заверения были достаточны для устранения любой опасности.