HAS CONTINUED TO ENGAGE на Русском - Русский перевод

• продолжает взаимодействовать
• продолжает привлекать
• продолжает участвовать
• продолжает вести
• продолжил контактировать

Примеры использования Has continued to engage на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNMIL has continued to engage in dialogue with the opposing LURD elements.
МООНЛ продолжала участие в диалоге с противоборствующими элементами ЛУРД.

Notwithstanding the obligation of Israel to withdraw its forces from the area, UNIFIL has continued to engage both parties in an effort to facilitate such a withdrawal.
Хотя Израиль взял на себя обязательство вывести свои войска из этого района, ВСООНЛ продолжали взаимодействовать с обеими сторонами в целях содействия этому выводу.

The Department has continued to engage young people worldwide on disarmament and related issues.
Департамент общественной информации продолжал привлекать молодежь всего мира к обсуждению проблемы разоружения и связанных с этим вопросов.

In order to tailor that assistance to the requirements of each region, UNODC has continued to engage with recipients to ensure ownership.
С тем чтобы адаптировать такую помощь к потребностям каждого региона, УНП ООН продолжает взаимодействовать с получателями помощи, стремясь обеспечить наличие у них чувства ответственности.

Since then the Scottish Government has continued to engage with all faith communities to ensure their views and concerns are being heard.
С тех пор шотландское правительство продолжало сотрудничать со всеми религиозными общинами для обеспечения того, чтобы их мнения и проблемы были услышаны.

Over the years, Fiji has also been increasingly receptive to critically engaging with the international community and has continued to engage international stakeholders and partners.
С годами Фиджи также становятся более восприимчивыми к критическому взаимодействию с международным сообществом и продолжают привлекать международных участников и партнеров.

The Islamic Republic of Iran has continued to engage in ballistic missile activities.
Исламская Республика Иран продолжала заниматься работой над баллистическими ракетами.

UNMIK has continued to engage in ongoing technical discussions with international and local partners on preparations for possible future arrangements.
МООНК продолжала проводить постоянные технические переговоры с международными и местными партнерами в связи с подготовкой к возможным будущим мероприятиям.

Since the most recent briefing to the Security Council(see S/PV.7134), the Secretary-General has continued to engage with key actors with the aim of de-escalating the situation.
Со времени последнего брифинга в Совете Безопасности( см. S/ PV. 7134) Генеральный секре- тарь продолжает взаимодействовать с ключевы- ми субъектами в целях деэскалации ситуации.

The problem of disappearances has continued to engage the attention of the Special Rapporteur and the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances of the Commission on Human Rights.
Проблема исчезновений по-прежнему привлекает внимание Специального докладчика и Рабочей группы по насильственным или недобровольным исчезновениям Комиссии по правам человека.

My Special Adviser, supported by mediation experts of the Department of Political Affairs, has continued to engage with all political sides in Yemen to move the political process forward.
Мой Специальный советник при поддержке со стороны экспертов по вопросам посредничества из Департамента по политическим вопросам продолжает взаимодействовать со всеми политическими сторонами в Йемене в целях продвижения политического процесса вперед.

ARC has continued to engage partner agencies, Government counterparts and refugees in identifying and addressing child protection issues in field operations.
В рамках программы мер в защиту детей учреждения- партнеры, сотрудничающие правительства и беженцы попрежнему вовлекались в процесс выявления и решения проблем, связанных с защитой детей в ходе операций на местах.

Since its creation four years ago, NEPAD has continued to engage itself in priority programmes for realizing its objectives.
Со времени своего создания четыре года назад НЕПАД продолжало заниматься осуществлением приоритетных программ в целях реализации своих целей.

UNMEE has continued to engage both parties in an effort to resolve their differences on this matter and enable the Commission to resume its work, which is critical in the light of the ongoing military build-up in the border areas.
МООНЭЭ продолжает проводить с обеими сторонами работу, стремясь устранить разногласия между ними по данному вопросу и дать возможность Комиссии возобновить свою работу, что имеет чрезвычайно важное значение в свете продолжающегося наращивания военного присутствия в пограничных районах.

My Special Representative, in close coordination with the European Union, has continued to engage with Belgrade and Pristina in pursuing practical cooperation on issues of mutual interest.
В плотной координации с Европейским союзом мой Специальный представитель продолжил контактировать с Белградом и Приштиной, стремясь к практическому сотрудничеству в вопросах, представляющих взаимный интерес.

UN-Habitat has continued to engage and support national Governments and local authorities in improving policies, legislation and strategies that support sustainable urbanization.
ООН- Хабитат продолжает привлекать и поддерживать национальные правительства и местные органы власти в деле совершенствования политики, законодательства и стратегий, повышающих устойчивость урбанизации.

With regard to initial funding for the setting up of the Sierra Leone Broadcasting Corporation, UNIPSIL has continued to engage with international donors, and the response thus far has been positive.
Что касается первоначального финансирования на этапе создания Вещательной корпорации Сьерра-Леоне, то ОПООНМСЛ продолжает заниматься привлечением международных доноров, и достигнутые на сегодняшний день результаты обнадеживают.

The Special Rapporteur has continued to engage in active dialogue with both States and civil society, particularly in situations where States have not observed relevant principles and standards on housing rights.
Специальный докладчик продолжал вести активный диалог как с государствами, так и гражданским обществом, особенно в ситуациях, когда государства не соблюдали соответствующие принципы и нормы в области прав на жилище.

In the exercise of my good offices, my Special Coordinator for the OPCW-United Nations Joint Mission in the Syrian Arab Republic, Sigrid Kaag, has continued to engage with the Government of the Syrian Arab Republic and other relevant stakeholders, in furtherance of the implementation of resolution 2118 2013.
По линии моих добрых услуг мой Специальный координатор Совместной миссии ОЗХО- Организации Объединенных Наций в Сирийской Арабской Республике Сигрид Каг продолжала контакты с правительством Сирийской Арабской Республики и другими заинтересованными сторонами в порядке дальнейшего осуществления резолюции 2118 2013.

UNHCR has continued to engage in efforts to establish a constructive dialogue between countries of asylum and countries of origin to improve prospects for voluntary repatriation in a number of ongoing situations.
УВКБ продолжало участвовать в усилиях по налаживанию конструктивного диалога между странами убежища и странами происхождения в целях улучшения перспектив добровольной репатриации в ряде существующих ситуаций.

Although the KPA has refused to recognize the UNC formally as its dialogue partner, it has continued to engage officers of the UNCMAC secretariat in a series of discussions on the resumption of general officer dialogue in Panmunjom.
Хотя КНА отказалась официально признать КООН в качестве партнера по диалогу, она продолжала участвовать вместе с офицерами из секретариата ВКП от КООН в серии переговоров по вопросу о возобновлении диалога на уровне старших офицеров в Пханмунджоме.

UNDP has continued to engage in effective policy dialogue with the Governments of several Caribbean territories with a view to determining their most critical policy concerns and recommending ways for effectively utilizing assistance provided by the organization.
ПРООН продолжает вести эффективный диалог по вопросам политики с правительствами нескольких карибских территорий с целью выявления их важнейших проблем в области политики и вынесения рекомендаций о путях эффективного использования помощи, оказываемой данной организацией.

Since the adoption by the North Atlantic Treaty Organization(NATO) of the outcome documents of the Chicago Summit, which included specific references to children affected by armed conflict, the Office of the Special Representative has continued to engage with NATO to mainstream child protection concerns.
После принятия Организацией Североатлантического договора( НАТО) итоговых документов Чикагского саммита, которые включали конкретные ссылки на детей, затрагиваемых военными конфликтами, Канцелярия Специального представителя продолжала взаимодействовать с НАТО для обеспечения учета вопросов защиты детей в ее деятельности.

The Democratic People's Republic of Korea has continued to engage in activities proscribed by the relevant Security Council resolutions and has continued to boycott the six-party talks.
КНДР продолжает осуществлять виды деятельности, запрещенные соответствующими резолюциями Совета Безопасности, и бойкотировать шестисторонние переговоры.

As recommended by the Secretary-General in his report on transnational organized crime and illicit drug trafficking in West Africa and the Sahel region of 17 June 2013, UNODC has continued to engage with civil society on different levels in its efforts to address the drug problem in West Africa.
В соответствии с рекомендацией Генерального секретаря, сделанной им в его докладе по вопросу о транснациональной организованной преступности и незаконном обороте наркотиков в Западной Африке и Сахельском регионе от 17 июня 2013 года, УНП ООН продолжало взаимодействовать с гражданским обществом на разных уровнях в его усилиях по решению проблемы наркотиков в Западной Африке.

The Transitional National Government of Somalia has continued to engage in dialogue those who choose to be outside the Arta process, with a view to bringing them on board.
Переходное национальное правительство Сомали продолжает участвовать в диалоге с теми, кто решил остаться за рамками начатого в Арте процесса, с целью привлечь их к участию.

In order to effectively cope with the regional implications of the situation in Mali, my Special Envoy for the Sahel, Romano Prodi, has been focusing on the broader Sahel dimension of the crisis and has continued to engage international partners on the design and implementation of the United Nations Integrated Strategy on the Sahel.
Чтобы эффективно справляться с региональными последствиями ситуации в Мали, мой Специальный посланник по Сахелю Романо Проди тоже активно занимался теми аспектами кризиса, которые имеют общесахельское измерение, и продолжил взаимодействовать с международными партнерами в деле разработки и осуществления комплексной стратегии Организации Объединенных Наций в отношении Сахеля.

In addition, the secretariat of the Commission has continued to engage with the Iraq Committee of Financial Experts, the oversight body for the control, reporting and use of Iraqi oil revenues.
Кроме того, секретариат Комиссии продолжал взаимодействовать с иракским Комитетом финансовых экспертов, который выполняет функции надзора за контролем поступлений от экспорта иракской нефти, подготовкой связанной с ними отчетности и использованием таких поступлений.

UNDP has continued to engage in effective policy dialogue with the Governments of several Caribbean Territories, with a view to determining their most critical policy concerns and recommending ways for effectively utilizing assistance provided by the Organization.
ПРООН продолжает вести плодотворный диалог по вопросам политики с правительствами нескольких карибских территорий в целях выявления наиболее актуальных для них проблем в области политики и вынесения рекомендаций о путях эффективного использования оказываемой Организацией помощи.

The consultative process, also referred to as the"Science Initiative", has continued to engage Governments, intergovernmental and non-governmental organizations and scientific institutions on the ways and means to strengthen the scientific base of UNEP.
Этот консультативный процесс, который также получил название" научная инициатива", продолжает вовлекать правительства, межправительственные и неправительственные организации и научные институты в рассмотрение путей укрепления научной базы ЮНЕП.