HAS CONTINUED TO MAINTAIN на Русском - Русский перевод

• продолжает поддерживать
• продолжал вести
• по-прежнему поддерживает
• продолжает сохранять
• продолжал поддерживать
• продолжала поддерживать
• продолжало поддерживать

Примеры использования Has continued to maintain на Английском языке и их переводы на Русский язык

IFAD has continued to maintain close cooperation with IDB.
МФСР продолжал поддерживать тесное сотрудничество с ИБР.

My Special Representative, William I. Swing, has continued to maintain regular contacts with the parties.
Мой Специальный представитель Уильям Л. Суинг продолжал поддерживать регулярные контакты со сторонами.

UNFICYP has continued to maintain close liaison and cooperation with the military and civilian authorities on both sides.
ВСООНК продолжали поддерживать тесные контакты и осуществлять сотрудничество с военными и гражданскими властями обеих сторон.

In the performance of her mandate, the Special Rapporteur has continued to maintain a dialogue with Governments on the situation of migrants.
В ходе выполнения своего мандата Специальный докладчик продолжала поддерживать межправительственный диалог о положении мигрантов.

SFOR has continued to maintain a safe and secure environment and has made significant progress in collecting illegal weapons.
СПС продолжали поддерживать спокойную и безопасную обстановку и добились существенного прогресса в сборе незаконного оружия.

Despite the major world financial crisis, our country's economy has continued to maintain positive growth, standing at 3.5 per cent in 2009.
Несмотря на серьезный мировой финансовый кризис, экономика нашей страны сохраняет положительные темпы роста, которые в 2009 году составили 3, 5 процента.

Indonesia has continued to maintain its military presence in East Timor.
Индонезия продолжала сохранять свое военное присутствие в Восточном Тиморе.

With regard to security, the Committee was gratified that the Government has continued to maintain order, peace and security throughout the national territory.
Что касается безопасности, то Комитет с удовлетворением отметил, что правительство продолжает поддерживать порядок, мир и безопасность на всей территории страны.

It has continued to maintain its human resources capacity by building into project proposals the staffing requirements for each project.
Он попрежнему сохранял свой кадровый потенциал посредством включения в проектные предложения кадровых потребностей по каждому проекту.

Since the establishment of the Palestinian Authority, Israel has continued to maintain almost complete control of the water sector in the occupied Palestinian territory.
После создания Палестинского органа Израиль сохранил почти полный контроль над сектором водных ресурсов на оккупированной палестинской территории.

He has continued to maintain contact with all signatories to the agreement, including leaders of the ex-Séléka and the anti-balaka.
Он продолжил поддерживать контакты со всеми подписантами соглашения, в том числе лидерами бывшей<< Селеки>> и<< антибалаки.

The League of Arab States(LAS), following its mission to Somalia in December 1994, has continued to maintain channels of communication with all Somali factions and personalities.
Лига арабских государств( ЛАГ) после осуществления ею в декабре 1994 года миссии в Сомали продолжала поддерживать связь со всеми сомалийскими группировками и видными деятелями Сомали.

The country has continued to maintain high levels of national income, and the country is currently classified as high-income by the World Bank.
Высокие показатели уровня национального дохода в стране сохраняются, и в настоящее время страна отнесена Всемирным банком к группе стран с высоким уровнем дохода.

Substantial progress was noted under component 1, as evidenced by the fact that UNOCI has continued to maintain a safe and secure environment with no serious breaches of the ceasefire.
В связи с компонентом 1 отмечен существенный прогресс, о чем свидетельствует тот факт, что ОООНКИ продолжает поддерживать безопасные и спокойные условия без каких-либо серьезных нарушений прекращения огня.

The Government of Togo has continued to maintain good relations of cooperation with Cuba since the adoption, on 2 November 1995, of General Assembly resolution 50/10.
Правительство Того продолжает поддерживать добрые отношения сотрудничества с Кубой после принятия 2 ноября 1995 года резолюции 50/ 10 Генеральной Ассамблеи.

In particular, given the complementarity of the SPT's work and that of the Special Rapporteur on the question of torture, the SPT has continued to maintain close contact with Mr Manfred Nowak and has discussed common challenges faced and methods of working.
В частности, ввиду комплементарного характера работы ППП и Специального докладчика по вопросу о пытках ППП по-прежнему поддерживал тесные контакты с г-ном Манфредом Новаком и обсуждал возникающие общие проблемы и методы работы.

The High Commissioner has continued to maintain close communication with the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia.
Верховный комиссар продолжал поддерживать тесные связи с властями Союзной Республики Югославии.

In particular, given the complementarity of the Subcommittee's work and that of the Special Rapporteur on the question of torture, Manfred Nowak, the Subcommittee has continued to maintain close contact with the Special Rapporteur and has discussed common challenges faced and methods of working.
В частности, ввиду комплементарного характера работы Подкомитета и Специального докладчика по вопросу о пытках, г-на Манфреда Новака, Подкомитет по-прежнему поддерживал тесные контакты со Специальным докладчиком и обсуждал возникающие общие проблемы и методы работы.

The Trade Practices Commission has continued to maintain close informal contacts with a number of counterpart organizations in other countries.
Комиссия по торговой практике продолжает поддерживать тесные неофициальные контакты с рядом партнерских организаций в других странах.

In the absence of a national Government in Somalia, and with UNDP's assistance, the Civil Aviation Caretaker Authority for Somalia(CACAS) of the International Civil Aviation Organization(ICAO) has continued to maintain safety for air transport operations into and through the airspace of Somalia.
В отсутствие национального правительства в Сомали и при помощи ПРООН Временное управление гражданской авиации для Сомали( КАКАС) Международной организации гражданской авиации( ИКАО) продолжало обеспечивать безопасность воздушных транспортных операций, осуществлявшихся в Сомали и в его воздушном пространстве.

Outside Monrovia, ECOMOG has continued to maintain its presence in Buchanan and Kakata.
За пределами Монровии ЭКОМОГ сохраняет свое присутствие в Бьюкенене и Какате.

The Office has continued to maintain close contacts with the parties to the 1997 General Agreement on the Establishment of Peace and National Accord in Tajikistan.
Отделение попрежнему поддерживало тесные контакты со сторонами Общего соглашения 1997 года об установлении мира и национального согласия в Таджикистане.

Despite the fluctuating security situation, the United Nations has continued to maintain a substantive presence in parts of Somalia, as well as a robust intermittent presence through missions inside the country.
Несмотря на неустойчивую обстановку в области безопасности, Организация Объединенных Наций продолжает сохранять значительное присутствие в некоторых частях Сомали, а также активное периодическое присутствие посредством миссий во внутренних районах страны.

The Commission has continued to maintain contacts with the United Nations High Commissioner for Refugees and with the International Committee of the Red Cross ICRC.
Комиссия по-прежнему поддерживает контакты с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по делам беженцев и с Международным комитетом Красного Креста МККК.

It will be recalled that since the outbreak of war in Sierra Leone a decade ago, the Republic of Sierra Leone has continued to maintain full diplomatic relations with Liberia at Ambassadorial level, although Liberia reduced its diplomatic representation in Sierra Leone to the level of Chargé d'affaires.
Следует напомнить, что с начала войны в Сьерра-Леоне 10 лет назад Республика Сьерра-Леоне продолжает поддерживать полномасштабные дипломатические отношения с Либерией на уровне послов, хотя Либерия снизила уровень своего дипломатического представительства в Сьерра-Леоне до Поверенного в делах.

IFAD has continued to maintain close cooperation with OIC in the priority areas of food and security, agricultural and rural development and financing of joint projects.
ИФАД продолжал поддерживать тесное сотрудничество с ОИК в приоритетных областях продовольствия и безопасности, развития сельского хозяйства и сельских районов и финансирования совместных проектов.

Under Vanuatu's chairmanship, the Melanesian Spearhead Group has continued to maintain high-level dialogue with the Government of Fiji, primarily to ascertain that Government's views and to put forward the concerns of neighbouring States.
Под председательством Вануату Передовая группа меланезийских государств продолжает вести диалог на высоком уровне с правительством Фиджи прежде всего для того, чтобы выяснить его позицию и изложить ему озабоченность соседних государств.

FAO has continued to maintain and enrich the suite of indicators introduced in the 2013 edition of the report, to better capture different dimensions of food security and nutrition.
ФАО по-прежнему поддерживает и расширяет совокупность показателей, введенную в докладе СОФИ за 2013 год, в целях более адекватного описания различных аспектов продовольственной безопасности и питания.

Responding to the needs of its global audience, the Department has continued to maintain a balance between the new communications technologies, especially the Internet, and the traditional means of communication, including radio and print materials.
Учитывая потребности своей глобальной аудитории, Департамент продолжал поддерживать баланс между новыми технологиями в области коммуникации, особенно сетью Интернет, и традиционными средствами коммуникации, включая радиопрограммы и печатные материалы.

UNOGBIS has continued to maintain ongoing dialogue with the authorities, judicial organs, defence and security forces and members of civil society on the protection and promotion of human rights in Guinea-Bissau.
ЮНОГБИС продолжало поддерживать диалог с властями, судебными органами, силами обороны и безопасности и членами гражданского общества по вопросам защиты и поощрения прав человека в Гвинее-Бисау.