Примеры использования Has drawn the attention на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Тревожное увеличение числа случаев насилия в отношении женщин в Индии привлекло внимание всей страны к этой проблеме.WHO has drawn the attention of its relevant health-sector networks to the development of the strategy.
ВОЗ привлекла к разработке стратегии внимание своих соответствующих сетей в секторе здравоохранения.Now, the issue of domestic violence has drawn the attention of all sectors in the society.
Это дело привлекло внимание ряда местных и международных НПО и международных правительственных организаций.
Люди также переводят
Ухудшающееся положение в Колумбии привлекло внимание международного сообщества.Комитет обращал внимание правительств на необходимость последовательно выполнять договорные обязательства на всех уровнях власти.История изучения материальной культуры древних кочевников Центральной Азии давно привлекает внимание отечественных и зарубежных исследователей.NHRC has drawn the attention of the Government as well as other actors to the need to safeguard human rights, including prevention of torture.
НКПЧ обратила внимание правительства, а также других заинтересованных сторон на необходимость гарантирования прав человека, в том числе недопущения применения пыток.Regarding political activities,the Secretary-General has drawn the attention of the Security Council to the crucial issue of prevention of conflicts.
В том что касается политической деятельности,Генеральный секретарь обратил внимание Совета Безопасности на важнейший вопрос предотвращения конфликтов.Существование связей между культурами Южного Кавказа иБлижнего Востока( включая Месопотамию) привлекало внимание исследователей на протяжении многих лет.As particular cases have arisen, the Board has drawn the attention of national authorities to the necessity of implementing such safeguards.
Совет в связи с конкретными ситуациями обращал внимание национальных органов на необходимость выполнения этих мер предосторожности.Эта ситуация привлекла к себе внимание административных органов на всех уровнях и решается в рамках программ развития сельского хозяйства и сельских районов.Делегация Пакистана особенно удовлетворена тем, что Генеральный секретарь в пункте 352 своего доклада привлек внимание мирового сообщества к проблеме Джамму и Кашмира.UNCTAD has drawn the attention of ACC to the outcome of UNCTAD IX and sought, as requested, cooperative arrangements for the implementation of the Midrand Declaration.
ЮНКТАД довела до сведения АКК информацию об итогах ЮНКТАД IX и предложила выбрать, согласно принятым решениям, договоренности о сотрудничестве для осуществления положений Мидрандской декларации.During his visits to affected countries, the Special Representative has drawn the attention of the international community to several of these issues in the context of conflict.
В ходе своих поездок в соответствующие страны Специальный представитель обращал внимание международного сообщества на многие из этих проблем, проявляющихся в условиях конфликтов.OHCHR has drawn the attention of potential applicants to OHCHR vacancies by advertising posts on the United Nations Secretariat Galaxy e-staffing system and in widely read international periodicals.
УВКПЧ привлекает внимание потенциальных заявителей к вакансиям в Управлении посредством объявления должностей в электронной кадровой системе Секретариата Организации Объединенных Наций<< Гэлакси>> и в популярных международных периодических изданиях.As lead coordinator of the United Nations Literacy Decade, it has drawn the attention of countries and regions around the world to the transformative potential of literacy.
В качестве ведущего координатора Десятилетия грамотности Организации Объединенных Наций она обратила внимание стран и регионов по всему миру на преобразовательный потенциал грамотности.Группа обратила внимание министра экономики и финансов на эту ситуацию, поскольку из-за нехватки сотрудников таможенных служб из соседних стран в Кот- д' Ивуар могут незаконно ввозиться оружие и боеприпасы.Недавняя вспышка новой разновидности вируса гриппа человека H1N1, называемого также« свиным гриппом», привлекла внимание организаций в сфере здравоохранения во всем мире, включая Всемирную организацию здравоохранения.In this context, Russia has drawn the attention of the EU to the existence of agreements concluded with the acceding countries in the field of nuclear cooperation.
В этом контексте Россия привлекла внимание ЕС к наличию соглашений о сотрудничестве в ядерной области, заключенных ею с присоединяющимися странами.Throughout the three years of the Syrian crisis, the Government of the Syrian Arab Republic has drawn the attention of United Nations officials and organs to the destructive role the Turkish Government plays by fuelling the crisis in Syria.
На протяжении трех лет сирийского кризиса правительство Сирийской Арабской Республики обращает внимание должностных лиц и органов Организации Объединенных Наций на разрушительную роль, которую играет правительство Турции, разжигая кризис в Сирии.In doing so, INCB has drawn the attention of the international community to the issue and called for- at the highest levels- international cooperative action to resolve the situation.
Тем самым МККН привлек внимание международного сообщества к этой проблеме и на самом высоком уровне призвал к принятию совместных международных мер для урегулирования этой ситуации.With regard to the rule of law, the Special Representative has drawn the attention of the Government to the recent spate of mob killings of persons suspected of committing a murder.
В контексте принципа верховенства закона Специальный представитель обратил внимание правительства на недавнюю волну внесудебных казней лиц, подозревавшихся в совершении убийств.Управляющий программами обратил внимание всех субъектов на важность обеспечения того, чтобы сотрудничающие партнеры понимали возлагаемую на них ответственность и проявляли заинтересованность, без чего невозможно достичь всесторонней отдачи.Note by the secretariat: After the session, the representative of the Netherlands has drawn the attention of the secretariat to the conflict of the Enhanced Safety Vehicle 2003 Conference(Nagoya, 19-22 May 2003) with the thirty-third session of GRSP.
Примечание секретариата: После сессии представитель Нидерландов обратил внимание секретариата на совпадение сроков проведения Конференции по повышению безопасности транспортных средств 2003 года( Нагоя, 19- 22 мая 2003 года) и тридцать третьей сессии GRSP.Although the sector has drawn the attention of policy makers to the regulatory constraints on microfinance institutions(MFIs), some of the issues faced by organizations currently operating as MFIs are still unresolved.
Хотя этот сектор привлек внимание высших должностных лиц к регуляторным ограничениям на микрофинансовые организации( МФО), отдельные вопросы, стоящие перед организациями, действующими в настоящее время как МФО, остаются неразрешенными.Консультативный комитет также отмечает, что Генеральный секретарь в очередной раз обратил внимание государств- членов на острую нехватку денежной наличности и проблемы ликвидности, с которыми Секретариат сталкивается в процессе осуществления операций по поддержанию мира.Специальный докладчик обратила внимание правительства Непала на возможные нарушения положений, в частности Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.Throughout the three years of the Syrian crisis, the Government of the Syrian Arab Republic has drawn the attention of the Secretary-General and successive Presidents of the Security Council to documented information regarding the actions of and the violations committed by the Turkish Government.
На протяжении трех лет сирийского кризиса правительство Сирийской Арабской Республики обращает внимание Генерального секретаря и сменяющих друг друга председателей Совета Безопасности на подтвержденные сведения о действиях и нарушениях, совершаемых турецким правительством.
