HAS ERODED на Русском - Русский перевод

• подрывает
• подорвал
• подвергся эрозии
• разрушило
• размыла

Примеры использования Has eroded на Английском языке и их переводы на Русский язык

Three years later, that international consensus has eroded.
Три года спустя этот международный консенсус был нарушен.

Such selective justice has eroded the credibility of the ICC on the African continent.
Такой селективный подход к правосудию подрывает авторитет МУС в глазах Африканского континента.

The principle of solidarity among peoples, societies and nations has eroded.
Принцип солидарности между народами, обществами и государствами подорван.

That fact has eroded the confidence of the Palestinian people in an early alleviation of their suffering.
Этот факт подорвал веру народа Палестины в возможное скорое облегчение его страданий.

The escalation of conflicts in Africa has eroded development gains attained over the years.
Эскалация конфликтов в Африке привела к тому, что с течением лет были сведены на нет результаты развития.

A particularly disturbing consequence of this third trend is that the professional autonomy of the professorate has eroded.
Особенно тревожным последствием этого является ослабление профессиональной автономии профессуры.

Access to decent work has eroded, with more women and men working in the informal economy.
Сократился доступ к достойной работе, при этом все большее число женщин и мужчин работают в неформальном секторе экономики.

His decision reflects a situation in which confidence in a process with meaningful negotiations, from the Palestinian perspective, has eroded.
Его решение отражает ситуацию, когда доверие к процессу со значимыми переговорами, с палестинской точки зрения, подорвано.

The river, which runs below the castle on the east side, has eroded the rock the castle stands on, forming a cliff.
Река, протекающая к востоку от замка, размыла камни, на которых стоит замок, образовав крутой обрыв.

When treating an apartment with strong-smelling preparations, it should be infused into children and pets only after the smell has eroded.
При обработке квартиры сильнопахнущими препаратами вселять в нее детей и домашних животных следует только после выветривания запаха.

The basis of NGO engagement has eroded: we mobilize sympathy rather than organize for political change.
Разрушены основы участия НПО: мы пытаемся вызвать чувство сострадания вместо того, чтобы организовываться в интересах политических изменений.

In the few cases where old-age provisions are in place, such as the Republic of Korea, inflation has eroded the value of their pensions.
В тех немногих странах, где пожилым выплачиваются пенсии, например в Республике Корея, стоимость их пенсий упала в результате инфляции.

In addition, globalization has eroded the ability of central and local governments to govern in the traditional, linear way.
Вдобавок, процесс глобализации подрывает способность центральных и местных органов власти вести управление обычным" линейным" способом.

As Agarwal explains it,"The trees and grasses have gone, the land has eroded and the hydrological cycle has been disturbed.
Как объясняет это Агарвал," деревья и трава исчезают, почва подвергается эрозии, а гидрологический цикл нарушен.

HIV/AIDS has eroded or reversed many hard-won gains in sub-Saharan Africa and now threatens South Asia and South-East Asia.
Эпидемия ВИЧ/ СПИДа привела к эрозии или ликвидации значительного числа с большим трудом полученных достижений в странах Африки к югу от Сахары и в настоящее время угрожает Южной и Юго-Восточной Азии.

The consensus underpinning disarmament and non-proliferation has eroded, and the multilateral disarmament machinery has atrophied.
Консенсус, лежащий в основе разоружения и нераспространения, нарушен, а многосторонний механизм разоружения отмирает.

In neighbouring Guatemala, the greater respect for human rights that was apparent in the years following the 1996 ceasefire has eroded in the last year.
В соседней Гватемале тенденция к улучшению положения в области прав человека, наблюдавшаяся после прекращения огня в 1996 году, в течение прошлого года была подорвана.

The consensus underpinning disarmament and non-proliferation has eroded, and the multilateral disarmament machinery has been weakened.
Лежащий в основе разоружения и нераспространения консенсус размыт, а многосторонний механизм в области разоружения ослаблен.

Moreover, the principle of full funding of"incremental costs" for environmental protection and the additionality of such funding to development assistance, embodied in the Montreal Protocol and the Rio conventions, has eroded.
Кроме того, принцип финансирования" дополнительных расходов" на охрану окружающей среды, закрепленный в Монреальском протоколе и конвенциях Рио-де-Жанейро, подвергся эрозии.

The consensus underpinning disarmament and non-proliferation has eroded, and the multilateral disarmament machinery has been severely weakened.
Консенсус, лежащий в основе разоружения и нераспространения, подвергся эрозии, и механизм многостороннего разоружения был серьезно ослаблен.

If someone calls you, whoever he is, trying to move you back into the darkness or to divert you to the side, somewhere on the other side of the abyss, even if he tells you that there is a bridge and you can always go back over it on your Path, you should know that the foundation of this bridge has eroded by time and it can collapse into the abyss at any moment even though it may seem strong.
А если кто-то вас зовет, кем бы он ни был, пытаясь вернуть вас назад в мрак или увести в сторону, куда-то на другую сторону пропасти, даже если он уверяет, что есть мост и вы всегда можете по нему вернуться на свой Путь, вам надо знать, что фундаменты этого моста разрушило время, и как бы добротно он ни выглядел, в каждый момент может рухнуть в пропасть.

The deterioration of social conditions has eroded the credibility of the democratic political institutions we want to strengthen and institutionalize in my country.
Ухудшение социальных условий подорвало доверие к демократическим политическим институтам, которые мы хотим укрепить и создать в нашей стране.

The high debt burden has weakened the capacity of many Governments to service their increasing external debt and has eroded resources available for social development.
Высокое бремя задолженности ослабило способность многих правительств обслуживать свою все возрастающую внешнюю задолженность и сократило ресурсы, имеющиеся для целей социального развития.

I recognize, though, that the global financial meltdown has eroded the gains of debt relief and reduced funding from its traditional development sources.
Я признаю, однако, что глобальный финансовый кризис уменьшил эффект от облегчения долгового бремени и снизил финансирование развития из традиционных источников.

Variety deemed it"a hearty blast of Troma-branded schlock" while The New York Times said Kaufman fans"will be delighted to learn that time has eroded neither his love of nudity nor his disdain for political correctness.
В The New York Times сообщили, что« поклонники Ллойда Кауфмана будут рады узнать, что время не разрушило ни его любовь к наготе, ни его презрение к политкорректности».

The so-called"war on terrorism" since 2001 has eroded a spectrum of civil liberties essential to a democratic and equitable international order.
Начиная с 2001 года так называемая война с терроризмом разрушала спектр гражданских свобод, необходимых для установления демократического и справедливого международного порядка.

The cause of the slack hasn't changed: the growing gap between inflation and household incomes has eroded consumer spending, which has been declining for the second consecutive quarter.
Причина недомогания все та же: растущий разрыв между инфляцией и доходами домохозяйств подорвал потребительские расходы, снижающихся второй квартал подряд.

A three-year slump in grain prices has eroded agriculture incomes, sparking more farmers to adopt the so-called precision-agriculture methods to help increase efficiency.
Трехлетний спад цен на зерно« подточил» доходы сельскохозяйственных предприятий, побуждая фермеров к внедрению методов точного земледелия для повышения эффективности производства.

In Turkey, that considers itself a secular state, imams are civil servants, just as Danish pastors; therefore the principle of secularism has eroded there as well because of the state's striving not to lose control over religious life of its citizens.
В Турции, которая считает себя светским государством, имамы, как пасторы в Дании, являются государственными служащими, поэтому и там принцип секуляризма подвергся эрозии из-за желания государства не упускать из своих рук контроль над религиозной жизнью граждан.

The report highlights how corruption has eroded the trust in public officials and the Government as a whole and how it is one of the most significant factors undermining peacebuilding in that country.
В докладе подчеркивается, что коррупция подрывает доверие к публичным должностным лицам и государству в целом и является одним из самых серьезных факторов, мешающих наладить мирную жизнь в стране.