Примеры использования Has expressed its readiness на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The country as of March 2015 has expressed its readiness to become member.
IRU has expressed its readiness to support this region to promote road transport and transit.
В этом контексте IRU выразил готовность содействовать региону в поддержке развития автомобильного транспорта и транзита.The Working Party is informed that the Government of Armenia has expressed its readiness to accede to the AGR.
Moreover, the Government has expressed its readiness to execute 13 of the 20 pipeline projects.
Кроме того, правительство выразило готовность осуществить 13 и 20 разрабатываемых проектов.The Transitional Government has demonstrated its commitment to address illegal drug production and has expressed its readiness to join multilateral counter-narcotics efforts.
Переходное правительство продемонстрировало приверженность решению проблемы незаконного производства наркотиков и заявило о своей готовности поддержать многосторонние усилия по борьбе с наркотиками.The Committee has expressed its readiness to be involved in Nairobi-based preparations for Habitat III.
Комитет выразил готовность участвовать в проводимой в Найроби подготовке к Хабитат III.Though not a direct party to the six-party talks,Mongolia has expressed its readiness to promote successful talks.
Не будучи непосредственным участником шестисторонних переговоров,Монголия заявила о своей готовности способствовать их успешному проведению.My delegation has expressed its readiness to engage in negotiations for the preparation of a balanced programme of work.
Моя делегация изъявила готовность включиться в переговоры по подготовке сбалансированной программы работы.While continuing to respect the elected leadership of the Palestinian people the European Union has expressed its readiness to give all necessary and possible support to the reform process of the Palestinian Authority.
Попрежнему уважая избранных руководителей палестинского народа, Европейский Союз выразил готовность предоставить всю необходимую и возможную поддержку процессу реформирования Палестинской администрации.Croatia has expressed its readiness to consider the possibility of extending the cooperation to other mechanisms within Article V.
Хорватия изъявила готовность рассмотреть возможность налаживания сотрудничества в рамках других механизмов в соответствии со статьей V.The Organization of the Islamic Conference has expressed its readiness to assist Afghanistan in this particular matter.
Организация Исламская конференция заявила о своей готовности помогать Афганистану в этом конкретном вопросе.Ukraine has expressed its readiness to provide training for foreign de-miners in our military institutions and in the field in affected countries.
Украина высказывала свою готовность обеспечить обучение иностранных саперов в наших высших военных учебных заведениях и на полигонах заинтересованных стран.Similarly, Turkey has voiced its support for the recently announced Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism and has expressed its readiness to host the second meeting of the Initiative in Turkey.
Турция также выступила в поддержку недавно провозглашенной Глобальной инициативы по борьбе с актами ядерного терроризма и заявила о своей готовности провести у себя вторую встречу участников Инициативы.In this respect Slovakia has expressed its readiness to host the CTBT Field Exercise in 2004.
В этой связи Словакия заявила о своей готовности принять у себя полевые испытания ДВЗИ в 2004 году.The EU has expressed its readiness to provide technical assistance for the reforms required in order to prepare the economies of these countries for eventual membership.
ЕС выразил свою готовность оказать техническую помощь в связи с реформами, чтобы подготовить экономику этих стран к полному членству.My country, the one that was provoked andsubjected to aggression, has expressed its readiness to cooperate with the investigation, but one must investigate beyond what happened on 24 February.
Моя страна, которая была спровоцирована иподверглась агрессии, выражает готовность сотрудничать в расследовании, однако расследовать надо не только то, что произошло 24 февраля.It has expressed its readiness to participate directly in efforts to implement the Rome agreements, should it be asked to do so by the parties in Mozambique.
Она выразила готовность принять непосредственное участие в усилиях по осуществлению Римских соглашений, если мозамбикские стороны обратятся к ней с такой просьбой.The Government of the Syrian Arab Republic has expressed its readiness to pay compensation in accordance with international law.
Правительство Сирийской Арабской Республики заявило о своей готовности предоставить компенсацию в соответствии с нормами международного права.ECE has expressed its readiness to cooperate with the Baltic Council of Ministers to provide similar services as those provided to the Central European Initiative.
ЕЭК заявила о своей готовности сотрудничать с Советом министров государств Балтии в целях оказания услуг, аналогичных тем, которые предоставляются Центральноевропейской инициативе.The Government of Sudan has also openly condemned terrorism and has expressed its readiness to cooperate with the OAU and the other countries concerned to settle this question properly.
Правительство Судана также открыто осудило терроризм и выразило готовность сотрудничать с ОАЕ и другими заинтересованными странами в целях адекватного урегулирования этого вопроса.China has expressed its readiness to be the first country to sign the Protocol to the Treaty. For detailed information, see the memorandum from the depositary of the Bangkok Treaty NPT/CONF.2000/15.
Китай выразил готовность стать первой страной, подписавшей Протокол к Договору. Подробную информацию см. в меморандуме депозитария Бангкокского договора NPT/ CONF. 2000/ 15.After the meeting,the IMF has expressed its readiness to continue cooperation with Ukraine.
По итогам встречи,МВФ выразил готовность продолжать сотрудничество с Украиной.The Chair has expressed its readiness to enter into preliminary discussions with interested recipients willing to adhere to the Kananaskis documents in order to prepare for their future inclusion in the Partnership.
Председатель выразил готовность начать предварительные дискуссии с заинтересованными странамиреципиентами, желающими присоединиться к кананаскисским документам, с тем чтобы подготовить их будущее вступление в партнерство.Myanmar, as a State party, attaches great importance to the NPT and has expressed its readiness to accede to the additional protocol to the International Atomic Energy Agency's comprehensive safeguards agreements.
Мьянма как государство- участник придает большое значение ДНЯО и выразила готовность присоединиться Дополнительному протоколу к соглашениям с Международным агентством по атомной энергии о всеобъемлющих гарантиях.The Government has expressed its readiness to reactivate the security sector reform agenda and to work in partnership with the donor community to that end.
Правительство выразило готовность реактивировать повестку дня реформы сектора безопасности и работать над ее осуществлением в партнерстве с сообществом доноров.The Government of Germany has expressed its readiness to contribute to the continuation of the shuttle bus service.
Правительство Германии выразило готовность выделить средства на финансирование дальнейшего функционирования этого автобусного маршрута.The Security Council has expressed its readiness to support the provision of humanitarian assistance to civilian populations in distress, taking into account the particular needs of children.
Совет Безопасности выражал свою готовность выступить в поддержку оказания гуманитарной помощи находящемуся в бедственном положении гражданскому населению, принимая во внимание особые потребности детей.In this context, IRU has expressed its readiness to support this region to promote road transport and transit.
В этом контексте IRU выразил готовность содействовать региону в поддержке развития автомобильного транспорта и транзита.Croatia, for its part, has expressed its readiness to assist its neighbours to the south-east in following its lead.
Со своей стороны, Хорватия выразила готовность помочь соседям на юго-востоке последовать ее примеру.The IMO Legal Committee has expressed its readiness to consider any proposals based on the outcome of the deliberations of the Focus Group.
Юридический комитет ИМО выразил готовность рассмотреть любые предложения, основанные на результатах обсуждений в Целевой группе.
