HAS GREATLY EXPANDED на Русском - Русский перевод

• значительно расширил
• значительно расширилась
• существенно расширила
• существенно расширились
• значительно расширило
• значительно расширила

Примеры использования Has greatly expanded на Английском языке и их переводы на Русский язык

And since then has greatly expanded and renovated.
И с тех пор значительно расширен и реконструирован.

Thus the reach of sustainable development governance has greatly expanded.
Благодаря этому значительно расширилась и сфера государственного управления устойчивым развитием.

Furthermore, the Institute has greatly expanded its communication, outreach and education activities.
Кроме того, Институт значительно расширил свои связи, а также пропагандистскую деятельность и учебные мероприятия.

Since the 1960s, the scope of forestry-sector planning has greatly expanded, as mentioned above.
С 60- х годов масштабы планирования лесного хозяйства, как отмечалось выше, существенно расширились.

Furthermore, the Institute has greatly expanded its communication, outreach and education activities.
Кроме того, Институт значительно расширил свою деятельность в области коммуникации, охвата общественности своими мероприятиями и образования.

Since the 1960s, the scope of forestry-sector planning has greatly expanded, as mentioned above.
За период с 60- х годов сфера планирования в лесном секторе, как отмечено выше, значительно расширилась.

The APG IV system has greatly expanded the scope of the family by including many genera previously classified in Flacourtiaceae.
Таксономическая система APG II( 2003) значительно расширила состав семейства, включив многие роды растений, прежде отнесенных к семейству Флакуртовые Flacourtiaceae.

Since it was launched, the festival has become a major all-Russian event and has greatly expanded its geographical reach.
За годы своего существования фестиваль вырос в большое всероссийское мероприятие и значительно расширил свою географию.

The volume of international maritime traffic has greatly expanded in size over the past three decades as containerization has replaced crate shipping.
За последние три десятилетия объем международного морского судоходства существенно увеличился в связи с тем, что грузы теперь перевозятся не в ящиках.

D/ The increase in the number of mandates does not reflect the increase in the workload within the mandates, which has greatly expanded in scope.
D/ Увеличение числа мандатов не учитывает увеличения объема работы в рамках этих мандатов, которая значительно расширилась с точки зрения охвата.

In recent years, the United Nations has greatly expanded its relations with civil society and others beyond its membership of Governments.
В последние годы Организация Объединенных Наций значительно расширила свои отношения с гражданским обществом и другими субъектами, помимо правительств, которые представляют ее членов.

In the five years since Cairo, regional and subregional intergovernmental dialogue on migration issues has greatly expanded around the globe.
За прошедшие после Каирской конференции пять лет региональный и субрегиональный межправительственный диалог по вопросам миграции существенно расширился, охватив многие районы земного шара.

Since 2014, Armenia's Export Insurance Agency has greatly expanded its portfolio and co-operation with other national and international financial institutions.
С 2014 года Экспортное страховое агентство Армении значительно расширило свой портфель и связи с другими национальными и международными финансовыми организациями.

In accordance with it, half of the deputies are elected in single-member constituencies, and this has greatly expanded the Kremlin's room for maneuver.
В начале 2014 года была возвращена смешанная избирательная система, по которой половина депутатов избирается в одномандатных округах: это значительно расширило для Кремля поле для маневра.

The most invasive species, Aedes albopictus, has greatly expanded its range over recent decades and is now firmly established in the Mediterranean Basin.
Наиболее распространенный вид комаров- Aedes albopictus- значительно расширил свой ареал обитания в последние десятилетия и в настоящее время прочно укоренился в Средиземноморском бассейне.

Involving local communities directly in the operation and management of community toilet facilities has greatly expanded sanitation coverage in Addis Ababa, for example.
Непосредственное привлечение местных общин к эксплуатации и обслуживанию общественных туалетов значительно расширило степень охвата населения услугами в области санитарии в Аддис-Абебе.

This has greatly expanded the understanding of insecurities at the local level and has revealed possible mismatches between national policymaking and local realities.
Это в значительной степени расширило понимание факторов отсутствия безопасности на местном уровне и выявило возможные несоответствия между национальным процессом выработки политики и местными реалиями.

At the request of countries, the UNEP Global Programme of Action Coordination Office has greatly expanded its training course on municipal wastewater treatment.
По просьбе стран Отдел по координации глобальной программы действий ЮНЕП значительно расширил свои учебные курсы по вопросам обработки муниципальных сточных вод.

This year, the Times Higher Education has greatly expanded the list of the countries supervised(from 22 to 48) and doubled the number of universities being ranked, so the total number of high schools is 200.
В этом году Times Higher Education значительно расширил список исследуемых стран( с 22 до 48) и вдвое увеличил количество ранжируемых университетов, доведя общее количество вузов до 200.

While UNICEF has participated in GPPs since the 1970s, its engagement in this form of partnership has greatly expanded in recent years, particularly between 1996 and 2005.
ЮНИСЕФ участвует в ГПП с 1970х годов, при этом его участие в такого рода партнерских отношениях существенно расширилось в последние годы, в частности в период 19962005 годов.

Since the events of 11 September 2001, AFS has greatly expanded its efforts to provide opportunities for Muslim and non-Muslim populations to learn more about each other in order to enhance understanding.
После событий, произошедших 11 сентября 2001 года, АСМ в целях содействия взаимопониманию существенно расширила свои усилия по предоставлению мусульманскому и немусульманскому населению возможностей лучше узнать друг друга.

Governance has become an increasingly large component of UNDP's worldwide portfolio of programmes, as demand from countries for such assistance has greatly expanded in recent years.
Вопросы управления стали приобретать все более важное значение в глобальном портфеле программ ПРООН в связи с огромным увеличением спроса стран на такую помощь в последние годы.

Thus the reach of sustainable development governance has greatly expanded, but, at the same time, it is fragmented and lacks coherence and coordination.
Таким образом, сфера охвата управления по линии устойчивого развития существенно расширилась, но при этом является фрагментированной, испытывая дефицит слаженности и координации.

The use of protocols for gender-based violence, while less advanced than for other reproductive health services, has greatly expanded, particularly in the last two years.
Масштабы применения протоколов в отношении насилия по признаку пола хотя и отстают от масштабов применения других услуг по охране репродуктивного здоровья, значительно возросли, особенно за последние два года.

Improved technology, especially during the past few years, has greatly expanded both the nature and the extent of the dissemination of the results of this programme.
Технический прогресс, особенно за последние несколько лет, позволил значительно расширить как характер, так и масштабы деятельности по распространению результатов этой программы.

For example, the Nauru international airport now meets the international ICAO standards for fire-fighting capability, and has greatly expanded mobile voice and data services.
Например, международный аэропорт в Науру теперь отвечает международным стандартам ИКАО в плане противопожарной безопасности и значительно расширил спектр услуг в области предоставления мобильной голосовой связи и передачи данных.

According to the Ministry, the new work of the Kazakh scientist has greatly expanded the list of unknown names of the defenders of the Brest Fortress by 556 Kazakhstani people, half of them- the Kazakhs.
По информации МИД РК, новая работа казахстанского ученого значительно пополнила списки ранее неизвестных имен защитников Брестской крепости 556 казахстанцами, половина из которых- казахи.

Wynn launched ContraPoints in 2008, featuring videos about atheism, but later shifted her content to responding to arguments of right-wing YouTubers, a user community that has greatly expanded on the website in the late 2010s.
Винн открыла канал в 2008 году, выпуская видео об атеизме, но позже сменила его фокус на ответы аргументации правых ютьюберов, сообщество которых значительно выросло на сайте в конце 2010- х годов.

The dismantling of the Haitian armed forces by former President Aristide has greatly expanded the space available to the present Government to pursue its chosen policies.
Расформирование гаитянских вооруженных сил бывшим Президентом Аристидом значительно расширило свободу действий для нынешнего правительства в реализации избранного им курса.

The discussion in sections IV, V and VI of the present report has made clear that the work of the United Nations system and its partners in the democracy field has greatly expanded in recent years.
Информация об обсуждении этого вопроса, приведенная в разделах IV, V и VI настоящего доклада, свидетельствует о значительном расширении за последние годы масштабов деятельности, которую система Организации Объединенных Наций и ее партнеры проводят в области демократии.