Примеры использования Has held consultations на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
UNDP has held consultations with ECA on the second RCF for the period 2002-2005.
ПРООН провела консультации с ЭКА по вопросу об ОНРС второго этапа на период 20022005 годов.During its current mandate, the Panel has held consultations with 29 Member States.
За время действия ее нынешнего мандата Группа провела консультации с 29 государствами- членами.He has held consultations with the African Union, its High Representative for Mali and the Sahel and the ECOWAS Commission.
Он провел консультации с Африканским союзом, его Высоким представителем по Мали и Сахелю и Комиссией ЭКОВАС.In accordance with that decision, the President has held consultations with the members of the Council.
В соответствии с этим решением Председатель провел консультации с членами Совета.OHCHR has held consultations with representatives of the regional groups regarding the holding of regional preparatory meetings.
УВКПЧ проводит консультации с представителями региональных групп по поводу организации региональных подготовительных совещаний.Welcoming also the fact that the Democratic People's Republic of Korea has held consultations with some countries on human rights issues.
Приветствует также тот факт, что Корейская Народно-Демократическая Республика провела консультации с некоторыми странами по вопросам прав человека.In addition, Japan has held consultations with countries for the close exchange of views, and, where necessary, made specific demarches on these occasions.
Кроме того, Япония провела консультации со странами на предмет более активного обмена мнениями и, при необходимости, предпринимала в этой связи конкретные шаги.As is the case with all Chapter VI peacekeeping operations,the Secretariat has held consultations with the parties on the list of potential troop-contributing countries.
Как и при проведении всех операций по поддержанию мира на основании главы VI Устава,Секретариат провел консультации со странами, включенными в список потенциальных стран, предоставляющих войска.ICSC has held consultations with the staff of IMDIS and the Budget Division with a view to modifying reporting parameters which do not permit meaningful reporting.
КМГС провела консультации с сотрудниками как ИМДИС, так и Бюджетного отдела с целью изменения параметров отчетности, которые не позволяют готовить содержательную отчетность.To achieve this goal, the Special Representative has held consultations with mediators and parties in conflict and made specific proposals.
Для достижения этой цели Специальный представитель проводил консультации с посредниками и сторонами в конфликте и выдвигал конкретные предложения.In preparing the present comments,the Secretary-General has taken into account the views of the management of UNU as well as of the Director-General of UNESCO, with whom he has held consultations.
При подготовке настоящих комментариевГенеральный секретарь учитывал мнения руководства УООН, а также Генерального директора ЮНЕСКО, с которыми он провел консультации.Since his return to Haiti, President Préval has held consultations with the political parties represented in Parliament, including the OPL.
После возвращения в Гаити президент Преваль провел консультации с политическими партиями, представленными в парламенте, включая ОБН.In addition, he has visited the capitals of Austria, France, Norway, Sweden and the United Kingdom of Great Britain andNorthern Ireland, and has held consultations with representatives of these Governments.
Кроме того, он посетил столицы Австрии, Норвегии, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии,Франции и Швеции и провел консультации с представителями правительств этих стран.In addition, Japan has held consultations with countries for the close exchange of views and, where necessary, has made specific demarches on these occasions.
Кроме того, Япония проводит консультации с другими странами в целях непосредственного обмена мнениями и, в случае необходимости, предпринимала конкретные демарши в этой связи.The Association of Institutional Investors(API), in combination with API members andother institutional shareholders of Magnit, has held consultations to identify and nominate independent candidates to the board.
Ассоциация Профессиональных Инвесторов( АПИ), совместно с членами АПИ идругими институциональными акционерами ПАО« Магнит» провели консультации по отбору и номинированию независимых кандидатов в Совет директоров.At various occasions, the Commission has held consultations with individual experts on specific topics pursuant to decisions of the Commission or on the initiative of its individual members.
Комиссия неоднократно проводила консультации с отдельными экспертами по конкретным темам на основании решений Комиссии или по инициативе ее отдельных членов.Since assuming office in April 2006, the Special Representative has held consultations with key constituents on priorities of her Office over the next two years.
С момента вступления в должность в апреле 2006 года Специальный представитель провела консультации с основными субъектами о приоритетных задачах ее канцелярии на следующие два года.CBDN has held consultations with wine-producers in Georgia, Armenia, Azerbaijan, and Turkey as well as Nagorny Karabakh and Abkhazia with a view for promoting sectoral regional cooperation.
КСБР проводила консультации с виноделами в Грузии, Армении, Азербайджане и Турции, а также в Нагорном Карабахе и Абхазии с целью определить направления регионального сотрудничества в этом секторе.Pursuant to those decisions, the Bureau, in developing the present provisional agenda, has held consultations with all States members of the Commission and has considered inputs from several sources.
Во исполнение этих решений Бюро при подготовке настоящей предварительной повестки дня провело консультации со всеми государствами, которые являются членами Комиссии, и рассмотрело материалы, поступившие из ряда источников.Furthermore, she has held consultations with the Secretary-General, the High Commissioner for Human Rights and her Office as well as with Governments and NGOs.
Кроме того, она провела консультации с Генеральным секретарем, Верховным комиссаром по правам человека и сотрудниками ее Управления, а также с представителями правительств и неправительственных организаций.Since its establishment, the Parliamentary Commission has held consultations with the 37 registered political parties and civil society, including women and youth organizations.
Со времени своего создания Парламентская комиссия провела консультации с 37 зарегистрированными политическими партиями и организациями гражданского общества, в том числе женскими и молодежными.CBDN has held consultations with Georgian, Armenian, Azerbaijani, Turkish, Karabakhi and Abkhaz wine-producers with a view of promoting professional dialogue and sectoral regional cooperation.
КСБР провел консультации с грузинскими, армянскими, азербайджанскими, турецкими, карабахскими и абхазскими виноделами с целью содействовать профессиональному диалогу и региональному сотрудничеству.On the basis of these draft agreements, the Secretariat has held consultations, in person or through correspondence, with all the host Governments of the Basel Convention regional centres.
На основе этих проектов соглашений секретариат провел консультации в рамках личных контактов или переписки со всеми правительствами принимающих стран региональных центров Базельской конвенции.The Panel has held consultations with the various stakeholders, including one on"funding for results", where it reviewed the current situation and various options for funding.
Группа провела консультации с различными заинтересованными сторонами, в том числе по вопросу о" финансировании с ориентацией на конкретные результаты", на которых она рассмотрела сложившуюся ситуацию и различные варианты финансирования.The Special Representative has held consultations with the Secretary-General of OIC; they are exploring several possibilities for future engagement and collaboration.
Специальный представитель провел консультации с Генеральным секретарем Организации Исламская конференция; они изучают ряд возможностей налаживания в будущем сотрудничества и взаимодействия.In 2011 and 2012,the Office has held consultations with the Organization of American States(OAS) on options to strengthen the regional framework for the prevention of atrocity crimes.
В 2011 и2012 годах Управление провело консультации с Организацией американских государства( ОАГ) относительно вариантов укрепления регионального механизма по предотвращению массовых зверств.Since its creation, the Team has held consultations with Governments, international organizations and private companies to explore their concerns in regulatory convergence areas.
С момента своего создания Группа проводит консультации с правительствами, международными организациями и частными компаниями с целью изучения их озабоченностей в сфере сближения режимов нормативного регулирования.Since its creation, the Team has held consultations with Governments, international organizations and private companies to explore their concerns in regulatory convergence areas.
С момента своего создания Группа проводит консультации с правитель- ствами, международными организациями и частными компаниями с целью изу- чения их озабоченностей в сфере сближения режимов нормативного регулирова- ния.The Office of Conference andSupport Services has held consultations with the Office of Human Resources Management, and a training course for drafters of parliamentary documentation has been prepared.
Управление конференционного ивспомогательного обслуживания провело консультации с Управлением людских ресурсов, и был разработан учебный курс для составителей документации заседающих органов.In addition, CENAPI has held consultations with Peruvian authorities by videoconference in order to share experience and study best practices for combating illicit firearms trafficking.
Помимо этого, СЕНАПИ проводит консультации с компетентными органами Перу, используя для этого средства видеоконференции, с тем чтобы обмениваться опытом и осваивать передовые методы борьбы с незаконной торговлей огнестрельным оружием.
