HAS INDICATED ITS WILLINGNESS на Русском - Русский перевод

• заявило о своей готовности
• сообщило о своей готовности
• указала на свою готовность
• заявило о своем желании
• заявила о своей готовности
• заявил о своей готовности
• сообщил о своей готовности

Примеры использования Has indicated its willingness на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNEP has indicated its willingness to continue efforts in that direction.
ЮНЕП заявила о своей готовности продолжать усилия в этом направлении.

Regarding troop contributors to ECOMOG, the Government of Burkina Faso has indicated its willingness to contribute two battalions to ECOMOG subject to the provision of logistic support.
Что касается предоставления войск в распоряжение ЭКОМОГ, то правительство Буркина-Фасо выказало готовность предоставить ЭКОМОГ два батальона при условии организации их материально-технического обеспечения.

Morocco has indicated its willingness to proceed with the reduction of its troops in the Territory, as required by the settlement plan.
Марокко заявило о своей готовности приступить к сокращению своих войск в территории, как это предусмотрено планом урегулирования.

The Grotius Centre for International Legal Studies of Leiden University has indicated its willingness to support the Fellowship Programme by providing facilities and resources, as needed.
Центр международных исследований по вопросам международного права им. Гроция Лейденского университета изъявил готовность поддержать Программу стипендий путем предоставления, при необходимости, помещений и ресурсов.

Israel has indicated its willingness to agree to my request to enable the cartographer to visit the area in the next few weeks.
Израиль сообщил о своей готовности согласиться с моей просьбой о предоставлении картографу возможности посетить этот район в течение нескольких предстоящих недель.

The Executive Directorate has been active in trying to identify a donor to finance this important meeting, and the Government of Spain has indicated its willingness to assist the Committee in this regard.
Исполнительный директорат предпринимал активные попытки найти донора, который смог бы профинансировать это важное совещание, и правительство Испании заявило о своей готовности оказать Комитету помощь в этой связи.

The Government of Spain has indicated its willingness to explore ways and means of organizing a seminar on Mmigration and Ddesertification.
Правительство Испании заявило о своем желании рассмотреть пути и средства организации семинара по миграции и опустыниванию.

Following the elections in Bhutan in March 2008 and with the formation of a new democratically elected government, the Royal Government has indicated its willingness to resume bilateral talks with Nepal.
Iii После выборов в Бутане, состоявшихся в марте 2008 года, и формирования новых демократически избранных органов государственной власти Королевское правительство изъявило готовность возобновить двусторонние переговоры с Непалом.

The Government of Ethiopia has indicated its willingness to host regional courses, with the courses being conducted in English or French.
Правительство Эфиопии указало на свою готовность проводить региональные курсы, причем проводить их на английском или французском языке.

In consideration of the dire financial situation of the Institute and as mentioned in paragraph 11 of the present report, the Board has indicated its willingness to intensify its appeal to potential members to join the Institute.
В связи с тяжелым финансовым положением Института Совет, как отмечается в пункте 11 настоящего доклада, заявил о своем намерении активнее убеждать потенциальные государства- члены присоединиться к Институту.

Djibouti has indicated its willingness to deploy 300 trainers to assist Somalia in the restructuring and training of the National Security Force institutions.
Джибути заявило о своей готовности направить 300 инструкторов для оказания помощи Сомали в реформе национальных сил безопасности и подготовке их сотрудников.

The Agency has assured Iran that it will take into account Iran's security concerns and has indicated its willingness to include in the structured approach document modalities that address those concerns.
Агентство заверило Иран, что оно будет принимать во внимание интересы Ирана в области безопасности, и сообщило о своей готовности включить в документ о структурированном подходе механизмы учета этих интересов.

The Party concerned has indicated its willingness to discuss the issues of compliance raised and its openness to receiving recommendations on the issue.
Заинтересованная Сторона указала на свою готовность обсудить поднятые вопросы соблюдения и на свою открытость в отношении предлагаемых ей по этому вопросу рекомендаций.

For this reason, my country has contributed"blue helmets" to various peacekeeping operations and has indicated its willingness to do so in any future operations which the United Nations may deem necessary.
Вследствие этого она участвовала в деятельности" голубых касок" в рамках различных операций по поддержанию мира и заявляла о своей полной готовности принимать участие в будущих операциях, которые Организация Объединенных Наций сочтет необходимыми.

Italy, among other States, has indicated its willingness to carry out the enforcement of prison sentences pursuant to article 27 of the Tribunal's statute.
Италия, как и другие государства, заявила о своей готовности обеспечивать выполнение приговоров о применении тюремного заключения в соответствии со статьей 27 статута Трибунала.

The Government continues to mobilize external financing, especially in the form of grants and/or highly concessional loans, and has indicated its willingness to use some of the quick-disbursement funds that it obtains for these programmes.
Правительство продолжает заниматься мобилизацией внешнего финансирования, особенно в виде ссуд и/ или займов на весьма льготных условиях, и заявило о своей готовности использовать некоторые подлежащие быстрому освоению средства, которые оно получило для этих программ.

This regional organisation has indicated its willingness to work closely with the government to ensure that women's issues remain on the national agenda.
Эта региональная организация заявила о своем желании тесно сотрудничать с правительством в деле обеспечения постоянного присутствия вопросов женщин в национальной повестке дня.

Pursuant to IOC Assembly resolution XXIV-12, which authorized the Advisory Body of Experts on the Law of the Sea to contribute to the updating of the Division's 1991 publication, the IOC secretariat has indicated its willingness to collaborate with the Division, as required.
Во исполнение резолюции XXIV12 Ассамблеи МОК, уполномочившей Консультативную группу экспертов по морскому праву вносить вклад в обновление публикации Отдела 1991 года, секретариат МОК заявил о своей готовности сотрудничать с Отделом по мере необходимости.

The Government has indicated its willingness to engage in a meaningful dialogue with key interlocutors on the whole range of nuclear disarmament and non-proliferation issues.
Правительство нашей страны заявило о своей готовности вступить в предметный диалог с ведущими участниками по всему спектру вопросов ядерного разоружения и нераспространения ядерного оружия.

Owing to the delays in the passing of legislation at both the executive and legislative levels, the executive has indicated its willingness to adopt certain pressing laws, including those relating to the commissions and codes, by provisional orders.
Ввиду проволочек в принятии законодательства как на исполнительном, так и на законодательном уровне исполнительная власть сообщила о своей готовности принять некоторые важнейшие законы, в том числе те, которые касаются комиссий и кодексов, своими временными указаниями.

The Government has indicated its willingness to lift emergency laws in effect in Darfur as a sign of its commitment to ensure the credibility of the process.
Правительство заявило о своей готовности отменить действующие в Дарфуре законы о чрезвычайном положении, что свидетельствует о его намерении обеспечить реальный характер этого процесса.

Despite reminders from the Chief Surveyor and Secretary to the Commission, Ethiopia has yet to respond on these matters, although it has indicated its willingness to appoint field liaison officers and give security assurances for demarcation activities in relation only to the Eastern Sector and Mareb river section of the boundary.
Несмотря на напоминания Главного топографа и секретаря Комиссии, Эфиопия еще не представила ответы по этим вопросам, хотя она заявила о своей готовности назначить полевых офицеров связи и дать гарантии безопасности мероприятий по демаркации границы лишь в отношении Восточного сектора и участка границы по реке Мареб.

Mauritius has indicated its willingness to accept the transfer of suspected pirates for prosecution, contingent on the provision of support by the international community.
Маврикий обозначил свою готовность принять подозреваемых в пиратской деятельности лиц в целях их судебного преследования при условии, что международное сообщество окажет в связи с этим необходимую поддержку.

While a positive response from the other side is still pending, the Government of Cyprus has indicated its willingness to proceed unilaterally with the clearing of National Guard minefields within the Buffer Zone, in cooperation with UNFICYP.
И хотя положительный ответ от другой стороны пока еще не получен, правительство Кипра заявило о своей готовности в одностороннем порядке продолжать расчистку минных полей Национальной гвардии в пределах буферной зоны совместно с ВСООНК.

The Government has indicated its willingness to co-operate with the international community in its fight against drug abuse, and Afghanistan was represented at the meeting in October 1981 of the Sub-Commission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East.
Правительство заявило о своем желании сотрудничать с международным сообществом в его борьбе со злоупотреблением наркотиками, и Афганистан был представлен на совещании Подкомиссии по незаконному обороту наркотиков на Ближнем и Среднем Востоке и связанным с ним вопросам, состоявшемся в октябре 1981 года.

With regard to the implementation of the new GEF Operational Programme on Sustainable Land Management, UNEP has indicated its willingness to make use of its comparative advantage in addressing transboundary issues, and support countries in awareness raising and the requisite capacity strengthening.
Что касается осуществления новой Оперативной программы ГЭФ по устойчивому управлению земельными ресурсами, ЮНЕП указала на свою готовность использовать ее сравнительные преимущества в решении вопросов трансграничного характера и поддерживать страны в деле повышения информированности и в необходимом усилении потенциала.

The Court has indicated its willingness to cooperate with the International Tribunal for the Law of the Sea, established pursuant to the Convention, on an informal, ad hoc basis, in the furnishing of information that may be requested by that Tribunal, to the extent that this is authorized by the Statute and Rules of the Court.
Суд сообщил о своей готовности сотрудничать с Международным трибуналом по морскому праву, учрежденному в соответствии с Конвенцией, по мере необходимости в неофициальном порядке путем представления информации, которая может потребоваться Трибуналу, в той степени, в какой это разрешено Статутом и Регламентом Суда.

While there are no prospective donors to fund the whole amount, the Netherlands has indicated its willingness to withdraw $5 million from the World Bank-led Multi-Country Demobilization and Reintegration Programme to start the process.
Хотя нет никаких перспективных доноров, которые предоставили бы всю эту сумму, Нидерланды указали на свою готовность взять 5 млн. долл. США из осуществляемой под руководством Всемирного банка Многонациональной программы демобилизации и реинтеграции для начала этого процесса.

Zimbabwe also reported that the HALO Trust has been given the green light to commence demining operations, that Zimbabwe and Mozambique are working on details regarding demining their common border, and that the African Union has indicated its willingness to support Zimbabwe through the provision of mine clearance equipment and emergency trauma bags.
Зимбабве также сообщила, что организация" ХАЛО траст" получила санкцию на начало операций по разминированию, что Зимбабве и Мозамбик работают над деталями разминирования их общей границы и что Африканский союз заявил о своей готовности поддержать Зимбабве путем предоставления средств разминирования и комплектов для оказания неотложной травматологической помощи.

We are gratified that the international community has indicated its willingness to embrace the idea as a fresh and rational approach towards attaining a better tomorrow for all of humanity.
Мы с удовлетворением отмечаем, что международное сообщество заявляет о своем желании принять эту идею в качестве новаторского и разумного подхода к созданию лучшего будущего для всего человечества.