HAS INTERPRETED на Русском - Русский перевод

• истолковал
• толкует
• интерпретировал
• толкование
• трактовал
• истолковывает
• истолковала
• толковал
• толковала
• интерпретирует

Примеры использования Has interpreted на Английском языке и их переводы на Русский язык

For it is thus that the Church has interpreted the verse.
Ибо так истолковала церковь стих.

The regime has interpreted America's past restraint as weakness.
Режим воспринял прошлую сдержанность Америки как слабость.

He says that the house of Shamal has interpreted the Torah correctly.
Иешуа говорит, что дом Шамая толковал Тору верно.

The Office has interpreted it as Estonian official statistics becoming trustworthy.
Управление воспринимает это как свидетельство того, что эстонская официальная статистика стала заслуживать доверия.

In the absence of a specific definition, the mandate holder has interpreted these terms extensively.
Ввиду отсутствия конкретного определения мандатарий расширительно толкует эти понятия.

The Committee has interpreted that this right also applies to spouses.
Согласно толкованию Комитета эти права применяются также к супругам.

There have been many cases, in which the Supreme Court has interpreted law in this manner.
Во многих случаях Верховный суд при толковании закона руководствовался именно этим подходом.

Azerbaijan judiciary has interpreted the law in a way that third-party benefits are covered.
Судебные органы Азербайджана трактуют закон как охватывающий выгоды третьих сторон.

Referring to the Committee's general comment No. 15 on article 13, he argues that the Committee has interpreted broadly the right against arbitrary expulsion.
Ссылаясь на подготовленное Комитетом Общее замечание 15 по статье 13, он указывает, что Комитет дал широкое толкование праву не подвергаться произвольной высылке.

The Indian Supreme Court has interpreted such provisions as having real significance.
Верховный суд Индии истолковывает такие положения как имеющие подлинную значимость.

We appreciate the initiatives taken by the Secretary-General in respect of long-standing disputes and the objectivity with which he has interpreted the conflict situations.
Мы признательны за инициативу, предпринятую Генеральным секретарем в том, что касается затяжных споров и объективности, с которой он интерпретирует конфликтные ситуации.

The Human Rights Committee has interpreted this provision as follows.
Комитет по правам человека дал следующее толкование этого положения.

The Panel has interpreted Security Council resolution 687(1991) in accordance with the guidance provided by relevant decisions of the Governing Council.
Группа толковала резолюцию 687( 1991) согласно руководящим указаниям, содержащимся в соответствующих решениях Совета управляющих.

Since antiquity Orthodox Church has interpreted the miracle in symbolical way.
С древних времен Православная Церковь толкует это чудо символически.

The Council has interpreted its competence under Chapter VII of the Charter to cover humanitarian situations that shock the conscience of mankind.
Совет истолковывает свои полномочия по статье VII Устава как охватывающие гуманитарные ситуации, которые являются укором совести человечества.

The Commission on Human Rights has interpreted this term to include health status.
Комиссия по правам человека толкует этот термин как включающий состояние здоровья29.

The Panel has interpreted Security Council resolution 687(1991) in accordance with the guidance provided by relevant decisions of the Governing Council.
Группа толковала резолюцию 687( 1991) в соответствии с руководящими указаниями, содержащимися в соответствующих решениях Совета управляющих.

The developer Steve Troughton-Smith has interpreted the code to unveil some details and features.
Разработчик Стив Троутон- Смит интерпретировал код прошивки и открыл некоторые детали и функции.

Argentina has interpreted the definition of refugee broadly and regularly accords the status of refugee to individuals persecuted by State agents.
В Аргентине понятию" беженец" дается довольно широкое толкование, и такой статус, как правило, предоставляется лицам, подвергающимся преследованию со стороны государственных должностных лиц.

The Human Rights Committee has interpreted the"necessity" requirement narrowly.
Требование относительно" необходимости" толкуется Комитетом по правам человека в узком смысле.

It has interpreted the latter provision as giving it scope not to proceed with examining a communication where, in its view, insufficient use has been made of available domestic remedies which are not unreasonably prolonged and which appear to provide an effective and sufficient means of redress, even when the communication is admissible in the sense of not triggering the disqualifying criteria of paragraph 20 see for example ECE/MP. PP/C.1/2007/8, para. 15.
Последнее положение он трактует как предоставляющее ему возможность не рассматривать сообщение- даже приемлемое в том смысле, что оно не может быть отклонено на основании критериев, изложенных в пункте 20,- если, по его мнению, были недостаточно использованы имеющиеся внутренние средства правовой защиты, применение которых не затягивается неоправданно и которые представляются обеспечивающими эффективные и достаточные средства удовлетворения см., например, ECE/ MP. PP/ C. 1/ 2007/ 8, пункт 15.

The International Court of Justice has interpreted article 43 of the Hague Regulations to include.
Международный Суд истолковывает статью 43 Гаагского положения как включающую.

The Panel has interpreted resolution 687(1991) in accordance with the guidance provided by the Governing Council in decision 7 and decision 15 for embargo related losses.
Группа толковала резолюцию 687( 1991) в соответствии с руководящими указаниями, содержащимися в решении 7 Совета Безопасности и решении 15 в отношении связанных с эмбарго потерь.

In some cases the judiciary has interpreted existing legislation reflecting the study recommendations.
В ряде случаев судебные органы толковали действующее законодательство с учетом рекомендаций, содержащихся в исследовании23.

True to form, Laupman has interpreted the Dutch shipyard DNA with a touch of innovation by introducing the‘knuckle'- a design element that interrupts the line of the raked bow and gives this new breed of Heesen with its much sharper and narrower bow- a particularly aggressive look.
Верный форме, Лаупман интерпретировал философию голландской верфи с оттенком инновации, введя" изгиб" как элемент дизайна, прерывающий линию скошенных скул, и создает этим новый образ лодок от Heesen- теперь более заостренные и узкие скулы придают внешнему виду особенную агрессивность.

The United Nations Human Rights Committee has interpreted certain rights guaranteed by the ICCPR as entailing positive obligations.
Комитет Организации Объединенных Наций по правам человека истолковал некоторые гарантируемые МПГПП права как порождающие позитивные обязательства.

The Permanent Forum has interpreted this as providing it with a“new mandate” to promote the full application of the Declaration and to follow-up on its effectiveness.
Постоянный форум истолковал это как« новый мандат» по содействию применению Декларации в полном объеме и продолжению работы по повышению ее эффективности.

The Canadian Government has interpreted article 6, paragraph 2, as authorizing the death penalty.
Правительство Канады толковало положение пункта 2 статьи 6 с точки зрения правомочности применения смертной казни.

The Supreme Court has interpreted the“non-establishment” clause of the First Amendment to prohibit official sponsorship of, support of, or active involvement in religious activity.
Верховный суд толкует содержащееся в поправке I положение о" неустановлении" какой-либо религии как запрещение официального спонсирования и поддержки религиозной деятельности или активного участия в ней.

It should also be noted that the OECD commentary has interpreted the alleged reciprocity requirement narrowly to prevent it from reducing article 26 to a nullity.
Следует также отметить, что в Комментарии ОЭСР дается узкое толкование якобы существующего требования взаимности, с тем чтобы не допустить сведения на нет действия статьи 26.