HAS LONG SUPPORTED на Русском - Русский перевод

• давно поддерживает
• издавна поддерживает
• уже давно выступает
• в течение длительного времени поддерживает

Примеры использования Has long supported на Английском языке и их переводы на Русский язык

Peru has long supported the work of the Conference on Disarmament.
Перу издавна поддерживает работу Конференции по разоружению.

The United States has stringent laws in place regarding the management and disposal of hazardous wastes and the transboundary movement of these wastes and has long supported the underlying principles of the Basel Convention.
Соединенные Штаты приняли строгие законы, регламентирующие утилизацию и удаление опасных отходов и трансграничные перевозки этих отходов, и уже давно поддерживают основные принципы Базельской конвенции.

The United Kingdom has long supported the Group of Four, and will continue to do so.
Соединенное Королевство давно поддерживает Группу четырех( Г4) и впредь будет придерживаться той же позиции.

UNICEF recognizes that sound data collection and analysis, particularly at disaggregated levels, is essential for policy development, monitoring and accountability, and the organization has long supported capacity-building efforts to complement routine reporting with information from other sources, including household surveys.
ЮНИСЕФ признает, что сбор и анализ надежных данных, особенно в дезагрегированном виде, имеет существенно важное значение для разработки политики, обеспечения соответствующего контроля и отчетности, и организация уже длительное время поддерживает усилия по созданию потенциала, с тем чтобы дополнить обычную отчетность информацией из других источников, включая обследования домашних хозяйств.

Japan has long supported activities in the field of disarmament and nonproliferation education.
Япония давно поддерживает деятельность в сфере просвещения в области разоружения и нераспространения.

As the British Foreign Secretary reminded us in his speech to the General Assembly at its 8th meeting, on 23 September, the United Kingdom has long supported the case for expanding the Security Council in both the permanent and non-permanent categories of membership.
В своем выступлении перед Генеральной Ассамблеей на ее 8- м заседании, состоявшемся 23 сентября, министр иностранных дел Великобритании напомнил нам о том, что Соединенное Королевство давно выступает за расширение Совета Безопасности по обеим категориям членов: постоянной и непостоянной.

The ABA has long supported the existence and use of such alternative dispute resolution procedures.
AАA давно поддерживает существование и использование таких альтернативных процедур разрешения споров.

In addition to advocating for the universalization of the Convention on Conventional Weapons Amended Protocol II Prohibitions or Restrictions on the use of Mines, Booby Traps and Other Devices, the United Nations has long supported efforts to strengthen existing international rules applicable to mines other than anti-personnel mines.
Помимо проведения пропагандистской работы, направленной на придание универсального характера Протоколу II о запрещении или ограничении применения мин, мин- ловушек и других устройств( с исправлениями) к Конвенции по конкретным вопросам обычного оружия, Организация Объединенных Наций давно поддерживает усилия по укреплению существующих международных норм, применимых в отношении мин, помимо противопехотных.

Ms. Kelly Preston has long supported Narconon and spoke of her personal commitment to the program.
Келли Престон давно поддерживает« Нарконон», и она рассказала о том, почему она лично предана этой программе.

On nuclear matters, let us simply state that none of the objectives of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) can be achieved fully to include the Treaty's universalization, which the United States has long supported, as long as certain States parties to the NPT continue to seek to develop nuclear weapons, thereby violating their obligations under the Treaty.
Что касается ядерных вопросов, давайте просто скажем, что ни одна из целей Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) не может быть достигнута в полной мере, чтобы включать универсализацию Договора, за которую давно выступают Соединенные Штаты, до тех пор, пока определенные государства-- участники ДНЯО продолжают стремиться разработать ядерное оружие, тем самым нарушая свои обязательства по Договору.

Lithuania has long supported the candidacies of Germany and Japan as permanent members of the Security Council.
Литва давно поддерживает кандидатуры Германии и Японии на постоянное членство в Совете Безопасности.

As a member of the AIA since 2004, MECAS ESI has long supported the development of the Eastern European automotive industry.
Являясь членом AIA с 2004 года, MECAS ESI длительное время поддерживала развитие автомобильной промышленности в Восточной Европе.

Japan has long supported the efforts to negotiate a treaty on a nuclear-weapon-free zone in Central Asia.
Япония издавна поддерживает усилия по проведению переговоров относительно договора о зоне, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии.

In recognition of this reality, Australia has long supported efforts by all States to promote an environment conducive to nuclear disarmament.
В порядке признания этой реальности Австралия издавна поддерживает усилия всех государств по утверждению благоприятной обстановки для ядерного разоружения.

UNCTAD has long supported efforts aimed at strengthening monetary and financial cooperation.
ЮНКТАД в течение длительного времени поддерживает усилия, направленные на укрепление сотрудничества в денежно-кредитной и финансовой областях.

But, as we all know, the United Nations system, which has long supported Africa's development, can continue to do so only if Member States provide it with financial support..
Но, как мы все знаем, система ООН, которая уже давно поддерживает развитие Африки, может продолжать эту работу лишь при условии финансовой поддержки со стороны государств- членов.

UNU has long supported a global network of experts focusing on issues related to sustainable mountain development.
УООН на протяжении долгого времени поддерживает глобальную сеть экспертов по вопросам, касающимся устойчивого использования горных районов.

Mr. MacLachlan(Australia): Australia has long supported multilateral efforts to eliminate chemical and biological weapons and their production.
Гн Маклаклан( Австралия)( говорит по-английски): Австралия уже давно поддерживает многосторонние усилия, направленные на ликвидацию химического и биологического оружия и прекращение его производства.

Sweden has long supported the establishment of an ad hoc committee in the CD to deal with the"Prevention of an arms race in outer space", as outlined in the A-5 and"food for thought" proposals.
Швеция уже давно выступает за учреждение на КР специального комитета, с тем чтобы заняться вопросом" Предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве", как намечено в предложениях пятерки послов и" пищи для размышлений.

As previously reported, the Office of the Prosecutor has long supported capacity-building efforts in the justice sector, using existing resources to provide training to its regional counterparts on a range of issues.
Как сообщалось ранее, Канцелярия Обвинителя давно поддерживает усилия по созданию потенциала в сфере правосудия с помощью существующих ресурсов путем обеспечения подготовки своих региональных коллег по целому ряду вопросов.

Canada has long supported the universalization of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT), and in this connection, has long called on India, Israel and Pakistan to accede to and abide by this Treaty.
Канада давно поддерживает универсализацию Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) и поэтому давно призывает Индии, Израиль и Пакистан присоединиться к этому Договору и соблюдать его.

The United States has long supported in principle the development of nuclear-weapon-free zones as a non-proliferation measure.
Соединенные Штаты давно поддерживают в принципе создание зон, свободных от ядерного оружия, в качестве меры нераспространения.

Canada has long supported efforts to make the Security Council more responsive to today's security challenges and more representative of the world's regions, in particular Africa, which has been historically underrepresented.
Канада давно поддерживает усилия, направленные на то, чтобы Совет Безопасности лучше реагировал на сегодняшние вызовы в области безопасности и лучше представлял регионы мира, в частности Африку, которая исторически недостаточно представлена.

The United Nations has long supported nascent democracies in the conduct of elections and promoted transparent and accountable governance.
Организация Объединенных Наций давно поддерживает молодые демократии в проведении выборов и содействует транспарентному и подотчетному управлению.

Canada has long supported proposals for greater accountability and transparency of the Security Council to enable it better to shoulder the global peace and security responsibilities entrusted to it by the 192 Member States.
Канада в течение длительного времени поддерживает предложения о повышении подотчетности и транспарентности Совета Безопасности, с тем чтобы он мог более эффективно выполнять свои обязанности по поддержанию глобального мира и безопасности, возложенные на него 192 государствами- членами.

In Africa, the African Union has long supported the establishment of a regional commodities exchange as an"instrument of integration" for the continent see box 8.
В Африке Африканский союз уже давно выступает за создание региональной торговой биржи в качестве" инструмента интеграции" для всего континента см. вставку 8.

UNFPA has long supported strengthening national capacities to provide the full range of reproductive health services.
ЮНФПА на протяжении длительного времени поддерживает укрепление национального потенциала в интересах обеспечения всего диапазона услуг в области охраны репродуктивного здоровья.

The United States has long supported the role of education and training programmes to maintain a healthy global nuclear non-proliferation regime.
Соединенные Штаты издавна поддерживают программы по повышению роли образования и просвещения, направленные на пропаганду важности установления здорового глобального режима ядерного нераспространения.

Australia has long supported practical efforts towards nuclear disarmament, and for that reason we welcome the unilateral and bilateral reductions of nuclear weapons undertaken by nuclear-weapon States.
Австралия давно поддерживает практические усилия по ядерному разоружению, и поэтому мы приветствуем одностороннее и двустороннее сокращение ядерных вооружений, проведенное ядерными государствами.

As you know, Australia has long supported the goal of a fissile material cut-off treaty, and for this reason we very much welcome the United States decision to table a draft FMCT today.
Как вам известно, Австралия издавна поддерживает цель договора о прекращении производства расщепляющегося материала, и по этой причине мы весьма приветствуем решение Соединенных Штатов внести сегодня проект ДЗПРМ.