HAS MADE ADJUSTMENTS на Русском - Русский перевод

• внесла коррективы
• произвела корректировку
• внесла поправки

Примеры использования Has made adjustments на Английском языке и их переводы на Русский язык

In addition, the Panel has made adjustments to the cost estimate as follows.
Кроме того, Группа внесла в смету расходов следующие коррективы.

Taking account of the suggested modifications, the Panel has made adjustments as follows.
С учетом предложенных изменений Группа внесла в смету следующие коррективы.

The Panel has made adjustments for overstatement to reflect these factors.
Поэтому Группа внесла поправки на завышение с целью учета такого рода факторов.

To take account of these modifications, the Panel has made adjustments to the estimates provided by Kuwait.
Учитывая эти изменения, Группа внесла коррективы в представленную Кувейтом смету.

The Panel has made adjustments to the costs of these items. These adjustments reduce the estimated cost to USD 567,985.
Группа внесла коррективы в издержки по этим позициям, в результате чего смета расходов сократилась до 567 985 долл. США.

On the basis of the suggested modifications, the Panel has made adjustments to the cost estimates as follows.
На основе предложенных изменений Группа внесла в смету расходов следующие коррективы.

In addition, the Panel has made adjustments to take into account the elimination of the second phase of the project.
Кроме того, она внесла соответствующие коррективы, приняв во внимание упразднение второго этапа проекта.

Following a review of the cost estimates presented by Iran, the Panel has made adjustments as follows.
После рассмотрения представленной Ираном сметы расходов Группа внесла в нее следующие коррективы.

Accordingly, the Panel has made adjustments to account for these evidentiary deficiencies.
Исходя из этого Группа произвела корректировку для учета таких доказательственных изъянов.

Following a review of the cost estimates presented by Saudi Arabia, the Panel has made adjustments as follows.
На основании анализа представленной Саудовской Аравией сметы расходов Группа внесла в нее следующие коррективы.

On review of the claim, the Panel has made adjustments to the cost estimates presented by Jordan as follows.
Рассмотрев претензию, Группа внесла в представленную Иорданией смету расходов следующие коррективы.

Powell's speech wil be on monetary policy in a changing economy and will help to clarify whether the Fed has made adjustments to its work.
Речь Пауэлла носит название« Монетарная политика в меняющейся экономике» и позволит внести ясность о том, внесла ли ФРС коррективы в свою работу.

In appropriate cases, the Panel has made adjustments for inadequate accounting for depreciation and saved expenses.
В соответствующих случаях Группа корректировала сумму компенсации на амортизацию и сэкономленные расходы.

The Panel finds, however, that there are cases of repairs that have extended the useful life of the property(or part thereof) repaired and has made adjustments for inadequate accounting for depreciation in such cases.
Однако Группа приходит к заключению о том, что в некоторых случаях в результате ремонта срок службы имущества( или какой-либо его части) увеличивается, и с учетом этого обстоятельства в подобного рода случаях Группа внесла поправки на амортизацию.

In appropriate cases, the Panel has made adjustments for inadequate accounting for depreciation and saved expenses.
При необходимости Группа вносила в рекомендуемую компенсацию поправки на недостаточный учет амортизации и экономию расходов.

To respond to the need for improved user feedback on the information and services provided and for capacity-building in a changing climate as identified through the World Climate Conference 3, the World Meteorological Organization(WMO) has made adjustments to its"traditional" operations and programmes.
Для удовлетворения потребностей в улучшении обратной связи с пользователями в отношении предоставляемых информации и услуг, а также в наращивании потенциала в меняющихся условиях, которые были выявлены благодаря проведению третьей Всемирной конференции по климату, Всемирная метеорологическая организация( ВМО) внесла коррективы в свои" традиционные" рабочие операции и программы.

As authorized by the General Assembly, the Committee, in the past, has made adjustments in the programme in order to respond to new developments.
По решению Генеральной Ассамблеи Комитет в прошлом вносил коррективы в программу в целях учета новых событий.

The Panel has made adjustments to the labour costs in the first and third phases of the project to reflect changes in the scope of the project.
С учетом изменений в охвате проекта Группа скорректировала расходы на оплату труда на его первом и втором этапах.

In view of the progress made in the reintegration of excombatants and in the transition from the emergency humanitarian phase to the early recovery phase, the Mission has made adjustments to its reintegration, rehabilitation and recovery section, as well as to its humanitarian coordination section.
С учетом прогресса, достигнутого в реинтеграции бывших комбатантов и переходе от этапа чрезвычайной гуманитарной помощи к скорейшему восстановлению, Миссия внесла коррективы в работу Секции реинтеграции, реабилитации и восстановления, а также в работу своей Секции гуманитарной координации.

The Panel has made adjustments to reflect the increased costs that resulted from the delay between the"emergency" and the permanent repairs.
Группа произвела корректировку для учета возросшей стоимости работ из-за того, что между" аварийным" и капитальным ремонтом прошло определенное время.

The Committee was provided with vacancy rates for Professional, General Service/Field Service and local staff for the period from 1 July 1998 to 30 June 1999(see annex III). The Committee has questioned the extent to which past experience has been used and in some cases(e.g., in UNIKOM, UNMIBH and UNOMIG) has made adjustments in the rates proposed.
Комитету были предоставлены данные о доле вакантных должностей сотрудников категории специалистов, категории общего обслуживания/ полевой службы и местных сотрудников за период с 1 июля 1998 года по 30 июня 1999 года( см. приложение III). Комитет поинтересовался о том, насколько был учтен опыт прошлого, а в некоторых случаях( например, в ИКМООНН, МООНБГ и МООННГ) внес коррективы в предложенные показатели.

The Dushanbe International Airport(DIA), Tajikistan, has made adjustments to the flight schedule due to the thick fog that overspread the airspace of the airport.
Международный аэропорт Душанбе( МАД) внес корректировки в график полетов в связи с густым туманом, покрывшим воздушное пространство аэропорта.

The Panel has made adjustments to the costs of the project to take into account inadequacies in the information provided by Jordan and also the fact that Jordan failed to take steps to mitigate the damage, particularly by failing to reduce grazing pressure on the rangelands.
Группа внесла корректировки в расходы по этому проекту с целью учета несоответствий, обнаруженных в информации, представленной Иорданией, а также того факта, что Иордания не приняла мер по смягчению последствий причиненного ущерба, в частности мер, препятствующих интенсивному выпасу скота на пастбищных угодьях.

Each of the component entities that comprise the United Nations has made adjustments to the epochal changes of the past decade, and their progress during this past year is summarized in these pages.
Каждая из структур, составляющих Организацию Объединенных Наций, приняла меры в целях приспособления к эпохальным переменам, произошедшим в последнее десятилетие; результаты осуществления этих мер в истекшем году кратко изложены в настоящем документе.

The Panel has made adjustments for“saved expenses”, being one of the shorthand expressions set out in paragraph 125 of the First“F3” Report, and notes that, as in previous cases, such adjustments arise most commonly in relation to revenue and property losses, in which cases the expenses saved usually comprise operating expenses and(in the case of property losses) maintenance expenses.
Группа внесла поправки с учетом" экономии на расходах", определение которой содержится в пункте 125 первого доклада" F3", и отмечает, что необходимость в таких поправках чаще всего возникает в связи с потерями дохода и имущества, когда такая экономия, как правило, достигается за счет операционных издержек и( в случае потери имущества) эксплуатационных расходов.

On the basis of the documents provided, including invoices from hotels, the Panel has made adjustments to account for the fact that some of the costs were incurred after July 1991, that is, after the end of the relevant period for compensation.
На основе предоставленных документов, включая счета- фактуры гостиниц, Группа произвела корректировки с учетом того, что некоторые расходы были понесены после июля 1991 года, т. е. после завершения соответствующего периода, подпадающего под компенсацию.

The Panel has made adjustments to reflect the inadequate accounting for the availability of that pre-invasion information and of copies of applications(but not the underlying research data) for 29 patents, for technological advancements in computers, diagnostic equipment and scientific machinery, and for general institutional knowledge available to KISR.
Группа произвела корректировку на недостаточный учет сохранившейся довоенной информации и копий заявок( без научного обоснования) на 29 патентов, на технический прогресс в сфере компьютерных технологий, диагностического оборудования и научных приборов, а также на общие институциональные знания, накопленные КИНИ.

While the Panel agrees with this method of valuation, it has made adjustments to reflect some errors in MPW's estimate of the replacement costs and the subsequent effect of these errors on MPW's depreciation adjustments..
Хотя Группа согласна с этим методом расчетов, она произвела корректировки для исправления некоторых ошибок в подготовленной МСР оценке восстановительной стоимости и последующего воздействия этих ошибок на произведенную МСР корректировку для учета амортизации.

The Panel has made adjustments for"saved expenses", being one of the shorthand expressions set out in paragraph 125 of the First"F3" Report, and notes that such adjustments arise most commonly in relation to revenue and property losses, in which cases the expenses saved usually comprise operating expenses and(in the case of property losses) maintenance expenses.
Группа делала скидки на" экономии расходов", определение которой содержится в пункте 125 первого доклада" F3", и отмечает, что необходимость в таких скидках чаще всего возникает в связи с потерями дохода и имущества, когда такая экономия, как правило, достигается за счет оперативных издержек и( в случае имущественных потерь) эксплуатационных расходов.

In appropriate cases, the Panel has made adjustments for such items as depreciation, wear and tear, and reduced maintenance expenses arising from not having to maintain the building in the future.
В соответствующих случаях Группа корректировала заявленные суммы с учетом амортизации и износа и уменьшения расходов на обслуживание зданий в будущем.