HAS NOT BEEN EXAMINED на Русском - Русский перевод

• не рассматривался
• не был рассмотрен
• не рассматривается
• не рассматривалось

Примеры использования Has not been examined на Английском языке и их переводы на Русский язык

The legality of the evictions has not been examined by the courts.
В то же время суды не рассмотрели вопрос о законности выселений.

The UK has not been examined since 1998, although we anticipate an examination will be forthcoming again in the near future.
С 1998 года Великобритания не проверялась, хотя мы ожидаем, что проверка ей предстоит в ближайшем будущем.

As of end-2012, the complaint has not been examined by the Court of Cassation.
По состоянию на конец 2012 кассационная жалоба не рассматривалась.

He claims that it is clear from reading the decision of the Refugee Board in the author's case that the basis of his claim has not been examined.
Он утверждает, что после прочтения решения управления по вопросам беженцев, касающегося дела автора, становится ясным, что суть его ходатайства рассмотрена не была.

The Committee notes that this aspect has not been examined in the course of deportation proceedings.
Комитет отмечает, что этот аспект не был рассмотрен в ходе принятия решения о депортации.

All SISO observers on krill fishing vessels collect krill length data which is a basic component in stock assessments, but to date the actual sample size necessary to provide sufficient information has not been examined.
Все находящиеся на крилевых судах наблюдатели МСНН собирают данные о длине криля, которые играют основную роль в оценке запаса, однако до сих пор вопрос о фактическом размере выборки, необходимом для получения достаточной информации, не рассматривался.

Therefore, the same matter has not been examined under another procedure of international investigation or settlement.
Поэтому этот же вопрос не рассматривался в рамках другой процедуры международного разбирательства или урегулирования.

With regard to the Austrian reservation to article 5, paragraph 2(a), of the Optional Protocol, the author argues that the same matter"has not been examined by the European Commission of Human Rights.
Касаясь оговорки Австрии к пункту 2 а статьи 5 Факультативного протокола, автор утверждает, что тот же вопрос" не рассматривался Европейской комиссией по правам человека.

She also claims that the same matter has not been examined under another procedure of international investigation or settlement.
Она также заявляет, что данное дело не было рассмотрено в соответствии с другой процедурой международного расследования или урегулирования.

In paragraph(4), reference is made to cases before international tribunals or other bodies for the proposition that the question of the international organization's international responsibility has not been examined on ratione personae grounds.
В пункте 4 содержится ссылка на дела, которые рассматриваются в международных судах или других органах, с целью предположить, что вопрос о международной ответственности международной организации не рассматривался на основании rationаe personae.

In addition, the Committee shall not consider any communication unless it has ascertained that the same matter has not been examined under another procedure of international examination or settlement and that all available domestic remedies have been exhausted art. 5, para. 2.
Помимо этого, Комитет не рассматривает никаких сообщений, пока не удостоверится в том, что этот же вопрос не рассматривается в соответствии с другой процедурой международного разбирательства или урегулирования и что были исчерпаны все доступные внутренние средства правовой защиты статья 5. 2.

The author acknowledges that in December 2003 he had sent a letter to the European Court of Human Rights stating his intention to submit his case, although his complaint was never formally filed and therefore his case has not been examined by the European Court.
Автор признает, что в декабре 2003 года он направил письмо в Европейский суд по правам человека, заявив о намерении передать ему свое дело на рассмотрение, однако его жалоба так и не была официально подана, и поэтому его дело Европейским судом не рассматривалось.

It is argued that the author has exhausted all domestic remedies and that the same matter has not been examined under another procedure of international investigation or settlement.
Отмечается, что автор исчерпал все внутренние средства правовой защиты и что этот же вопрос не рассматривается в соответствии с другой процедурой международного разбирательства или урегулирования.

The emphasis given to joint programme development for private sector development over other less ambitious forms of collaboration- such as knowledge sharing and networks, joint development of tools such as manuals and software packages and joint research programmes- has not been examined.
Поскольку основной упор сделан на разработку совместных программ в области РЧС и значительно меньше внимания уделено таким менее амбициозным формам сотрудничества, как обмен знаниями и создание сетей, не была изучена возможность совместной разработки учебных руководств, программных пакетов и совместных исследовательских проектов.

The author claims that he has exhausted all available domestic remedies and that the same matter has not been examined under another procedure of international investigation or settlement.
Автор утверждает, что он исчерпал все доступные внутренние средства правовой защиты и что это дело не рассматривается в соответствии с другой процедурой международного разбирательства или урегулирования.

The author states that the same matter is not being and has not been examined under another procedure of international investigation or settlement, since the rejection of his application by the European Court of Human Rights, declaring it inadmissible for being manifestly illfounded, was not based on an examination of the merits of his complaint.
Автор заявляет, что этот же вопрос не рассматривается и не рассматривался в соответствии с другой процедурой международного разбирательства или урегулирования, поскольку отклонение его заявления Европейским судом по правам человека, который объявил, что оно не является приемлемым в силу явной необоснованности, не базировалось на рассмотрении существа его жалобы.

The author submits that she has exhausted all available domestic remedies and that the same matter has not been examined under another procedure of international investigation or settlement.
Автор утверждает, что она использовала все имеющиеся на национальном уровне средства правовой защиты и что такой вопрос не рассматривался в рамках других процедур международного расследования или урегулирования.

Norway recognises the competence of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to receive and considers communications from individuals or groups of individuals within the jurisdiction of Norway in accordance with Article 14, with the reservation that the Committee shall not consider any communication from an individual or group of individuals unless the Committee has ascertained that the same matter is not being examined or has not been examined under another procedure of international investigation or settlement.
Норвегия признает компетенцию Комитета по ликвидации расовой дискриминации принимать и рассматривать сообщения отдельных лиц или групп лиц, на которых распространяется юрисдикция Норвегии в соответствии со статьей 14, с той оговоркой, что Комитет не рассматривает сообщение отдельного лица или группы лиц, если он не удостоверится, что этот же самый вопрос не рассматривается или не рассматривался согласно другой процедуре международного разбирательства или урегулирования.

The authors claim that they have exhausted all available domestic remedies and that the same matter has not been examined under another procedure of international investigation or settlement.
Авторы утверждают, что они исчерпали все доступные внутренние средства правовой защиты и что этот же вопрос не рассматривается в соответствии с другой процедурой международного разбирательства или урегулирования.

The ordinary meaning of the reservation's text being equally clear in requiring that the same matter"has not been examined" by the European Commission, the mere fact that the first author submitted an application to the former Commission is not sufficient to justify the applicability of the reservation to his present communication.
Поскольку обычный смысл формулировки оговорки в равной мере содержит четкое требование о том, чтобы этот же вопрос" не рассматривался" 4 Европейской комиссией, то один только факт подачи первым автором заявления в бывшую Комиссию недостаточен для обоснования применимости этой оговорки к его настоящему сообщению.

On 30 July 2008, the State party challenged the admissibility of the communication, arguing that the authors did not exhaust all available domestic remedies, since their case has not been examined by the prosecutorial authorities under the supervisory review procedure.
Июля 2008 года государство- участник оспорило приемлемость сообщения, утверждая, что авторы не исчерпали всех имеющихся внутренних средств правовой защиты, поскольку их дело не было рассмотрено прокуратурой в порядке надзора.

While the issue of the responsibility of an international organization for conduct that the organization requires from its member States has not been examined by the judicial or other bodies in any of the several cases mentioned in the previous paragraphs, the question is clearly important and needs to be addressed here.
Хотя вопрос об ответственности международной организации за поведение, требуемое этой организацией от своих государств- членов, не рассматривался судебными или иными органами ни в одном из нескольких дел, упомянутых в предыдущих пунктах, этот вопрос явно имеет важное значение и должен быть рассмотрен в настоящей работе.

On the understanding that the provisions of article 5, paragraph 2, of the Protocol signify that the Human Rights Committee provided for in article 28 of the said Covenant shall not consider any communication from an individual unless it has ascertained that the same matter is not being examined or has not been examined under another procedure of international investigation or settlement.
При том понимании, что положения пункта 2 статьи 5 Протокола означают, что Комитет по правам человека, о котором говорится в статье 28 настоящего Пакта, не рассматривает любое сообщение какого-либо лица, пока не удостоверится в том, что этот же вопрос не рассматривается или не рассматривался в соответствии с другой процедурой международного разбирательства или урегулирования.

Note that the term dominant is often incorrectly applied to defective alleles whose homozygous phenotype has not been examined, but which cause a distinct phenotype when heterozygous with the normal allele.
Следует обратить внимание на то, что доминантными часто некорректно называют дефектные аллели, вызываемый которыми в гомозиготном состоянии фенотип не изучен, однако в сочетании с нормальным аллелем они дают характерный фенотип.

Upon acceding to the Optional Protocol, the State party entered a reservation to the Optional Protocol which reads:"On the understanding that the provisions of article 5, paragraph 2, of the Protocol signify that the Human Rights Committee provided for in article 28 of the said Covenant shall not consider any communication from an individual unless it has ascertained that the same matter is not being examined or has not been examined under another procedure of international investigation or settlement.
По присоединении к Факультативному протоколу государство- участник представило оговорку к Факультативному протоколу, гласящую:" При том понимании, что положения пункта 2 статьи 5 Протокола означают, что Комитет по правам человека, о котором говорится в статье 28 настоящего Пакта, не рассматривает любое сообщение какоголибо лица, пока не удостоверится в том, что этот же вопрос не рассматривается или не рассматривался в соответствии с другой процедурой международного разбирательства или урегулирования.

The Committee considers that the Spanish version of article 5, paragraph 2(a), of the Optional Protocol, which states that the Committee shall not consider any communication from an individual unless it has ascertained that the same matter"has not been examined already"("no ha sido sometido ya" in the Spanish) under another procedure of international investigation or settlement, can result in the Spanish version of this paragraph being interpreted differently from the other language versions.
Комитет считает, что смысл подпункта а пункта 2 статьи 5 Факультативного протокола на испанском языке, в соответствии с которым Комитет" не рассматривает никаких сообщений от лиц, пока не удостоверится в том, что… вопрос не был рассмотрен( ha sido sometido) в соответствии с другой процедурой международного разбирательства или урегулирования", может быть истолкован иным образом, чем этот же текст на других языках.

Sweden has entered a declaration with regard to the 1966 Optional Protocol to the ICCPR to the effect that Sweden's understanding is that Article 5, paragraph 2 of the Protocol implies that the Human Rights Committee shall not consider any communication from an individual unless it has ascertained that the same matter is not being examined, or has not been examined, under another procedure of international investigation or settlement.
Швеция сделала заявление в отношении Факультативного протокола к МПГПП, из которого следует, что, по мнению Швеции, пункт 2 статьи 5 Протокола означает, что Комитет по правам человека не рассматривает никаких сообщений от лиц, пока не удостоверится в том, что этот же вопрос не рассматривается и не рассматривался в соответствии с другой процедурой международного разбирательства или урегулирования.

However, this shall only apply in so far as the Committee has determined that the same matter is not being or has not been examined under another procedure of international investigation or settlement.
Однако это касается лишь тех случаев, когда Комитет удостоверился в том, что этот же вопрос не рассматривается и не рассматривался в соответствии с другой процедурой международного разбирательства или урегулирования.

The Italian Republic ratifies the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, it being understood that the provisions of article 5, paragraph 2, of the Protocol mean that the Committee provided for in article 28 of the Covenant shall not consider any communication from an individual unless it has ascertained that the same matter is not being and has not been examined under another procedure of international investigation or settlement.
Итальянская Республика ратифицирует Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах при условии, что положения пункта 2 статьи 5 Протокола означают, что Комитет, о котором говорится в статье 28 Пакта, не будет рассматривать какое бы то ни было сообщение какого-либо лица до тех пор, пока не удостоверится в том, что это же дело не рассматривается и не рассматривалось в соответствии с другой процедурой международного разбирательства или урегулирования.

The authors claim that they have exhausted all available domestic remedies and that the same matter is not being and has not been examined under another procedure of international investigation or settlement.
Авторы утверждают, что они исчерпали все средства внутренней правовой защиты и что этот же вопрос не рассматривается и не рассматривался по какой-либо иной процедуре международного разбирательства или урегулирования.