HAS NOT RECEIVED ANY INFORMATION на Русском - Русский перевод

• не получила никакой информации
• не получил никакой информации

Примеры использования Has not received any information на Английском языке и их переводы на Русский язык

To date the Special Rapporteur has not received any information.
На сегодняшний день Специальный докладчик не получила никакой информации.

The Government has not received any information which would cast doubt at this conclusion.
Правительство не получало никакой информации, которая заставила бы усомниться в этом выводе" 1.

The brother-in-law and his family were returned to Iran in November 1999 and the State party submits that it has not received any information indicating that they have been mistreated.
Деверь и его семья были возвращены в Иран в ноябре 1999 года и государство- участник утверждает, что оно не получало какой-либо информации, говорящей о том, что они были подвергнуты надлежащему обращению.

The Secretary-General has not received any information relating to the question of asylum.
Генеральный секретарь не получил никакой информации, касающейся вопроса об убежище.

While noting that the project"Child Well-Being" aims to collect data on the well-being of children in Seychelles, the Committee is still concerned that it has not received any information on the progress of the whole project, including follow-up to its promising first report.
Отметив, что проект" Благосостояние детей" направлен на сбор данных о благосостоянии детей на Сейшелах, Комитет в то же время выразил обеспокоенность тем, что на сегодняшний день он не получил никакой информации о ходе реализации этого проекта, в том числе о последующих шагах после его многообещающего первого доклада.

The Panel has not received any information to suggest that the resolution has been violated during the current mandate.
Группа не получила никакой информации, наводящей на мысль о том, что имели место нарушения резолюции в течение срока действия нынешнего мандата.

Paragraphs 7 and 26 of the State party report indicate that, despite the negative effects of the conflict in the Nagorny Karabakh region, as already highlighted in 2005, Armenians residing in Azerbaijan do not experience any discrimination and that the Ministry of National Security has not received any information that would require the conduct of investigations in relation to incidents of racial discrimination against ethnic Armenians.
В пунктах 7- 26 доклада государства- участника говорится о том, что, несмотря на негативные последствия конфликта в Нагорном Карабахе, которым уже было уделено особое внимание в 2005 году, проживающие в Азербайджане армяне не сталкиваются с какойлибо дискриминацией и что Министерство национальной безопасности не получало никакой информации, которая требовала бы проведения расследований по случаям расовой дискриминации в отношении этнических армян.

So far, the secretariat has not received any information in this respect.
До настоящего времени секретариат не получил какой-либо информации в этом отношении.

The Panel has not received any information to suggest that the resolution has been violated during the current mandate.
Группа не получила никакой информации, которая позволяла бы сделать вывод о том, что резолюция нарушалась в течение срока действия нынешнего мандата.

The Royal Bahamas Police Force has not received any information of any terrorists entering The Bahamas.
Королевские полицейские силы Багамских Островов не получали какойлибо информации о появлении на Багамских Островах какихлибо террористов.

The Federal Police has not received any information suggesting that an investigation into Federal Police officers could not be concluded due to the lack of an individual identification.
Федеральная полиция не получала никакой информации, которая свидетельствовала бы о невозможности расследования действий сотрудников федеральной полиции из-за отсутствия сведений об их личности.

However, the Task Force on Monitoring and Reporting in Chad has not received any information on active recruitment among Central African Republic refugees in southern Chad.
Целевая группа по наблюдению и отчетности в Чаде, однако, не получала какой-либо информации об активной вербовке среди центральноафриканских беженцев на юге Чада.

However, the Committee has not received any information on the design and implementation of specific ongoing training programmes on the content of the Convention.
Вместе с тем Комитет не получил никакой информации о разработке и осуществлении конкретных постоянных программ по изучению положений Конвенции.

To date, the Office of the High Commissioner for Human Rights(OHCHR) has not received any information from Member States in response to the note verbale which it sent on 4 August 2004.
В настоящее время Управлением Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ) не получено никакой информации от государств- членов в ответ на вербальную ноту, которую оно направило 4 августа 2004 года.

The mission has not received any information about the outcome of this meeting. On 20 October 1993, pursuant to decree No. 89, a commission was established to promote the return of displaced persons.
Миссия не получила какой-либо информации о результатах этой встречи. 20 октября 1993 года в соответствии с указом№ 89 была учреждена комиссия в целях содействия возвращению перемещенных лиц.

If, within six months of the submission of its request, the requesting State Party has not received any information on action taken pursuant to that request, the requesting Party may petition the requested State Party in this regard.
Если в течение шести месяцев после представления своей просьбы запрашивающее Государство- участник не получило какой-либо информации о мерах, принятых в соответствии с этой просьбой, запрашивающее Государство- участник может направить запрашиваемому Государству- участнику ходатайство в этом отношении.

The Mission has not received any information suggesting that all the houses destroyed served as hideouts for Hamas fighters or were booby-trapped and does not accept that this was the case.
Миссия не получила никакой информации, дающей основания предполагать, что все разрушенные дома служили укрытиями для боевиков ХАМАС или были заминированы минами- ловушками, и не считает, что ситуация складывалась именно таким образом.

As of the end of this reporting period, the Mission has not received any information on the entities responsible for devising government measures and programmes of a civilian and socio-economic nature to assist the victims of human rights violations.
До окончания периода, охватываемого настоящим докладом, Миссия не получила какой-либо информации о создании органов по разработке государственных мер и программ общественного и социально-экономического характера в интересах жертв нарушений прав человека.

The Ministry of National Security has not received any information that would require the conduct of the relevant investigations with regard to the question referred to in paragraph 10 of the concluding observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination; there is no racial discrimination against ethnic Armenians living in the territory of Azerbaijan.
В МНБ не поступало никакой информации, позволяющей провести соответствующие следственные действия по вопросу, отраженному в пункте 10 заключительных замечаний Комитета по ликвидации расовой дискриминации, расовая дискриминация в отношении проживающих на территории Азербайджанской Республики этнических армян отсутствует.

In that respect, the situation in Turkey is no exception: the Working Group has not received any information regarding the investigation of or the application of effective sanctions against perpetrators of enforced disappearance as is laid down in article 16 of the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
В этом отношении положение в Турции не является исключением: Рабочая группа не получила никаких сведений относительно начатых расследований или наказания лиц, виновных в насильственных исчезновениях, как об этом говорится в статье 16 Декларации о защите всех лиц от насильственных исчезновений.

As stated above, the Mission has not received any information indicating the initiation of criminal or other investigations into violence against Palestinians in the West Bank, including East Jerusalem, related to the military operations in the Gaza Strip.
Как отмечалось выше, Миссия не получила никакой информации, указывающей на начало уголовных или других расследований случаев насилия в отношении палестинцев на Западном берегу, включая Восточный Иерусалим, связанных с военными операциями в секторе Газа.

While noting that it has not received any information that evidence obtained under torture has been accepted, the Committee is concerned that criminal law in the State party does not contain any specific provisions on the prohibition of use of statements obtained under torture, as set out in article 15 of the Convention.
Комитет, отмечая, что он не получил никакой информации относительно приемлемости свидетельских показаний, полученных под пыткой, выражает озабоченность в связи с тем, что в уголовном законодательстве государства- участника отсутствуют какие-либо конкретные положения, запрещающие использование показаний, полученных под пыткой, как о том гласит статья 15 Конвенции.

To date the national Government has not received any information concerning any case involving a request to transfer or sell conventional weapons and related materials, equipment, goods and technologies related to Iran's nuclear programme or ballistic missiles programme, as specified in the Security Council resolutions or in the updated lists on the matter.
К настоящему времени национальное правительство не получало информации о каких-либо случаях обращения с просьбой о передаче или продаже обычного оружия или связанных с ним материальных средств, техники, товаров и технологий, связанных с иранской ядерной программой или программой баллистических ракет, как это определяется в резолюциях Совета Безопасности или в обновленных списках по данному вопросу.

Thus far, she had not received any information on that agenda item.
По состоянию на данный момент она не получила никакой информации по этому пункту повестки дня.

The Secretariat had not received any information or views from Parties or others on the subject.
Секретариат не получил никакой информации или соображений Сторон Конвенции или других субъектов по данному вопросу.

As at 31 August 1994, the Secretary-General had not received any information relating exclusively to paragraphs 3 and 4 of resolution 48/157.
По состоянию на 31 августа 1994 года Генеральный секретарь не получил никакой информации, касающейся исключительно пунктов 3 и 4 резолюции 48/ 157.

By letter of 28 June 2004, the author affirmed that the communication had not been implemented and that she had not received any information from the State authorities;
В письме от 28 июня 2004 года автор заявила, что рекомендации не были выполнены и что она не получила никакой информации от государственных властей;

The Committee had not received any information about educative and awareness-raising activities carried out to draw public attention to the social significance of the phenomenon.
Комитет не получил никакой информации в отношении проведения просветительских и разъяснительных мероприятий, направленных на привлечение внимания общественности к этой проблеме и ее социальной значимости.

For its part, the Chiapas Attorney-General's Office had not received any information about the detention of these persons.
Со своей стороны, Генеральная прокуратура штата Чьяпас не получала никакой информации о задержании этих лиц.

The office of internal affairs of the military police reported that it had not received any information on the acts of racism committed by military police officers during the period under consideration.
Согласно сообщению Управления внутренних дел военной полиции, за рассматриваемый период ему не поступало никакой информации относительно совершения сотрудниками военной полиции актов расизма.