HAS NOT YET BEEN TAKEN на Русском - Русский перевод

• еще не принято

Примеры использования Has not yet been taken на Английском языке и их переводы на Русский язык

This step has not yet been taken.
Этот шаг еще не сделан.

The decision to place weapons in outer space has not yet been taken.
Решений на размещение оружия в космосе пока не принято.

A decision has not yet been taken.
Решение по нему пока не принято.

Final decision on the method of initial valuation of assets has not yet been taken.
Окончательное решение в отношении метода начальной оценки активов еще не принято.

Action on it has not yet been taken by the plenary.
Решение по нему еще не было принято на пленарном заседании Генеральной Ассамблеи.

However, on December 3, Dmitry Medvedev said that a decision on this issue has not yet been taken.
Однако 3 декабря Дмитрий Медведев заявил, что решение по этому вопросу пока что не приняли.

As a decision on awarding the interest has not yet been taken by the Governing Council, it is not possible to estimate the value of such awards of interest.
Поскольку Совет управляющих еще не принял решения о присуждении процентов, не представляется возможным оценить сумму таких выплат.

A decision whether the final report of the study will be published has not yet been taken.
Решения о том, будет ли опубликован окончательный доклад по итогам этого исследования, пока принято не было.

While the decision to construct a racial equality index has not yet been taken, the anticipation of the difficulties is an essential ingredient in the decision to go ahead.
Пока решение о составлении индекса расового равенства еще не принято, в контексте определения последующих мер важно предусмотреть предполагаемые трудности.

Secondly, the Permanent Representative of the Russian Federation has told us that the decision for the Russian armed forces to enter Ukraine has not yet been taken.
Во-вторых, Постоянный представитель Рос- сийской Федерации сказал нам, что решение о вво- де вооруженных сил России на территорию Укра- ины пока еще не принято.

The Committee considers that the decision on permitting the construction in the Ostrovets site has not yet been taken and, therefore, it finds that Belarus is not in noncompliance with article 6, paragraphs 1 and 2, of the Convention, in regard to this decision.
Комитет считает, что решение о разрешении строительства на островецкой площадке еще не принято, и поэтому делает вывод, что, в том что касается этого решения, Беларусь находится в состоянии несоблюдения пунктов 1 и 2 статьи 6 Конвенции.

It is true. I would like to repeat that a decision by our President, which was authorized by the Federation Council, to deploy Russian armed forces on the territory of Ukraine has not yet been taken.
Но хочу повторить, что решение президента, на кото- рое ему дал мандат Совет Федерации, об исполь- зовании российских вооруженных сил на тер- ритории Украины, еще не принято.

While a final decision on the provision of internal publication services has not yet been taken, the Statistics Division will have to be prepared to make appropriate adjustments to its publication and dissemination programme in the light of those resource constraints.
Хотя окончательное решение относительно внутренних услуг по подготовке публикаций еще не принято, Статистическому отделу следует быть готовым соответствующим образом скорректировать свою программу выпуска и распространения публикации с учетом этих бюджетных ограничений.

In the letter, the Minister rejects his immediate release, but states that he will be provisionally released from detention after three months if the decision on clemency has not yet been taken.
В письме министр отклонил его ходатайство о немедленном освобождении, но указал, что он будет временно освобожден из-под стражи через три месяца, если решение о его помиловании еще не будет принято.

In particular, it notes that a public local inquiry, which is designed to inform a decision which has not yet been taken, is inadequate as an independent and impartial body through which to challenge the legality of the decision to construct the AWPR.
В частности, она отмечает, что проведение общественного обследования на местах, которое предназначено для информирования о еще не принятом решении, нельзя приравнивать к выполнению функций независимым и беспристрастным органом, через который надлежит оспаривать законность решения о создании АЗОМ.

In addition, this matter must be considered in two aspects: enforcement of the sentence regarding property confiscation and applying a temporary measure- imposing arrest in cases in respect of which a final decision has not yet been taken.
Кроме того, указанный вопрос необходимо рассматривать в двух направлениях: исполнение приговора в части конфискации имущества и применение временного мероприятия- наложения ареста по делам, в отношении которых окончательное решение пока не принято.

The Summit further recommends that, in the implementation of the requirements of the Convention and the Protocols, and where relevant action has not yet been taken, competent national authorities should devote particular attention to the adoption and implementation of legislative and/or other regulatory measures to ensure.
Саммит далее рекомендует, чтобы при выполнении требований Конвенции и Протоколов, а также там, где еще не приняты соответствующие меры, компетентные национальные органы уделили особое внимание принятию и реализации законодательных и/ или иных регулятивных мер в целях.

The UN Recommendations and the IMDG Code both permit carriage by flexible bulk containers(BK3) under certain conditions by all transport modes(except air transport). However, a decision has not yet been taken by the ADN Safety Committee see ECE/, para. 9.
И Рекомендациями ООН, и МКМПОГ допускается перевозка мягких контейнеров для массовых грузов( ВК3) при определенных условиях всеми видами транспорта( кроме воздушного), однако Комитетом по вопросам безопасности ВОПОГ решения еще не принято см. ECE/ TRANS/ WP. 15/ AC. 2/ 42, пункт 9.

The economic prospects of Equatorial Guinea, whose graduation was endorsed by the Council in 2009 but has not yet been taken note of by the General Assembly, continue to be favourable; the country has recently been classified by the World Bank as a high-income country.
Экономические перспективы Экваториальной Гвинеи, чье исключение из списка было одобрено Советом в 2009 году, но до сих пор не было принято к сведению Генеральной Ассамблеей, остаются благоприятными; недавно она была классифицирована Всемирным банком как страна с высоким уровнем дохода.

To implement fully and effectively at national level the relevant universal and European human rights instruments and to consider signing and ratifying, as soon as, and wherever, possible without reservations, those instruments for which such action has not yet been taken;
В полном объеме и эффективно осуществлять на национальном уровне положения соответствующих всеобщих и европейских документов по правам человека и рассмотреть вопрос о подписании и ратификации в кратчайшие сроки, и когда это возможно без каких-либо оговорок, тех документов, в отношении которых это еще не было сделано;

Based on the information provided by Armenia, that the final decision on the construction of the nuclear power plant has not yet been taken and the works not yet initiated, the Committee concludes that there is still a possibility for Armenia to continue the implementation of the subsequent steps in the transboundary EIA procedure in conformity with article 3, paragraphs 5 and 8, article 4, paragraph 2, article 5 and article 6 of the Convention.
С учетом представленной Арменией информации о том, что окончательное решение о реконструкции атомной электростанции пока еще не принято и что соответствующие работы пока еще не начались, Комитет делает вывод о том, что у Армении по-прежнему имеется возможность для осуществления последующих этапов процедуры трансграничной ОВОС в соответствии с пунктами 5 и 8 статьи 3, пунктом 2 статьи 4 и статьями 5 и 6 Конвенции.

Taking into account in final decision outcome of EIA, including public comments or objections on the proposed activity and public comments on EIA documentation: A decision has not yet been taken on whether to give development consent for this proposed activity.
Учет при принятии окончательного решения результатов ОВОС, включая замечания или возражения общественности по предлагаемой деятельности и замечания общественности о документации по ОВОС: пока еще не принято решение о выдаче разрешения на эту планируемую деятельность.

The Committee noted the sustained positive development progress of the graduated countries, Cape Verde and Maldives, as well as of Samoa, which is scheduled for graduation in January 2014, and Equatorial Guinea, the graduation of which was endorsed by the Council in 2009 but has not yet been taken note of by the General Assembly.
Комитет отмечает стабильный прогресс в области развития в странах, исключенных из перечня-- Кабо-Верде и Мальдивские Острова, а также Самоа, исключение которой назначено на январь 2014 года, и Экваториальная Гвинея, исключение которой было одобрено Советом в 2009 году, но пока не было принято к сведению Генеральной Ассамблеей.

Endorse the finding of the Committee that Armenia is not in noncompliance with article 3, paragraphs 5 and 8, article 4, paragraph 2, article 5 and article 6 of the Convention, considering that-- to the extent that the final decision on the construction of the nuclear power plant has not yet been taken and the works have not yet been initiated-- there is still a possibility for Armenia to continue the implementation of the subsequent steps in the transboundary EIA procedure;
Утвердить вывод Комитета о том, что Армения не нарушает пункты 5 и 8 статьи 3, пункт 2 статьи 4 и статьи 5 и 6 Конвенции, принимая во внимание тот факт, что, поскольку окончательное решение о реконструкции атомной электростанции пока еще не принято и соответствующие работы пока еще не начались, Армения по-прежнему располагает возможностями для дальнейшего осуществления последующих этапов процедуры трансграничной ОВОС;

He informed GRPE that a decision in this respect had not yet been taken.
Он проинформировал GRPE о том, что решение по этому вопросу еще не принято.

However, practical steps have not yet been taken.
Однако практические меры еще не были приняты.

Decisions on such matters have not yet been taken.
Решения по данным вопросам пока не были вынесены.

In the opinion of the Mission Coordinator, sufficient measures to meet his requests have not yet been taken by the Yugoslav Army.
По мнению Координатора Миссии, достаточных мер по удовлетворению его просьб югославской армией еще не принято.

Most of the 13 practical steps had not yet been taken, and there had even been some backsliding.
Большинство из 13 практических шагов еще не предпринято, и в некоторых случаях даже происходит отход от прежних позиций.

The CHAIRPERSON reminded the Committee that a decision had not yet been taken on paragraph 12.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ напоминает членам Комитета о том, что пока еще не было принято решения по пункту 12.