HAS OFTEN STATED на Русском - Русский перевод

• часто заявляла
• неоднократно заявлял
• часто заявлял

Примеры использования Has often stated на Английском языке и их переводы на Русский язык

He has often stated his ambition to play in the NFL for his hometown Dallas Cowboys.
Он часто заявлял, что стремится играть в НФЛ за команду из своего родного штата,« Даллас Ковбойз».

As the Secretary-General has often stated, reform is a process, not an event.
Как неоднократно заявлял Генеральный секретарь, реформирование-- это процесс, а не одноразовое мероприятие.

He has often stated that he regretted taking the role because he felt it distracted him from his music career.
После он неоднократно говорил, что жалеет об участии в этом фильме, потому что чувствовал, что это отвлекает его от музыкальной карьеры.

The most significant practice appears to be that of the European Union, which has often stated that non-members committed breaches of obligations which appear to be owed to the international community as a whole.
Наиболее показательной в этом отношении является практика Европейского союза, который часто заявлял, что нечлены совершили нарушение обязательств, которые, как представляется, существуют перед международным сообществом в целом.

France has often stated its readiness to accept a solution to the question in conformity with both its national law and international law.
Франция часто заявляла о своей готовности признать решение этого вопроса в соответствии со своим национальным правом и международным правом.

The most significant practice in this respect appears that of the European Union, which has often stated that non-members committed breaches of obligations which appear to be owed towards the international community as a whole.
Наиболее показательной в этом отношении является практика Европейского союза, который часто заявляет, что нечлены совершили нарушение обязательств, которые, как представляется, действуют в отношении международного сообщества в целом.

Mr. Rabbani has often stated to the Head of the Special Mission his willingness to transfer power- not to his enemies but either to an individual acceptable to the parties concerned or to an equitably representative mechanism.
Г-н Раббани часто заявлял главе Специальной миссии о своей готовности передать власть, но не его врагам, а либо лицу, приемлемому для заинтересованных сторон, либо представительному механизму, сформированному на справедливой основе.

Prime Minister Denzil Douglas, in his capacity as Caribbean lead spokesman for health and human and social development has often stated that this matter requires serious and dedicated monitoring and action.
Премьер-министр Дензел Дуглас в своем качестве главного представителя по вопросам здравоохранения, развития человеческого потенциала и социального развития государств Карибского бассейна неоднократно заявлял, что этот вопрос требует серьезного внимания и неотложных мер.

As the Secretary-General has often stated, the staff of the United Nations are its greatest asset.
Как неоднократно указывалось Генеральным секретарем, сотрудники Организации Объединенных Наций являются ее самым большим достоянием.

Brazil has often stated that a country's capacity to satisfy the needs of its people depends on good social indicators, political stability, economic competitiveness, and scientific and technological progress.
Бразилия неоднократно отмечала, что способность той или иной страны удовлетворять потребности своего народа определяется надежными социальными показателями, политической стабильностью, экономической конкурентоспособностью и научно-техническим прогрессом.

Part of the problem may be that, as the head of the organization has often stated, UNCTAD lacks any negotiating authority, and also that its role was reduced to technical assistance, analysis and consensusbuilding.
Эта проблема может быть, как нередко указывал руководитель этой организации, частично обусловлена тем, что ЮНКТАД не располагает никакими переговорными полномочиями и что роль ее сводится к оказанию технической помощи, проведению анализа и формирования консенсуса151.

As our group has often stated, we are a region blessed with a rich diversity of States, ranging from the least-developed to developing and developed.
Как часто заявляла наша группа, мы являемся регионом, которому посчастливилось иметь в своем составе разнообразные государства-- наименее развитые, развивающиеся и развитые.

While Pakistan has often stated its concerns regarding the inequities of the Treaty, we none the less support its indefinite extension if all its parties agree.
В то время как Пакистан неоднократно заявлял о своей обеспокоенности в отношении несправедливости Договора, мы тем не менее поддерживаем его бессрочное продление, если все его участники согласятся с этим.

My delegation has often stated that genuine security cannot be achieved solely by the non-nuclear-weapon States' abandoning the nuclear weapons option and that the only guarantee against the use of nuclear weapons is their total elimination.
Моя делегация часто заявляла о том, что подлинной безопасности достичь лишь путем отказа государств, не обладающих ядерным оружием, от стремления его приобрести, невозможно и что единственной гарантией от использования ядерного оружия является его полная ликвидация.

The Committee has often stated in its concluding comments that armed conflict has resulted in the denial of human rights of women and girls, and that they have been placed at special risk of violence, including rape, abuse and trafficking.
В своих заключительных замечаниях Комитет неоднократно указывал, что результатом вооруженного конфликта становится лишение женщин и девочек прав человека, что они подвергаются особому риску насилия, включая изнасилования, надругательства и торговлю людьми.

My delegation has often stated that genuine security cannot be achieved merely by ensuring that the non-nuclear-weapon States abandon the nuclear-weapons option, and pointed out that what is also required is for such States not to feel threatened by nuclear weapons.
Моя делегация часто заявляла, что подлинной безопасности невозможно достичь на основе простого гарантирования того, что не обладающие ядерным оружием государств откажутся от варианта обладания ядерным оружием, и подчеркивала, что для таких государств требуется ощущение отсутствия угрозы со стороны ядерного оружия.

The European Union has often stated that the crisis cannot be resolved until all Member States have agreed to meet their obligations under the United Nations Charter in full by settling their arrears and by paying on time and without conditions the full amount of their mandatory contributions to the Organization's regular budget and to the budget of peacekeeping operations.
Европейский союз многократно заявлял, что этот кризис невозможно преодолеть до тех пор, пока все государства- члены не согласятся, погасив свою задолженность, полностью выполнить свои обязательства в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и не выплатят своевременно и без постановки условий полную сумму своих обязательных взносов в регулярный бюджет Организации и в бюджет операций по поддержанию мира.

I have often stated that the United Nations claims no monopoly on the settlement of disputes.
Я неоднократно заявлял, что Организация Объединенных Наций не претендует на монополию в деле разрешения споров.

As the Economic and Social Council and CPC had often stated, ACC should take more action-oriented decisions and underline activities for which the secretariats were responsible.
Как на это часто указывали Экономический и Социальный Совет и КПК, АКК должен выносить более конкретные решения и настаивать на осуществлении тех мероприятий, за которые непосредственно отвечают секретариаты.

As we have often stated, developments in ocean affairs and the law of the sea remain of primary importance to us.
Как мы неоднократно заявляли, любые изменения в вопросах Мирового океана и морского права всегда имеют для нас первостепенное значение.

We have often stated that the key to Nagorno-Karabakh conflict settlement is to create an environment where peace talks can be held.
Мы неоднократно заявляли, что ключом к прогрессу в процессе урегулирования нагорно-карабахского конфликта является формирование атмосферы, способствующей мирным переговорам.

We have often stated that peace in the Middle East can be achieved only through the implementation of the resolutions of the Security Council and of the General Assembly.
Мы часто заявляли о том, что мира на Ближнем Востоке можно добиться только путем осуществления резолюций Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи.

As we have often stated, our policy for an independent East Timor is to welcome the exploration of Timorese natural resources by multinational corporations.
Как мы часто заявляем, наша политика в пользу независимого Восточного Тимора заключается в доброжелательном отношении к исследованию тиморских природных ресурсов многонациональными корпорациями.

As we have often stated, you can call upon us at any time and we will respond as best we can without affecting your life plan.
Как мы часто заявляли, вы можете призвать нас в любое время, и мы ответим наилучшим способом, не затрагивая ваш жизненный план.

We know how eager you are to attain full Self-mastery; however, as we have often stated, the fast track is not necessarily better.
МЫ ЗНАЕМ как вам натерпится достигнуть полного Само- мастерства; однако, как МЫ часто утверждали часто:, быстрый- скоростной трек- дорожка- колея не обязательно лучшийе….

We have often stated here and elsewhere in the United Nations that neither the Security Council nor the General Assembly should take positions that predetermine the outcome of peace efforts, or even worse, harm their prospects with one-sided and uneven measures.
Мы неоднократно заявляли здесь и в других органах Организации Объединенных Наций, что ни Совет Безопасности, ни Генеральная Ассамблея не должны занимать такие позиции, которые предрешают результаты мирных усилий или, хуже того, затрудняют их вследствие принятия односторонних и несбалансированных мер.

As we have often stated: you may take the low road, the middle path or the high road; it is up to you, but you will eventually return to the more refined dimensions of Light!
Как МЫ уже часто заявляли:“ Вы можете вы выбирать нижнюю дорогу, среднюю тропу, или верхнюю,- от вас зависит, но, в конечном итоге, вы ВЕРНЕТЕСЬ в более очищенные измерения СВЕТА!

As we have often stated of late, the dark Ones are making their final attempts to cause fear but it will no longer have the affects they hope for, and that will deny them the energy they feed off.
Как мы часто указывали в последнее время, Темные силы предпринимают последние попытки вызвать страх, но он не будет больше иметь такого влияния, как они рассчитывают, и это лишит их энергии, от которой они питаются.

Mr. Leshno Yaar(Israel) said that, as it had often stated, his Government supported the Palestinian right to self-determination and was committed to the idea of a Palestinian State to be built alongside Israel, as called for by the international community.
Г-н Лесно Яар( Израиль) говорит, что, как часто заявляло его правительство, оно поддерживает право палестинцев на самоопределение и привержено идее создания палестинского государства наряду с Израилем, к чему призывает международное сообщество.

The nature, mandate and means of adoption of such missions led her delegation to conclude-- as it had often stated-- that they should be funded in accordance with the scale of assessments for peacekeeping operations.
Учитывая характер, мандаты и способы утверждения таких миссий, ее делегация делает вывод о том, что, как она неоднократно заявляла, они должны финансироваться в соответствии со шкалой взносов на операции по поддержанию мира.