Примеры использования Has only considered на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Panel has only considered those losses contained in the original claim.
Группа рассмотрела лишь те потери, которые указаны в первоначальной претензии.While welcoming the fact that the Parliamentary Commissioner for Civil Rights(Ombudsman) may investigate cases of violations of women's rights and may recommend remedies in this context,the Committee notes that the Commissioner has only considered one case of discrimination against women.
Выражая удовлетворение по поводу того, что парламентский комиссар по гражданским правам( омбудсмен) может расследовать случаи нарушения прав женщин и может рекомендовать в этой связи средства правовой защиты,Комитет отмечает, что комиссар рассмотрел всего лишь один случай дискриминации в отношении женщин.The Panel has only considered those losses and amounts contained in the original claim, and refers in this respect to paragraph 8, supra.
Ссылаясь на пункт 8 выше, Группа рассматривала лишь первоначально заявленные потери и суммы.For the reasons stated in paragraph 9, supra,the Panel has only considered those losses contained in the original claim except where such losses have been withdrawn or reduced by Bhandari.
В силу причин, указанных в пункте 9 выше,Группа рассматривала лишь те потери, которые были заявлены в первоначальной претензии, за исключением тех случаев, когда" Бхандари" отозвала свои требования или снизила их размер.The Panel has only considered those losses contained in the original claim and refers in this respect to paragraph 8, supra.
Группа рассматривала только те потери, которые фигурировали в первоначальной претензии и ссылается в этой связи на пункт 8 выше.From its survey of the Committee's jurisprudence,the State party understands that the Committee has only considered this obligation to apply to the threat of execution under article 6 and torture and cruel, inhuman or degrading treatment under article 7 upon return.
Основываясь на собственном изучении правовой практики Комитета,государство- участник заключает, что Комитет рассматривает данное обязательство только в отношении угрозы смертной казни по статье 616 и применение пыток и жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения по статье 7 после депортации.The Panel has only considered those losses and invoices contained in the original claim except where such losses and invoices have been withdrawn or reduced by Hydroproject.
Группа рассматривала лишь те потери и счета, которые были заявлены в первоначальной претензии, за исключением потерь и счетов, отозванных или сокращенных" Гидропроектом.The assessment of economic damage has only considered direct damage, as all the losses inflicted on nature and human health cannot be quantified.
В проведенной оценке экономического ущерба учтен только прямой ущерб, в то же время невозможно точно оценить весь урон, нанесенный природе и здоровью людей.The Panel has only considered those losses and amounts contained in the original claim, and refers in this respect to paragraph 8, supra.
Ссылаясь на пункт 8 выше, Группа рассматривала лишь те потери и суммы, которые были заявлены в первоначальной претензии.The Panel has only considered those losses contained in the original claim except where such losses have been withdrawn or reduced by Germot.
Группа рассмотрела лишь те потери, которые указаны в первоначальной претензии, за исключением таких потерь, которые были отозваны или уменьшены" Жермо.The Panel has only considered those losses contained in the original claim except where such losses have been reduced by Karim Bennani.
Группа рассмотрела лишь те потери, которые были заявлены в первоначальной претензии, за исключением тех случаев, когда такие потери были уменьшены компанией" Карим Беннани.Accordingly, the Panel has only considered those losses contained in the original claim, except where such losses have been reduced by IMP inženiring.
Следовательно, она рассматривала лишь потери, фигурирующие в первоначальной претензии, за исключением случаев, когда сумма таких потерь была сокращена самой компанией.The Panel has only considered the losses contained in the original claim except where such losses have been withdrawn or reduced by China National.
Группа рассматривала только те потери, которые фигурировали в первоначальной претензии, за исключением случаев отзыва или сокращения таких потерь по просьбе" Чайна нэшнл.The Panel has only considered those losses contained in the original claim except where such losses have been withdrawn or reduced by McAlpine.
Группа рассматривала лишь те потери, которые были отражены в первоначальной претензии, за исключением случаев, когда такие потери были сняты или сокращены компанией" Макэлпайн.The Panel has only considered those losses contained in the original claim except where such losses have been withdrawn or reduced by Bhandari.
Группа рассматривала лишь те потери, которые были заявлены в первой претензии, за исключением тех случаев, когда компания" Бхандари" отозвала свои требования или уменьшила их размер.The Panel has only considered those losses contained in the original claim, except where such losses have been withdrawn or reduced by Engineering Projects.
Группа рассматривала лишь потери, отраженные в первоначальной претензии, за исключением тех потерь, по которым" Инжиниринг проджектс" отозвала претензии либо уменьшила их сумму.The Panel has only considered those losses contained in the original claim except where such losses have been withdrawn or reduced by Internationale.
Группа принимала во внимание лишь те потери, которые были заявлены в первоначальной претензии, за исключением тех случаев, когда" Интернациональ" отозвала свои требования или снизила их размер.The Panel has only considered those losses contained in the original claim except where such losses have been withdrawn or reduced by Wayss& Freytag.
Группа принимала во внимание лишь те потери, которые были заявлены в первоначальной претензии, за исключением тех случаев, когда требования в связи с такими потерями были отозваны или уменьшены компанией" Вайс& Фрайтаг.The Panel has only considered those amounts contained in the original claim(except where such losses have been withdrawn or reduced by Engineering-Science), and refers in this respect to paragraph 8.
Ссылаясь на пункт 8 выше, Группа рассматривала лишь те суммы, которые были заявлены в первоначальной претензии за исключением тех случаев, когда компания отозвала или снизила свои требования.At this point, the Task Force has only considered three HCFCs(HCFC-22, HCFC-141b and HCFC-142b), which are by far the most important HCFCs consumed by Parties operating under paragraph 1 of Article 5.
На данный момент Целевая группа рассмотрела лишь три вида ГХФУ( ГХФУ22, ГХФУ141b и ГХФУ142b), которые вне всякого сомнения являются наиболее важными ГХФУ, потребляемыми Сторонами, действующими в рамках статьи 5.The Panel has only considered those losses contained in the original claim, as supplemented by the claimants, up to 11 May 1998, except where such losses have been withdrawn or reduced by the claimants.
Группа рассматривала только те потери, которые указывались в первоначальной претензии и дополнениях, поданных заявителями до 11 мая 1998 года, а также последующие дополнения в случаях, если заявители отзывали свои претензии в отношении таких потерь или сокращали их.The Panel has only considered those losses contained in the original claim, as supplemented by the claimants, up to 11 May 1998, except where such losses have been withdrawn or reduced by the claimants.
Группа рассматривала лишь те потери, которые были заявлены в первоначальных претензиях, дополненных заявителями до 11 мая 1998 года, за исключением тех случаев, когда заявители отказывались от своего требования о компенсации таких потерь или снижали их сумму.The Panel has only considered those losses and amounts contained in the original claim(except for correction of arithmetical errors or where such losses have been withdrawn or reduced by Bangladesh Consortium), and refers in this respect to paragraph 8.
Ссылаясь на пункт 8 выше, Группа рассматривала лишь те потери и суммы, которые были заявлены в первоначальной претензии, за исключением тех случаев, когда исправлялись арифметические ошибки или когда компания отзывала свои требования или снижала их размер.The Panel has only considered those losses and amounts contained in the original claim(except for correction of arithmetical errors or where such losses have been withdrawn or reduced by the claimant), and refers in this respect to paragraph 8, supra.
Группа рассматривала только те потери и суммы, которые содержались в первоначальной претензии( за исключением исправления арифметических ошибок или таких ситуаций, когда заявитель отказался от своего требования о компенсации таких потерь или снижал их сумму), и в этой связи ссылается на пункт 8 выше.So far, we have only considered the mixing of European and South American languages.
До сих пор, we have only considered the mixing of European and South American languages.For each crop, this analysis has taken a"level I" approach, having only considered level II factors by changing the timing window for calculation of AOT40 on a geographical basis.
Для каждой сельскохозяйственной культуры в настоящем анализе использовались методы расчета" уровня I", в соответствии с которыми факторы уровня II учитывались лишь путем изменения временного окна для расчета АОТ40 на географической основе.The panel had only considered the headnote of Article XX. Second, the Appellate Body emphasized that WTO rules did not prevent a panel from accepting unsolicited amicus curiae briefs submitted by non-governmental organizations.
Специальная группа учла лишь основной текст статьи XX. Во-вторых, Апелляционный орган подчеркнул, что нормы ВТО не запрещают специальной группе получать не запрашиваемую, но относящуюся к делу информацию, представленную неправительственными организациями.In any event, seemingly pursuant to IAA s. 7(2) allowing a Court to stay its proceedings"upon such conditions(if any) as it thinks fit",the Court remarked that it could have only considered granting a stay if the"defendants agreed to refer the proceeding to arbitration pursuant to the agreement, necessitating that they pay the required sum of $20,000 to the plaintiff pursuant to(…) the arbitration agreement and the Arbitrator's costs.
В любом случае суд заметил, вероятно основываясь на пункте 2 статьи 7 Закона о международном арбитраже, разрешающем суду приостанавливать судопроизводство" на таких условиях,какие он сочтет уместными", что он мог бы рассмотреть возможность приостановления производства только в том случае, если бы" ответчики согласились сами обратиться в арбитраж в соответствии с соглашением, в случае чего им пришлось бы самим выплачивать истцу 20 000 долл. в соответствии с условиями соглашения и оплачивать расходы арбитра.The State party emphasises that the Committee has only exceptionally considered the extraterritorial application of rights guaranteed by the Covenant, thereby protecting the essentially territorial nature of the rights guaranteed therein.
Государство- участник подчеркивает, что Комитет лишь в порядке исключения рассматривает экстратерриториальное применение прав, гарантированных Пактом, защищая тем самым по существу территориальный характер гарантированных в нем прав.After hearing arguments that city planners had only considered the needs of the city's Jewish residents, however, the justices asked the Government to submit within 60 days an explanation of its planning decision.
В то же время, приняв во внимание утверждение о том, что городские планировщики учитывали лишь потребности еврейских жителей города, судьи обратились к правительству с просьбой представить в течение 60 дней объяснения в поддержку его решения.
