HAS PAID COMPENSATION на Русском - Русский перевод

• выплатило компенсацию
• выплатил возмещение

Примеры использования Has paid compensation на Английском языке и их переводы на Русский язык

The state has paid compensation to the family of the deceased Russian-Ukrainian war participant.
Государство выплатило денежную компенсацию семье погибшего.

It may, however, be mentioned that while there is no statutory right to compensation, in several cases the judiciary has upheld this right and in these cases, the State has paid compensation.
Вместе с тем можно отметить, что, хотя закон не предусматривает права на компенсацию, в некоторых случаях судебные органы признают это право и в таких случаях государство выплачивает компенсацию.

India has paid compensation to victims of disappearance and their families.
Правительство Индии сообщило, что в стране уже выплачивались компенсации жертвам исчезновения и членам их семей.

Mitigating circumstances may be considered by judges under Article 62 and 62-bis of the Criminal Code, in particular, where the alleged offender has paid compensation or attempted to minimize or remove the consequences of the offence, before the trial proceedings.
Согласно статьям 62 и 62 бис Уголовного кодекса судьи могут принимать во внимание смягчающие обстоятельства, в частности в тех случаях, когда предполагаемый правонарушитель заплатил компенсацию или попытался минимизировать или устранить последствия правонарушения до начала судебного разбирательства.

Honduras has paid compensation to the families of two victims, following a decision by the Inter-American Court of Human Rights.
Правительство Гондураса сообщило, что на основании решения Межамериканского суда по правам человека такие компенсации были выплачены семьям двух жертв.

In spite of their efforts, the authors have not been able to find out the exact reasons for the death of Mr. Novaković, and they have received no compensation, even though the State party has paid compensation to victims following the adoption of Views by the Committee in other cases.
Несмотря на усилия авторов, они так и не смогли установить истинные причины смерти г-на Новаковича и не получили компенсацию, хотя, руководствуясь соображениями Комитета, государство- участник выплачивало компенсацию жертвам в других делах.

A launching State which has paid compensation for damage shall have the right to present a claim for indemnification to other participants in the joint launching.
Запускающее государство, которое выплатило компенсацию за ущерб, имеет право регрессного требования к остальным участникам совместного запуска.

As regards the practical application of such remedies and the results of the application during the reporting period, we refer as an example to the fact that one security officer has been executed on 18 June 1995 because of use of excessive power, and that the Government has paid compensation to a citizen because of an injury caused by a security official.
Что касается практического применения таких средств правовой защиты за охватываемый настоящим докладом период, то хотелось бы обратить внимание на тот факт, что 18 июня 1995 года за злоупотребление властью был казнен сотрудник службы безопасности и что правительство выплатило компенсацию за тот ущерб, который был нанесен соответствующему гражданину указанным сотрудником службы безопасности.

A carrier who has paid compensation pursuant to this legal regime shall have a right of recourse against the carriers who took part in the carriage in accordance with the following provisions.
Перевозчик, выплативший возмещение в соответствии с данным правовым режимом, имеет право требовать выплаченную сумму с перевозчиков, принимавших участие в перевозке в соответствии со следующими положениями.

Article 33 Right of recourse§ 1 A carrier who has paid compensation pursuant to this legal regime shall have a right of recourse against the carriers who have taken part in the.
Право на регрессное требование§ 1 Перевозчик, который в соответствии с настоящим правовым режимом выплатил возмещение, имеет право на предъявление ре- грессного требования перевозчикам, которые участвовали в перевозке, в соответствии со следующими положениями.

Although TAP has paid compensation for the loss of land and assets, neither TAP's social and human rights assessments nor its compensation management plans acknowledge the broader problem of gender inequalities in access to property registration.
Несмотря на то, что ТАР выплатил компенсацию за потерю земли и активов, ни в его оценке социального воздействия и соблюдения прав человека, ни в планах по выплате компенсаций не отображено, что существует более широкая проблема гендерного неравенства при доступе к регистрации собственности.

Since 1997, the federal government has paid compensation for lost or destroyed property to some 85,000 displaced families and more recently included IDPs with forced migrant status in a national housing programme.
С 1997 года федеральное правительство выплатило компенсацию за утраченное или уничтоженное имущество около 85 000 перемещенным семьям, а позднее включило ВПЛ со статусом вынужденных переселенцев в национальную программу жилищного обеспечения.

A carrier who has paid compensation for loss or damage to the goods or for exceeding the transit period shall have a right of recourse against the carriers who have taken part in the carriage in accordance with the following provisions.
Перевозчик, уплативший возмещение за утрату, повреждение или просрочку доставки груза, имеет право предъявления регрессного требования к участвующим перевозчикам, в соответствии со следующими положениями.

Article 62 Right of recourse§ 1 A carrier who has paid compensation pursuant to these Uniform Rules shall have a right of recourse against the carriers who have taken part in the carriage in accordance with the following provisions.
Право на регрессное требование§ 1 Перевозчик, который согласно настоящим Единым правовым предписаниям выплатил возмещение, имеет право на предъявление регрессного требования перевозчикам, которые участвовали в перевозке, в соответствии со следующими положениями.

A carrier who has paid compensation pursuant to this legal regime shall have a right of recourse against the carriers who have taken part in the carriage in accordance with the following provisions.
Перевозчик, который в соответствии с настоящим правовым режимом выплатил возмещение, имеет право на предъявление регрессного требования перевозчикам, которые участвовали в перевозке, в соответствии со следующими положениями.

Article 1001, section 3, of the Civil Code gives the State the right, once it has paid compensation for damage caused by officials of the entities conducting preliminary inquiries or pretrial investigations, the office of the procurator or the courts, to sue those officials in turn if their guilt has been established in an enforceable court judgement.
В части 3 статьи 1001 Гражданского кодекса указано, что государство, возместившее вред, причиненный должностными лицами органов дознания, предварительного следствия, прокуратуры и суда, имеет право регрессного иска к этим лицам в случаях, когда вина таких лиц установлена приговором суда, вступившим в законную силу.

A carrier who has paid compensation pursuant to these Uniform Rules shall have a right of recourse against the carriers who have taken part in the carriage in accordance with the following provisions.
Перевозчик, который согласно настоящим Единым правовым предписаниям выплатил возмещение, имеет право на предъявление регрессного требования перевозчикам, которые участвовали в перевозке, в соответствии со следующими положениями.

Since 1997, the Secretariat has paid compensation in the event of death in 630 cases for military contingent and formed police unit members, while 73 cases were compensated for military observers and civilian police officers.
С 1997 года Секретариат выплатил компенсацию в связи со смертью членов воинских контингентов и сформированных полицейских подразделений в 630 случаях, а в связи со смертью военных наблюдателей и сотрудников гражданской полиции в 73 случаях.

While noting that the State party has paid compensation to victims further to the European Court of Human Rights ruling of July 2011, the Committee regrets the lack of data provided by the State party regarding the amount of any compensation awards made by the courts to victims of violations of the Convention, including individuals who were denied fundamental safeguards or subjected to torture or ill-treatment in detention.
Отмечая, что государство- участник выплатило компенсацию жертвам в соответствии с решением Европейского суда по правам человека от июля 2011 года, Комитет выражает сожаление по поводу отсутствия информации от государства- участника о размере компенсаций, присужденных судами жертвам нарушений Конвенции, включая лиц, которым не были предоставлены основополагающие гарантии или которые подверглись пыткам или жестокому обращению во время содержания под стражей.

German foundations had paid compensation to victims of such crimes committed in Estonia.
Немецкие фонды выплатили компенсацию жертвам таких преступлений в Эстонии.

The perpetrators were subsequently pardoned after they had paid compensation.
Впоследствии виновные, после того как они выплатили компенсацию, были помилованы.

In particular, she wondered whether the Government had paid compensation and provided for the victim's rehabilitation and what was being done to prevent the recurrence of such a situation.
В частности, интересно, пошло ли правительство на выплату компенсации и оказание реабилитационной помощи пострадавшей и что делается для предотвращения подобных ситуаций в дальнейшем.

Sri Lanka, as of August 1997, had paid compensation in relation to 5,991 deaths in the amount of approximately US$ 360,826.
По состоянию на август 1997 года правительство Шри-Ланки выплатило компенсации на общую сумму 360 826 долл. США в связи с 5 991 случаем смерти.

The National Reparations Programme had paid compensation to almost 30,000 persons at a total cost of 600 million quetzales.
Национальная программа по возмещению ущерба позволила выплатить компенсацию примерно 30 000 человек на общую сумму в 600 миллионов кетцалей.

In the response, the focal point also stated that the state Government had paid compensation to the family of the dead soldier and also to the families of the dead internally displaced persons, although there was no reference to how the internally displaced persons were killed or whether an investigation into the killing had been launched.
В этом ответе координатор сообщил также, что правительство штата выплатило компенсацию семье убитого солдата, а также семьям погибших внутренне перемещенных лиц, но ничего не говорилось о том, как были убиты эти внутренне перемещенные лица и начато ли расследование этого убийства.

As far as the victims of criminal acts were concerned, the State had paid compensation to their heirs in fulfilment of the guarantees in the Constitution.
Что касается жертв преступных деяний, то в порядке осуществления гарантий, закрепленных в Конституции, государство выплатило их наследникам компенсацию.

Under the terms of the amicable settlement, the Swiss Government had paid compensation to the plaintiff and the Court had been able to strike the case off its list.
При полюбовном урегулировании дела правительство Швейцарии выплатило подателю жалобы компенсацию, и Суд смог вычеркнуть его из реестра дел, назначенных к рассмотрению.

The Committee had also asked for information on the Chambala v. Zambia case and enquired whether the State party had acted on its recommendations and had paid compensation to the author of the communication.
Комитет также просил представить информацию по делу Чамбала против Замбии и хотел бы знать, выполнило государство- участник его рекомендации и предоставило ли компенсацию автору сообщения.

On 4 December 2013, the State party submitted that in November 2008 it had paid compensation to the parents and the sister of the victim for the emotional anguish suffered owing to the death of their close family member, in the amount of 1,645,145 dinars, and that the discussion on the amount of"tangible damages" was still ongoing.
Декабря 2013 года государство- участник сообщило, что в ноябре 2008 года оно выплатило родителям и сестре жертвы компенсацию за эмоциональные страдания в результате смерти их близкого члена семьи в размере 1 645 145 динаров и что продолжается обсуждение размера" материального ущерба.

Furthermore, as our Council of Ministers stated: Cuba would have paid compensation to United States citizens and interests affected by the laws of the Revolution if economic acts of aggression had not stood in the way and if that country's Government had been willing to negotiate on the basis of respect for the will, dignity and sovereignty of our people.
Кроме того, как было заявлено Советом министров Кубы, она выплатила бы компенсацию американским гражданам и юридическим лицам, затронутым применением революционных законов, если бы не акты экономической агрессии и если бы правительство этой страны было готово вести переговоры на основе уважения воли, достоинства и суверенитета нашего народа.