HAS PAID SPECIAL на Русском - Русский перевод

• уделяет особое
• уделяла особое
• уделила особое
• уделял особое

Примеры использования Has paid special на Английском языке и их переводы на Русский язык

To this end, it has paid special attention to Africa.
С учетом этого Группа уделяет особое внимание Африке.

As reflected in the concluding observations made following the consideration of initial reports of States parties, the Committee has paid special attention to the issue of children with disabilities.
Как отмечается в заключительных замечаниях, сделанных после рассмотрения первоначальных докладов государств- участников, Комитет уделяет особое внимание вопросу о детях- инвалидах.

The judiciary, too, has paid special attention to victims' rights.
Судебная ветвь власти также уделяла особое внимание правам жертв.

Together with the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, the Committee has paid special attention to the area of traditional practices harmful to the health of women.
Вместе с Подкомиссией по предотвращению дискриминации и защите меньшинств Комитет уделяет особое внимание традиционной практике, пагубно отражающейся на здоровье женщин.

The Agency has paid special attention this year to nuclear techniques related to water.
В этом году Агентство уделяло особое внимание ядерным методам, связанным с водой.

Recent work in the WTO, UNCTAD and the OECD has paid special attention to environmental goods EGs.
В работе, проводимой в последнее время ВТО, ЮНКТАД и ОЭСР, экологическим товаром( ЭТ) уделяется особое внимание.

In doing so, it has paid special attention to least developed countries, small island developing States and other countries.
В ходе рассмотрения оно уделяло особое внимание наименее развитым странам, малым островным развивающимся государствам и другим странам.

Since its first session, the Permanent Forum has paid special attention to indigenous women.
Уже со своей первой сессии Постоянный форум уделяет особое внимание положению женщин, принадлежащих к коренному населению.

The Working Group has paid special attention to this resolution, to which it attaches the greatest importance.
Рабочая группа уделяет особое внимание этой резолюции, которой она придает большое значение.

Conscious of the socio-economic disparities among ethnic groups, the Government has paid special attention to smaller ethnic groups living in rural and remote areas.
Учитывая социально-экономические различия между этническими группами, правительство уделяет особое внимание малочисленным этническим группам, проживающим в сельских и отдаленных районах.

The Commission has paid special attention to activities in the field of road safety under the recently revised Vienna Convention on Road Signs and Signals.
В связи с недавним пересмотром Венской конвенции о дорожных знаках и сигналах Комиссия уделила особое внимание мероприятиям по обеспечению дорожной безопасности.

France(greaTer Paris urban area) Over the last decade, the city of Paris has paid special attention at issues related to equitable access to safe drinking water and sanitation.
ФРАНЦИЯ( ГОРОДСКАЯ ЗОНА БОЛЬШОГО ПАРИЖА) На протяжении последнего десятилетия, в Париже уделяли особое внимание вопросам, связанным с равным доступом к безопасной питьевой воде и санитарии.

UNMIH has paid special attention to the planning of a smooth and orderly transfer to the Government of Haiti of the responsibilities and functions that it has been carrying out on behalf of the Government.
МООНГ уделяет особое внимание планированию нормальной и упорядоченной передачи правительству Гаити обязанностей и функций, которые осуществлялись от имени правительства.

It should be noted that over many years, Georgia has paid special attention to the issues of preserving cultural and architectural heritage.
Надо отметить, что Грузия на протяжении многих лет уделяет особое внимание вопросам сохранения культурного и архитектурного наследия.

The Fund has paid special attention to collaboration with the World Bank and the regional development banks, consulting regularly with them at both headquarters and country levels and pursuing collaborative programme initiatives in all regions.
Фонд уделяет особое внимание сотрудничеству со Всемирным банком и региональными банками развития, проводя с ними регулярные консультации как на уровне штаб-квартир, так и на страновом уровне и участвуя в осуществлении программ сотрудничества во всех регионах.

In the period under review, the Special Rapporteur has paid special attention to the issue of transparency and the imposition of the death penalty.
За отчетный период Специальный докладчик уделял особое внимание вопросу обеспечения транспарентности и применения смертной казни.

In line with the priorities set by the United Nations Millennium Declaration and the Business Plan, UNIDO has paid special attention to the needs of Africa and the least developed countries.
В соответствии с приоритетными задачами, поставленными в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций и в Плане работы, ЮНИДО уделяет особое внимание потребностям Африки и наименее развитых стран.

In this Report the Board has paid special heed to the problem of psychotropic substances, in particular amphetamines.
В настоящем докладе Комитет уделяет особое внимание проблеме психотропных веществ, в частности амфетаминов.

Since the qualified opinion was due to issues relating to the subproject monitoring report, the Board has paid special attention in assessing to what extent UNHCR has improved its system of accountability in this respect.
Поскольку вынесение заключения с оговоркой было связано с вопросами ДВПП, Комиссия уделяла особое внимание оценке того, насколько УВКБ смогло улучшить свою систему подотчетности в этом отношении.

Throughout its work, ESCAP has paid special attention to the needs of economies in transition and of the least developed, land-locked and island developing countries.
На протяжении всего периода своей деятельности ЭСКАТО уделяла особое внимание потребностям стран с переходной экономикой, а также наименее развитых, не имеющих выхода к морю и островных развивающихся стран.

In accordance with the request made by the Commission in its resolution 1998/19, paragraph 9, the Working Group has paid special attention to the situation of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities.
В соответствии с просьбой Комиссии, содержащейся в пункте 9 ее резолюции 1998/ 19, Рабочая группа уделила особое внимание положению лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам.

Over the past four years, the Centre has paid special attention to the area of education in order to contribute to the further economic and social development of Roma communities.
В целях содействия дальнейшему экономическому и социальному развитию общин народа рома в течение последних четырех лет Центр уделял особое внимание сфере образования.

Accordingly, as described in the report of the Secretary-General(A/60/164), the UNODC Terrorism Prevention Branch has paid special attention to ensuring that its technical assistance activities addressing the fight against terrorism fully integrate and foster the rule of law.
Соответственно, как это изложено в докладе Генерального секретаря( А/ 60/ 164), Сектор ЮНОДК по вопросам предупреждения терроризма уделял особое внимание обеспечению того, чтобы в его деятельности по оказанию технической помощи в целях борьбы с терроризмом полностью учитывался и поддерживался принцип верховенства права.

Family fostering law: The State of Kuwait has paid special attention to the status of illegitimate children and has endeavoured to regulate their cases through legislation.
Закон о приемных семьях: Государство Кувейт уделяет особое внимание статусу незаконнорожденных детей и стремится к урегулированию их положения с помощью законодательства.

In its participation in the different United Nations meetings and conferences, ISMUN has paid special attention to ensuring representation of its leadership and members from developing countries, in particular those from Africa.
В рамках участия в различных совещаниях и конференциях Организации Объединенных Наций ММСДООН уделяет особое внимание обеспечению представленности своего руководства и представителей развивающихся стран, особенно из Африки.

Since her appointment, the Special Rapporteur has paid special attention to the right to freedom of religion or belief of persons deprived of their liberty, in particular in the context of her country visits.
С момента своего назначения Специальный докладчик уделяет особое внимание праву на свободу религии или убеждений лиц, находящихся под стражей, в частности в рамках своих визитов в страны.

In the last few years my country has paid special attention to the question of anti-personnel landmines.
В последние несколько лет моя страна уделяет особое внимание вопросу о противопехотных наземных минах.

During each of its sessions, the Commission has paid special attention to guiding and supporting the work of the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network.
На каждой из своих сессий Комиссия уделяет особое внимание руководству деятельностью институтов сети Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия и поддержке этой деятельности.

Since the return of democracy, the Government has paid special attention to these victims and to bringing about their reintegration into society.
После восстановления демократии правительство обращало особое внимание на реабилитацию и социальную реинтеграцию пострадавших женщин.

Bearing in mind these considerations, the Secretariat has paid special attention to devising strategic approaches for the more effective promotion of UNCITRAL legislative texts.
В свете этих соображений Секретариат уделил особое внимание разработке стратегических подходов, с тем чтобы более эффективно содействовать принятию правовых документов ЮНСИТРАЛ.