HAS PREVENTED на Русском - Русский перевод

• не позволяет
• препятствует
• мешает
• предотвратила
• лишило
• не допустили
• не позволило
• предотвратило
• не позволяют
• не позволяло
• препятствовала
• препятствуют
• препятствовало
• предотвратить
• мешало
• мешают
• предотвратили

Примеры использования Has prevented на Английском языке и их переводы на Русский язык

It has prevented direct clashes.
Это позволило предотвратить прямые столкновения.

The impasse in the Conference on Disarmament has prevented us from moving ahead.
Тупик на Конференции по разоружению мешает нам идти вперед.

It has prevented wars and fed the hungry.
Она предотвращала войны и кормила голодных.

Need I remind you of the number of terrorist acts that Northern Lights has prevented?
Стоит ли мне напоминать о том сколько терактов" Северное Сияние" предотвратило?

A lack of funding has prevented the acquisition of the equipment.
Отсутствие средств препятствует приобретению этого оборудования.

The United Nations, in conjunction with armed forces child protection units at recruitment centres, has prevented new cases of child recruitment.
Организация Объединенных Наций во взаимодействии с группами вооруженных сил по защите детей в центрах вербовки предотвратила новые случаи вербовки детей.

That has prevented the establishment of the desired comprehensive and just peace.
Это мешает воцарению желанного всеобъемлющего и справедливого мира.

The United Nations, for its part, has prevented the scourge of another world war.
Организация Объединенных Наций, со своей стороны, предотвратила бедствие новой мировой войны.

Israel has prevented human rights defenders from participating in meetings abroad.
Израиль препятствовал участию правозащитников в мероприятиях, проводимых за рубежом.

However, continued fighting in Afghanistan has prevented full repatriation from taking place.
Однако продолжение боевых действий в Афганистане не позволило провести полную репатриацию.

This delay has prevented progress on the planned reforms of the organization.
Упомянутые задержки препятствовали прогрессу в осуществлении намеченных реформ этой организации.

Further, a lack of security outside Monrovia has prevented deployment of FDA staff.
Кроме того, развертыванию деятельности Управления за пределами Монровии мешает отсутствие безопасности в стране.

This failure has prevented the release of urgently needed development assistance.
Эта неудача помешала выделить насущно необходимую помощь в целях развития.

It is the combination of these three negative factors that has prevented the adoption of a programme of work.
Именно сочетание этих трех негативных факторов препятствует принятию программы работы.

His imprisonment has prevented him from having surgery for a lumbar disc problem.
Его содержание в тюрьме не позволило ему прооперировать межпозвоночную грыжу.

Therefore, the contentions that the State party is not willing to compensate the authors or has prevented them from receiving an effective remedy are incorrect.
Следовательно, утверждения о том, что государство- участник не желает предоставить авторам компенсацию или лишило их возможности получения эффективного средства правовой защиты, являются неверными.

All of that has prevented us from establishing a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
Все это мешает нам создать на Ближнем Востоке зону, свободную от ядерного оружия.

However, continued fighting in Afghanistan has prevented full repatriation from taking place.
Вместе с тем осуществлению полномасштабной репатриации препятствует продолжение вооруженных столкновений в Афганистане.

All this has prevented us-- especially the developing countries-- from fulfilling all our commitments.
Все это помешало нам, особенно развивающимся странам, выполнить все свои обязательства.

The continuing conflict in the former Yugoslavia has prevented the development of a humanitarian demining programme.
Продолжающийся конфликт в бывшей Югославии не позволяет разработать гуманитарную программу разминирования.

This has prevented them from carrying out effective economic and developmental transformation in various fields.
Это препятствует им в осуществлении эффективных преобразований в области экономики, развития и других областях.

Swiss Franc: FXFINPRO Capital has prevented clients' accounts from negative balance.
Швейцарский франк: FXFINPRO не допустил негативного баланса на счетах клиентов.

This has prevented the Committee from conducting an on-going analysis on the implementation of the Convention in the State party.
Это лишило Комитет возможности проводить текущий анализ положения дел с осуществлением Конвенции в государстве- участнике.

Growing competition in local markets has prevented the passing of demand pressures onto domestic prices.
Усиление конкуренции на местных рынках предотвратило рост внутренних цен вследствие повышения спроса.

This has prevented CBDN, which is designed to guarantee participants security and protection against criticism and threats, from implementing more ambitious projects.
Это мешает КСБР, предоставляющей свой формат как гарантию безопасности, как щит против критики и угроз при осуществлении более смелых проектов.

With the assistance of KFOR, UNMIK has prevented some unauthorized takeovers of media facilities.
При содействии СДК МООНВАК удалось предотвратить ряд несанкционированных захватов помещений средств массовой информации.

Sugar cane has prevented disastrous erosion of the soil and has allowed the filtration of rainfall to the aquifers that supply approximately 90 per cent of our potable water to the population.
Сахарный тростник препятствует разрушительной эрозии почв и способствует фильтрации дождевой воды, поступающей в подземные слои, где находятся 90 процентов питьевой воды, используемой нашим населением.

While sufficient food stocks exist in the country, lack of access has prevented the distribution of food to the most vulnerable persons in many provinces.
Хотя в стране имеются достаточные запасы продовольствия, отсутствие доступа не позволяет распределять продовольствие среди наиболее уязвимых лиц во многих провинциях.

This in turn has prevented pools from providing their members with the expected services and required management guarantees.
Это, в свою очередь, не позволяет пулам предоставлять своим членам ожидаемые от них услуги и необходимые управленческие гарантии.

That is why, by God's authorization, our space family near Earth has prevented the dozen or so Illuminati attempts at nuclear terrorism since September 11.
Поэтому с разрешения Творца наша космическая семья вблизи Земли предотвратила дюжину или около того попыток Иллюминатов развернуть ядерный терроризм с 11 сентября 2011г.