HAS PROVIDED GUIDANCE на Русском - Русский перевод

• дал указания
• обеспечивает руководство
• предоставила руководящие указания

Примеры использования Has provided guidance на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Agenda has provided guidance over recent years on how six critical areas of protection should be addressed.
В последние годы эта Программа служит руководством для действий в шести важнейших областях защиты.

Through its regional and global meetings, the Division has facilitated the exchange of national experiences and has provided guidance for national sustainable development strategies.
Путем проведения региональных и глобальных совещаний Отдел по устойчивому развитию способствует обмену национальным опытом и оказывает методическую помощь в разработке национальных стратегий устойчивого развития.

The Governing Council has provided guidance on how to categorize the claims in this instalment for processing purposes.
Совет управляющих дал указания по поводу того, каким образом надлежит группировать претензии этой партии для целей их рассмотрения.

The Mechanism continues to work in close cooperation with the Office of Central Support Services of the Department of Management, which has provided guidance and support in all aspects of project implementation.
Механизм продолжает тесно сотрудничать с Управлением централизованного вспомогательного обслуживания Департамента по вопросам управления, которое обеспечивает руководство и поддержку по всем аспектам осуществления проекта.

The General Assembly has provided guidance regarding the rates of reimbursement methodology in its resolution 55/274, paragraphs 8 and 9.
Руководящие указания Генеральной Ассамблеи в отношении методологии определения ставок возмещения сформулированы в пунктах 8 и 9 ее резолюции 55/ 274.

That Committee decides annually upon its funding of participation by careful consideration of the GNP of the previous year and has provided guidance to the UNECE environmental conventions on this matter in the past.
Этот Комитет на ежегодной основе принимает решения о финансировании участия на основе тщательного рассмотрения объема ВНП за предыдущий год и в прошлом давал руководящие указания природоохранным конвенциям ЕЭК по этому вопросу.

Since March 1998, the Supreme Court of Canada has provided guidance in several important decisions relating generally to equality rights and, specifically, to women's equality.
С марта 1998 года Верховный суд Канады представляет руководящие рекомендации в контексте принятия нескольких важных решений, касающихся равенства прав в общем и равенства женщин в частности.

Owing to its unique feature of being the only multilaterally agreed initiative on the impacts, vulnerabilities and adaptation to climate change, the Nairobi work programme has provided guidance for strategic planning at the international, national and sectoral levels.
В силу своего уникального характера, который заключается в том, что она является единственной согласованной на многостороннем уровне инициативой в области воздействий, уязвимости и адаптации к изменению климата, Найробийская программа работы обеспечивала руководящие указания для стратегического планирования на международном, национальном и секторальном уровнях.

Since my last report, UNAMSIL has provided guidance and logistical support to surveys of government infrastructure and public services in several towns in the Northern Province.
За период после представления моего последнего доклада МООНСЛ оказывала консультативную и материально-техническую поддержку в обследовании государственной инфраструктуры и государственных служб в ряде городов Северной провинции.

The EU, and in particular the European Commission, has been attentive with regard to the implementation of such projects, and where necessary has provided guidance to clarify the applicable legal provisions, while highlighting best practices across the Union.
Европейский союз, и особенно Европейская комиссия, проявляли интерес к реализации таких проектов и, в случае необходимости, предоставляли руководящие документы с целью разъяснения применимых правовых положений, отмечая при этом надлежащие практики в рамках Европейского союза.

UNCTAD has provided guidance to policymakers and stock exchanges in this effort and lessons learned could be applied for mainstreaming transparency and accountability in People-first PPPs.
В этом отношении ЮНКТАД предоставила руководящие указания для директивных органов и фондовых бирж, при этом извлеченные уроки могут применяться для отражения прозрачности и подотчетности в деятельности ГЧП на благо людей.

The UNDG working group on common premises and services, chaired by UNFPA in 2005, has provided guidance to United Nations country teams and, where appropriate, undertaken missions to launch the common services programme.
Рабочая группа ГООНВР по общим помещениям и службам, которую в 2005 году возглавлял ЮНФПА, давала руководящие указания страновым группам Организации Объединенных Наций и, где уместно, организовывала миссии по осуществлению программы создания общих служб.

It has provided guidance to the Fund throughout its 25 years of operations and has watched with considerable admiration as the Fund evolved from a small trust fund into the dynamic organization that it is today.
Он обеспечивал руководство деятельностью Фонда в течение 25 лет и наблюдал с восхищением, как Фонд превращался из небольшой доверительной собственности в динамичную организацию, коей он сегодня является.

Since its major debate on coordinated follow-up of major United Nations conferences was held in 1995, the Council has provided guidance on themes common to all conferences at its high-level, coordination and operational segments, and has devoted special sessions to the coordinated follow-up to conferences.
Поскольку основные прения по скоординированной последующей деятельности в связи с крупными конференциями Организации Объединенных Наций были проведены в 1995 году, Совет дал указания по темам, являющимся общими для всех конференций, на этапах своих заседаний высокого уровня, координации и оперативной деятельности и посвятил специальные сессии скоординированной последующей деятельности в связи с конференциями.

The MHLW has provided guidance to those in charge of personnel so that equal hiring rules in accordance with the Equal Employment Opportunity Law will be secured.
Министерство здравоохранения, труда и социального обеспечения дает разъяснения лицам, отвечающим за кадровые вопросы, с целью соблюдения принципа равенства при приеме на работу в соответствии с положениями Закона об обеспечении равных возможностей в сфере занятости.

The Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology has provided guidance to this effect to teaching staff through boards of education, etc., by way of notifications and at annual conferences and training sessions for teaching staff.
Министерство образования, культуры, спорта, науки и техники проводит консультирование педагогических кадров в этом направлении через школьные советы посредством оповещений и ежегодных конференций и учебных программ для учителей.

The COP has provided guidance to the GEF on several issues including support for the preparation of national communication and national climate change programmes; adaptation; capacity-building; technology transfer; regional institutions, centres of excellence, databases and systematic observations; and Article 6 of the Convention.
КС предоставила руководящие указания для ГЭФ по нескольким вопросам, включая оказание помощи в подготовке национальных сообщений и разработке национальных программ в области борьбы с изменением климата; адаптацию; укрепление потенциала; передачу технологии; региональные учреждения, показательные центры, базы данных и систематическое наблюдение; а также статью 6 Конвенции.

As a vehicle for sustained and meaningful efforts to mainstream tobacco control in the broader human rights agenda, WHO has provided guidance and used its convening powers in the creation of the Human Rights and Tobacco Control Network, a global association of tobacco control advocates and human rights professionals devoted to strategizing and implementing the objectives of the network.
Для содействия последовательным конструктивным усилиям по учету задач борьбы с табаком в широком контексте правозащитной деятельности ВОЗ обеспечивает руководство этими усилиями и использовала свои организаторские полномочия, создав Сеть по вопросам прав человека и борьбы с табаком-- глобальное объединение активистов борьбы с табаком и специалистов по правам человека, занимающихся разработкой стратегий и достижением целей, которые ставит перед собой эта Сеть.

The Governing Council has provided guidance, most notably in Governing Council decisions 7, 9 and 15,/ on what constitutes"direct loss, damage… or injury" for which Iraq is liable under Security Council resolution 687 1991.
Совет управляющих дал указания, прежде всего в решениях 7, 9 и 15 Совета управляющих15, в отношении того, что представляют собой" прямые потери, ущерб… или вред", за который Ирак несет ответственность согласно резолюции 687( 1991) Совета Безопасности.

The Governing Council has provided guidance on how to process the category“D” claims. Article 17 of the Rules specifically provides for the categorization of the claims by the secretariat.
Совет управляющих предоставил указания по поводу того, каким образом осуществлять урегулирование претензий категории D. В статье 17 Регламента конкретно предусматривается классификация претензий секретариатом 43/.

Year after year, it has provided guidance to the United Nations system organizations on working together in a coordinated way in countries and at intergovernmental level to help implement and follow up major conferences and summits.
Год за годом он дает руководящие указания организациям системы Организации Объединенных Наций в отношении осуществления скоординированного сотрудничества в осуществлении деятельности в странах и на межправительственном уровне в целях содействия осуществлению решений крупных конференций и встреч на высшем уровне и последующей деятельности в связи с ними.

First, the organization has provided guidance for rural development in less developed countries and least developed countries in terms of using local resources to develop modern agriculture and establishing an integrated ecological agriculture system focusing on planting, ecological farming and ecological tourism.
В качестве первого шага Организация представила рекомендации относительно развития сельских районов в менее развитых и наименее развитых странах, касающиеся использования местных ресурсов для развития современного сельского хозяйства и создания комплексной системы экологического сельского хозяйства, в которой особое внимание уделяется выращиванию сельскохозяйственных культур, экологически целесообразным методам ведения сельского хозяйства и экологическому туризму.

The United Nations Secretariat has provided guidance in the form of a Note on Discount Rate for Actuarial Valuation of End of Service Benefits for 31 December 2009, wherein it is explained that the objective of selecting a discount rate is to measure the single amount that, if invested at the measurement date in a portfolio of high-quality debt instruments, would provide the necessary future cash flow to pay the accumulated benefits when due.
Секретариат Организации Объединенных Наций предоставил указания в Записке о ставке дисконтирования для актуарной оценки пособий на конец службы по состоянию на 31 декабря 2009 года, в которой поясняется, что цель выбора ставки дисконтирования заключается в определении конкретной суммы, которая, будучи инвестирована на дату ее расчета в портфель первоклассных долговых инструментов, позволила бы обеспечить в будущем необходимый поток денежных средств для выплаты накопленных пособий по наступлении срока их платежа.

My Office has provided guidance and assistance to intergovernmental, governmental and non-governmental stakeholders to facilitate the integration of women's rights and a gender perspective. We organized two discussions on laws that discriminate against women, on 4 April and 9 June 2008, and contributed to a Government-led discussion on the subject together with members of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, on 24 October 2008.
Мое Управление предоставляло рекомендации и помощь заинтересованным сторонам на межправительственном, правительственном и неправительственном уровнях с целью содействия интеграции прав женщин и гендерных аспектов. 4 апреля и 9 июня 2008 года мы организовали проведение двух обсуждений законов, содержащих дискриминационные положения в отношении женщин, и содействовали проведению правительствами дискуссий по этому вопросу 24 октября 2008 года совместно с членами Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин.

This had provided guidance for the secretariat in preparing the documentation for item 3.
Указания послужили для секретариата ориентиром при подготовке документации по пункту 3.

It had provided guidance to the Secretariat with regard to performance evaluation and monitoring.
Он предоставлял руководство Секретариату в вопросах оценки выполняемой работы и контроля за ней.

Decisions taken by the COP in several sessions have provided guidance to the GEF on funding modalities, and have directed that priority be given to the support of national communications.
Решения, принятые КС на различных сессиях, содержали руководящие указания для ГЭФ по условиям финансирования и были направлены на то, чтобы первоочередное внимание уделялось поддержке процесса подготовки национальных сообщений.

Subsequent to the audit, the Department of Field Support stated that it had provided guidance in this regard in correspondence dated 28 August 2008 addressed to all missions.
По завершении ревизии Департамент полевой поддержки заявил, что он дал указания по этому вопросу в инструкции, направленной всем миссиям 28 августа 2008 года.

The World Programme of Action for Youth had provided guidance for Russian youth policy in a variety of areas.
Всемирная программа действий, касающаяся молодежи, служила ориентиром при формировании российской молодежной политики в целом ряде областей.

Member States have provided guidance on UN. GIFT through resolutions adopted by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and informal open-ended consultations.
Государства- члены осуществляют управление ГИБТЛ ООН с помощью резолюций, принимаемых Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию, и неофициальных консультативных совещаний открытого состава.