HAS RANGED на Русском - Русский перевод

• варьировалось
• колебался
• варьируется
• колеблется
• в диапазоне

Примеры использования Has ranged на Английском языке и их переводы на Русский язык

Annual participation has ranged from 90 to 126 States.
Ежегодное участие варьируется от 90 до 126 государств.

Over the past year the number of prisoners held illegally in pre-trial detention has ranged between 48 and 118.
За последний год число заключенных, незаконно содержавшихся в предварительном заключении, составляло от 48 до 118 человек.

Annual participation has ranged from 90 to 126 States.
Ежегодное участие колеблется в диапазоне от 90 до 126 государств.

This assistance has ranged from informal consultation with specialists on labour legislation to the preparation of a draft labour code based on ILO principles for legislative adoption.
Эта поддержка варьировалась от неофициальных консультаций со специалистами по трудовому законодательству до подготовки проекта трудового кодекса, основанного на принципах МОТ, для принятия его законодательным органом.

The international market price for mercury has ranged between 5 and 15 US$/ kg mercury.
На международном рынке цена на ртуть колебалась от 5 до 15 долл. США/ кг ртути.

Seasonal support has ranged from the provision of high energy biscuits in emergency situations to general food distribution in locations where they have found temporary shelter.
Сезонная поддержка варьировалось от раздачи высококалорийного печенья в чрезвычайных ситуациях до распределения продовольствия в тех местах, где такие лица нашли временное прибежище.

The percentage of the insured who visit the family physician has ranged from 75%- 80% in recent years see Table 10.
Доля застрахованных лиц, побывавших у семейного врача, в последние годы находилась в пределах от 75% до 80% см. таблицу 10.

The Bank's capital adequacy ratio(N1) has ranged from 13.3% to 15.6% in recent years, not much below what other banks similar in the amount and volume of operations achieved in the way of CAR 14-20.
Норматив достаточности капитала Банка( Н1) в последние годы большую часть времени находился в диапазоне от 13, 3 до 15, 6%, что не намного ниже, чем у банков, сравнимых по размеру активов и объему операций 14- 20.

The proportion of staff from this category seeking assistance has ranged from 33 to 44 per cent over the reporting period.
Доля сотрудников этих категорий, обращающихся за помощью, в отчетный период варьировалась в пределах от 33 до 44 процентов.

At present, industrial sector energy use has ranged from about 30 per cent in developed countries, 35 per cent to 45 per cent in developing countries, 40 per cent in countries with economies in transition to 60 per cent in China.
В настоящее время объем энергопотребления в промышленном секторе варьируется от примерно 30 процентов в развитых странах до 35- 45 процентов в развивающихся странах, 40 процентов в странах с переходной экономикой и 60 процентов в Китае.

In the past five years, the excess of total funds available over total expenditures has ranged from $65.0 million to $114.2 million.
За последние пять лет превышение общего объема имеющихся средств над общими расходами колебалось от 65, млн. долл. США до 114, 2 млн. долл.

Its share in the service sector has ranged from 21% to 27.8% and in the agriculture sector from 21.4% to 27.7.
Реальная доля в сфере обслуживания в диапазоне от 21% до 27, 8%, а в сельскохозяйственном секторе с 21, 4% до 27, 7.

In the past five years, the excess of total funds available over total expenditures for the combined annual programme and supplementary programme budgets has ranged from $49.5 million to $98 million.
В течение последних пяти лет превышение общей суммы имеющихся средств над общими расходами по совокупным бюджетам годовой программы и дополнительных программ варьировалось от 49, 5 млн. долл. США до 98 млн. долл. США.

Since then, the exchange rate has ranged from 0.85 to 0.987 real to the dollar.
С тех пор обменный курс колебался в пределах, 85-, 987 реала за доллар США.

The share of spending on healthcare in the national income, as one of the most important indicators of the health policy of a country, is rather high and has ranged from 7.4 per cent in 1990 to 11.9 per cent in 1997.
Доля расходов на медицинское обслуживание в национальном доходе как один из наиболее важных показателей политики страны в области здравоохранения довольно высока и варьировалась от 7, 4 процента в 1990 году до 11, 9 процента в 1997 году.

Its recorded distance traveled per season has ranged from a low of 708 km to a high of 11,062 km in 2002-03.
Пройденное им( зафиксированное) расстояние за сезон колебалось в 2002- 2003 годах от 708 км( минимальное) до 11 062 км максимальное.

Our engagement has ranged from non-proliferation and disarmament to promoting democracy and literacy and from addressing the special needs of LLDCs to responding to climate change and contributing to peacekeeping operations, programmes and funds.
Наше участие варьируется от нераспространения и разоружения до содействия демократии и грамотности и от удовлетворения особых потребностей развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, до реагирования на изменение климата и участия в операциях по поддержанию мира, программах и фондах.

For the last few years the price of El libro de Urantia in Latin America has ranged from $29.95 to $100 despite a low selling price from the Foundation.
В течение прошлых нескольких лет цена на El libro de Urantia( испанский перевод) в Латинской Америке колебалась от 29. 95$ до 100$, несмотря на низкую отпускную цену от Фонда.

This support has ranged from ensuring support for women to participate as voters, building capacity for women candidates and reviewing electoral legislation to promoting women's inclusion through, for example, temporary special measures or quotas.
Такое содействие варьировалось от обеспечения поддержки участия женщин в выборах в качестве избирателей, расширения возможностей женщин- кандидатов и пересмотра избирательного законодательства до содействия более широкому привлечению женщин посредством, например, временных специальных мер или квот.

In the first to third years, the average length of the self-assessment reports received has ranged from 100 to 1,000 pages, which has been a contributing factor to the aforementioned delays.
В первом, втором и третьем годах средний объем полученных докладов о самооценке варьировался от 100 до 1 000 страниц, что способствовало возникновению упомянутых выше задержек.

Our reasons are very simple: we would be remiss in our duty as the delegation of the Kingdom of Swaziland if we did not support efforts aimed at the total eradication of landmines- especially since His Majesty King Mswati III, when he addressed the General Assembly, stated the position of the Kingdom of Swaziland in no uncertain terms as it relates to a process that has ranged from Oslo to, very soon, Ottawa.
Мы руководствуемся очень простыми соображениями: как делегация Королевства Свазиленд мы поступили бы опрометчиво, если бы не поддержали усилия, направленные на полное искоренение наземных мин, в особенности с учетом того, что Его Высочество король Мсвати III во время своего выступления в Генеральной Ассамблее изложил позицию Королевства Свазиленд совершенно конкретным образом, поскольку оно касается процесса, который был начат в Осло и который в скором времени возобновится в Оттаве.

The extent of those interventions has ranged from small, short-term ad hoc projects to multimillion-dollar, multi-year programmes.
Масштабы этих мер вмешательства варьируются от небольших, краткосрочных специальных проектов до многомиллионных многолетних программ.

Clock Speeds: For any card that carries the'XT PE' suffix, the clock speed of the graphics core is set to a very high level; this has ranged from 520 MHz for the Radeon X800XT PE, to 700 MHz for the Radeon X1800XT PE.
Тактовые частоты: Для любых карт, обладающих суффиксом' XT PE', тактовая частота графического ядра устанавливает на очень высоком уровне; она варьируется от 520 МГц для Radeon X800XT PE до 700 МГц для Radeon X1800XT PE.

The income gap between women and men has ranged around 0.8 per cent since 1990, and there is no indication of a trend towards improvement.
Разрыв в доходах между женщинами и мужчинами колеблется около, 80 с 1990 года, при этом тенденции его уменьшения не наблюдается.

Countries have varied in respect of whether, and the extent to which, they have engaged their diaspora; the extent of engagement and involvement has ranged from active courting of expatriates through indifference to hostility.
Между странами существуют различия в плане взаимодействия с диаспорой и масштабом такого взаимодействия; степень взаимодействия и участия колеблется от активного привлечения экспатриантов до безразличия и даже враждебности.

State practice with respect to the treatment of enemy aliens has ranged from imprisonment as prisoners of war, to permitting voluntary departure to compulsory departure or expulsion.
Практика государств в том, что касается обращения с вражескими иностранцами, различна: от лишения свободы в качестве военнопленных до разрешения на добровольный выезд и до принудительного выезда или высылки.

For the 12-month period ended 31 December 2017 the historical exchange rate of the KZT against the US$ has ranged from a low of 311KZT to a high of 346KZT with an average of 326KZT and a year-end close of 326KZT.
По 12- месячному периоду, заканчивающемуся 31 декабря 2017 год, исторический обменный курс тенге к US$ колебался самое меньшее от 311KZT до самое большое 346KZT со средним курсом 326KZT и курсом на конец года 326KZT.

In small surveys, the HIV prevalence among men who have sex with men has ranged from zero in Belarus, Lithuania and parts of Central Asia to 5% in Georgia(69), 6% in the Russian Federation(70) and between 4%(in Kyiv) and 23%(in Odessa) in Ukraine 60.
По данным ограниченных обследований, показатель распространенности ВИЧ среди мужчин, имеющих половые контакты с мужчинами, колебался от нуля в Беларуси, Литве и некоторых частях Центральной Азии до 5% в Грузии( 69), 6% в Российской Федерации( 70) и от 4%( в Киеве) до 23%( в Одессе) в Украине 60.

As shown in paragraph 9 of the report, the utilization of the contingency fund has ranged from 19.5 per cent for the biennium 1998-1999 to almost full utilization in the biennium 2002-2003.
Как видно из данных, приведенных в пункте 9 доклада, показатель использования резервного фонда колебался от 19, 5 процента в двухгодичном периоде 1998- 1999 годов до почти полного использования в двухгодичном периоде 2002- 2003 годов.

As can be seen from the above, the utilization of the contingency fund has ranged from 19.5 per cent for the 1998-1999 biennium-- the biennium for which the Secretary-General proposed a reduction in the level-- to almost full utilization in the 2002-2003 biennium.
Как видно из приведенных выше данных, показатель использования резервного фонда колебался от 19, 5 процента в двухгодичном периоде 1998- 1999 годов, который также был двухгодичным периодом, на который Генеральный секретарь предложил сократить объем фонда, до практически полного использования в двухгодичном периоде 2002- 2003 годов.