HAS REASON на Русском - Русский перевод

• имеет основания
• есть основания
• имеет основание
• имеющее основание
• имеющее основания

Примеры использования Has reason на Английском языке и их переводы на Русский язык

A C.I. who has reason to lie.
У него есть причина лгать.

When over a billion people are short of this source of life, our species has reason to be alarmed.
Когда такого прекрасного источника жизни лишено более миллиарда людей, есть основания беспокоиться за выживание нашего рода.

And the D.A. 's office has reason to believe that he is… tracking his latest victim.
У окружного прокурора есть основания полагать, что он… пытался выследить свою последнюю жертву.

In paragraph 1.11, replace“consider” with“has reason to assume”.
В пункте 1. 11 слово" считает" заменить словами" имеет основание полагать.

The Special Representative has reason to believe that Cambodian authorities are aware of these evils and are willing to address them.
Специальный представитель имеет основания считать, что камбоджийские власти знают об этих порочных явлениях и готовы бороться с ними.

The words“where a police officer or a member of the armed services has reason to believe…” are the key.
Ключевое значение имеет формулировка" когда сотрудник полиции или военнослужащий имеет основание полагать.

Any doctor who has reason to believe that torture or ill-treatment has taken place must inform the competent authorities.
Любой врач, имеющий основания считать, что имели место пытки или жестокое обращение, обязан сообщить об этом компетентным властям.

To report the incident as required by law and the responsible party knows or has reason to know of the incident;
Сообщить сведения об инциденте в соответствии с законом и отвечающая сторона знает или имеет основания знать об инциденте;

Has been subjected to or threatened with or has reason to fear violence, duress, detention or psychological oppression; or.
Подвергалась насилию, принуждению, задержанию или психологическому давлению, получала угрозы или имеет основания для опасений в этой связи; или.

Judging by statements of Western officials, who over the past few days visited Belgrade, Serbia has reason for optimism.
Согласно заявлениям западных чиновников, посетивших Белград с визитами в последние дни, Сербия имеет основания для оптимизма.

The Mission Coordinator made representations to the authorities and has reason to believe that this traffic has now been effectively stopped.
Координатор Миссии сделал представление властям и имеет основания полагать, что движение этих грузовиков было полностью прекращено.

Any police officer may without warrant arrest and detain pending enquiries any person in respect of whom he has reason to believe.
Любой сотрудник полиции может без ордера арестовывать и задерживать до выяснения обстоятельств любое лицо, в отношении которого он имеет основание полагать.

A person who has reason to provide exemptions from payment of duties, is making an application and a copy of the document confirming the right to benefits.
Лицо, имеющее основание на предоставление льгот по уплате пошлины, прилагает ходатайство и копию документа, подтверждающего право на льготы.

UK(England and Wales): Cutting does not take place unless inspector has reason to suspect a problem which requires cutting the tuber.
Соединенное Королевство( Англия и Уэльс): Разрезание производится только в том случае, если инспектор имеет причины подозревать наличие проблем, требующих разрезания клубней.

The Panel has reason to believe that some transfers of arms and ammunition have taken place since the end of the revolution in violation of the arms embargo.
Группа имеет основания полагать, что после окончания революции некоторые поставки оружия и боеприпасов имели место в нарушение эмбарго на поставки оружия.

The last date of transfer was given(in February 2009) as December 2008, but the Group has reason to believe that these transfers are ongoing see below.
Последней указанной( в феврале 2009 года) датой поставок был декабрь 2008 года, однако Группа имеет основания полагать, что эти поставки продолжаются см. ниже.

The Dominican Republic, as an island State, has reason to believe it is vulnerable to the transport of radioactive wastes and to the dumping of nuclear wastes and other dangerous substances.
Доминиканская Республика, как островное государство, имеет основания считать себя уязвимой в том, что касается перемещения радиоактивных отходов и сброса ядерных отходов и других опасных веществ.

This principle of non-refoulment"applies not only in respect of the country of origin but to any country where a person has reason to fear persecution.
Принцип non- refoulment" применяется не только в отношении страны происхождения, но и в отношении любой страны, где лицо имеет основания опасаться преследования.

Article 19 provides for circumstances where a party has reason to believe that another party is acting or has acted in breach of its obligations under the Convention.
В статье 19 описаны обстоятельства, в которых Сторона имеет основание полагать, что другая Сторона действует или действовала в нарушение своих обязательств по Конвенции.

The international community has also been supportive of South Africa's efforts and South Africa has reason to believe that such support will continue.
Международное сообщество также оказывало поддержку усилиям Южной Африки, и она имеет основания полагать, что такая поддержка будет оказываться и впредь.

The Coroners Act requires that any person who has reason to believe a deceased person has died in any of the above circumstances must immediately notify the Coroner.
Закон о коронерах обязывает любое лицо, имеющее основания полагать, что смерть скончавшегося лица наступила вследствие одного из перечисленных выше обстоятельств, должно незамедлительно сообщить об этом коронеру.

Two separate lists contain the noms de guerre and include designations such as"HP","CI","LW" and"231", which the Panel has reason to believe relate to locations inside Liberia.
В двух отдельных списках содержатся прозвища и такие символы, как" HP"," CI"," LW" и" 231", которые, как Группа имеет основания полагать, обозначают точки на территории Либерии.

My Government has reason to believe that the downed aircrafts have been relinquished to the insurgent Serbian authorities in Bosnia and Herzegovina and Croatia by the former Yugoslav Peoples Army JNA.
Мое правительство имеет основания полагать, что сбитые самолеты были отданы сербским повстанческим властям в Боснии и Герцеговине и Хорватии бывшей Югославской народной армией ЮНА.

A situation may also occur in which the official responsible for deporting a returnee has reason to believe that the person concerned is unable to travel.
Может также сложиться такая ситуация, в которой чиновник, оформляющий депортацию возвращаемого лица, имеет основание полагать, что это лицо не в состоянии совершить переезд.

Article 9 states that if a party has reason to believe that its activities might cause damage to the environment or harmful contamination, they should take the necessary measures to avoid that.
Статья 9 гласит, что если какая-либо сторона имеет основание полагать, что ее деятельность могла бы причинить ущерб среде или вредное загрязнение, то она должна принять необходимые меры во избежание этого.

During the sixth session of the Working Group, IAR suggested for 1.11 to replace“consider” with“has reason to assume” and to add a paragraph regarding undue delay.
В ходе шестой сессии Рабочей группы представитель РСК предложил заменить в пункте 1. 11 слово" считает" словами" имеет основание полагать" и добавить формулировку, касающуюся неоправданной задержки.

Management of the Company has reason to believe that the judicial proceedings with the tax authorities of Kazakhstan will be decided in favor of the Company, but the decision process may be long.
Руководство Компании имеет основания полагать, что судебное разбирательства с налоговыми органами Казахстана будет решено в пользу Компании, однако может потребоваться значительное время до получения решения высшей судебной инстанции.

The duty of the Housing Executive to secure that housing is made available for an applicant immediately if it has reason to believe that he or she may be homeless and in a priority need group is similar to that of local authorities in England.
Как и местные органы власти в Англии, Жилищное управление обязано немедленно предоставить заявителю жилье, если оно имеет основание считать, что данное лицо может оказаться бездомным и входит в группу наиболее нуждающихся.

In other cases, the Committee has reason to believe those responsible for individual killings knew or must have known the killings for which they were individually responsible were committed in the context of mass killings.
В других случаях Комитет имеет основания полагать, что виновные в отдельных убийствах знали или должны были знать, что убийства, за которые они несут индивидуальную ответственность, были совершены в контексте массовых убийств.

Pursuant to the reasonableness test, Reporting Financial Institution may not rely on self-certification if it knows or has reason to know that the information contained on the self-certification is unreliable or incorrect.
В соответствии с проверкой на приемлемость Подотчетное финансовое учреждение не может полагаться на самостоятельную сертификацию, если оно знает или имеет основания знать, что информация, содержащаяся в самосертификации, является недостоверной или ненадлежащей.