Примеры использования Has repeatedly requested на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Colombian Ombudsman has repeatedly requested that the fumigation be halted.
Колумбийский омбудсмен неоднократно обращался с ходатайством о прекращении фумигации.The Special Representative has reported to the Government on the deaths ordisappearances of over 130 persons since 30 March 1997 and has repeatedly requested that serious investigations be undertaken.
Специальный представитель сообщил правительству о гибели илиисчезновении более 130 человек The Agency has repeatedly requested an exemption on that basis from the Israeli authorities, to no avail.
Агентство неоднократно просило израильские власти освободить его от уплаты этого сбора, но безрезультатно.Bearing in mind that the Advisory Committee meets three times a year,the Government of Cuba has repeatedly requested that Ms. Goicochea be granted a multiple-entry visa in order to facilitate her attendance at this expert body.
С учетом того, что Консультативный комитет проводит свои сессии три раза в год,правительство Кубы неоднократно просило предоставить гже Гойкочеа многократную въездную визу, с тем чтобы облегчить ее участие в работе этого экспертного органа.The Committee has repeatedly requested information on the measures taken to give practical effect to the principle of equal remuneration for men and women for work of equal value.
Комитет неоднократно запрашивал информацию о мерах, принимаемых в целях практического осуществления принципа равного вознаграждения мужчин и женщин за труд равной ценности.The extensive and significant activities which have taken place at the location within the Parchin site to which the Agency has repeatedly requested access have seriously undermined the Agency's ability to undertake effective verification.
Широкая и значительная деятельность, ведущаяся на объекте в пределах площадки в Парчине, доступ к которому неоднократно запрашивало Агентство, серьезно ограничивает способность Агентства обеспечивать действенную проверку.The Assembly has repeatedly requested the Secretary-General to take measures to improve this unsatisfactory situation.
Генеральная Ассамблея неоднократно просила Генерального секретаря принять меры по исправлению этой неудовлетворительной ситуации.The General Assembly, fully aware that the effectiveness of the Joint Inspection Unit's work has been impeded by the lack of a proper system, has repeatedly requested the Unit to strengthen the follow-up on implementation of its recommendations.
Генеральная Ассамблея, полностью осознавая, что эффективность работы Объединенной инспекционной группы снижается изза отсутствия такой системы, неоднократно предлагала Группе укрепить механизмы контроля за выполнением ее рекомендаций.Accordingly, he has repeatedly requested Member States to submit relevant information, suggestions, comments and proposals.
Для выполнения этой задачи он неоднократно просил государства- члены представлять соответствующие информацию, рекомендации, комментарии и предложения.The Fund and the Board can function effectively only if Governments that have not previously contributed to the Fund offer their support andregular donors increase their contributions, as the General Assembly has repeatedly requested.
Фонд и Совет могут эффективно функционировать лишь в том случае, если правительства, которые ранее не вносили взносов в Фонд, окажут свою поддержку, апостоянные доноры увеличат объем своих взносов, о чем неоднократно просила Генеральная Ассамблея.The Government of the Republic of Korea has repeatedly requested the Government of Japan to engage in consultations.
Правительство Республики Корея неоднократно обращалось к правительству Японии с предложениями о проведении консультаций.UNFICYP has repeatedly requested the Government to ensure that the demonstrations are brought under control and that they do not hinder normal passage at the checkpoint.
ВСООНК неоднократно просили правительство обеспечить, чтобы такие демонстрации проходили под контролем и не препятствовали нормальному передвижению через контрольно-пропускной пункт.It must engage in direct dialogue with Ukraine,as Ukraine has repeatedly requested, either bilaterally or through a diplomatic mechanism such as a contact group.
Она должна вступить в прямой диалог с Украиной,как о том уже неоднократно просила Украина, будь то на двустороннем уровне или по линии такого дипломатического механизма, как контактная группа.Israel has repeatedly requested that the Security Council and the United Nations publically denounce the appalling use by Hamas of civilian buildings for terrorist activities.
Израиль неоднократно просил Совет Безопасности и Организацию Объединенных Наций публично осудить шокирующее использование ХАМАС гражданских зданий для террористической деятельности.The extensive and significant activities which have taken place since February 2012 at the location within the Parchin site to which the Agency has repeatedly requested access have seriously undermined the Agency's ability to undertake effective verification.
Широкая и значительная деятельность, ведущаяся с февраля 2012 года на объекте в пределах площадки в Парчине, о доступе к которому неоднократно просило Агентство, серьезно подрывает способность Агентства проводить эффективную проверку.The General Assembly membership has repeatedly requested that this report be made more analytical and incisive, rather than being a mere narration of the Council's meetings.
Генеральная Ассамблея неоднократно просила сделать этот доклад более аналитическим и острым, чтобы он не сводился к простому рассказу о заседаниях Совета.Despite the confirmation made by the General Assembly that the system of geographical ranges to be applied to the Secretariat is based on individual countries rather than regions,the Human Rights Council has repeatedly requested that statistics on a regional basis be provided.
Несмотря на сделанное Генеральной Ассамблеей подтверждение того, что применяемая к Секретариату система географических квот применяется к странам, ане к регионам, Совет по правам человека неоднократно просил представлять статистику по регионам.It should be noted that the Georgian side has repeatedly requested CIS and the Russian Federation to recall General Chaban from the territory of Georgia.
Следует отметить, что грузинская сторона неоднократно просила СНГ и Российскую Федерацию отозвать генерала Чабана с территории Грузии.It is extremely regrettable that India conducted such testing, resisting the global trend to ban nuclear testing, while the international community,including Japan, has repeatedly requested the new Indian Administration for maximum self-restraint on nuclear policies.
Вызывает крайнее сожаление то, что Индия провела такие испытания наперекор глобальной тенденции к запрещению ядерных испытаний, хотя международное сообщество,включая Японию, неоднократно просило новую индийскую администрацию проявлять максимальную сдержанность в ядерной политике.The communicant also alleges that it has repeatedly requested information from the Irish authorities, which never addressed his requests. .
Автор сообщения также утверждает, что он неоднократно запрашивал информацию у ирландских учреждений, которые так и не отреагировали на его запросы.UNRWA's view held that the charge was, in effect, a tax from which United Nations agencies should be exempted by virtue of their privileges and immunities,and the Agency has repeatedly requested an exemption on that basis from the Israeli authorities, to no avail.
По мнению БАПОР, этот сбор по существу представляет собой налог, от которого учреждения Организации Объединенных Наций должны быть освобождены в силу распространяющихся на них привилегий и иммунитетов,и Агентство неоднократно просило израильские власти освободить его от уплаты этого сбора на этом основании, однако это не возымело действия.The membership of the General Assembly has repeatedly requested that the report be more analytical and incisive, rather than a mere narration of events.
Члены Генеральной Ассамблеи неоднократно просили сделать доклад более аналитическим по характеру и более актуальным, отказаться от простого перечисления в нем событий.The Group has repeatedly requested information from Ugandan customs authorities about seizures of fraudulently imported or exported gold, but has received no information in this regard.
Группа неоднократно запрашивала у угандийских таможенных органов информацию о случаях задержания грузов золота, ввозимых или вывозимых по поддельным документам, но никакой информации в этом отношении не получила.In order to make sure that, in practice, compulsory military service is not diverted from its objective,the ILO Committee of Experts has repeatedly requested the Government of Eritrea to indicate what guarantees are provided to ensure that services exacted under compulsory military service laws are used for purely military ends.
В целях обеспечения того, чтобы на практике обязательная военная служба соответствовала своей цели,Комитет экспертов МОТ неоднократно просил правительство Эритреи представить информацию об имеющихся гарантиях того, что та работа, которую требуется выполнять в соответствии с Законом о обязательной военной службе, направлена на достижение чисто военных целей.The General Assembly has repeatedly requested the Secretary-General to ensure proper mobility of staff between all the regional commissions and duty stations to overcome the high vacancy rate in certain locations.
Генеральная Ассамблея неоднократно просила Генерального секретаря обеспечить должную мобильность персонала в рамках всех региональных комиссий и мест службы для преодоления проблемы высокой доли вакантных должностей в некоторых точках.With respect to this issue, the Panel recalled that Sakhalin Energyhas subscribed to the International Finance Corporation's(IFC's) principles and has repeatedly requested help from the Panel in pursuing the subject of cumulative effects both through the NTF(where it is a standing item on the agenda) and at plenary meetings of the Panel e.g. see Item 5 in the WGWAP-13 report.
ОТЧЕТ О 14- М ЗАСЕДАНИИ КГЗСК( КГЗСК- 14) 34 В связи с этим КГЗСК напомнила, что« Сахалин Энерджи»приняла принципы Международной финансовой корпорации( МФК) и многократно обращалась за помощью к КГЗСК для изучения тематики кумулятивных эффектов как в РГШ, где эта тема является постоянным пунктом на повестке дня, так и на пленарных заседаниях КГЗСК, например см. пункт 5 в отчете о заседании КГЗСК- 13.The communicant has repeatedly requested data regarding the trams scheme from the Council including: traffic volume counts, prior to and following the"temporary" traffic diversion in March 2008; and air quality measurements noting that air quality had been one of the Council's justifications for the 1996 and 2005 clearance of general traffic from Princes Street.
Автор сообщения неоднократно запрашивал у Совета данные по проекту организации трамвайного движения, включая: расчеты объемов движения до и после временного изменения транспортных потоков в марте 2008 года; и результаты измерений качества воздуха отмечая, что качество воздуха было одним из аргументов для обоснования решений Совета от 1996 и 2005 годов о запрещении движения транспорта на улице Принсес.In its resolutions on personnel matters and most recently on multilingualism,the General Assembly has repeatedly requested the Secretary-General to implement measures aimed at achieving the equality of the two working languages of the Secretariat and the use of additional working languages in specific duty stations as mandated.
В своих резолюциях по вопросам персонала и в последней резолюции, посвященной многоязычию,Генеральная Ассамблея неоднократно просила Генерального секретаря принять меры по обеспечению равенства обоих рабочих языков Секретариата, а также использования дополнительных рабочих языков в определенных местах службы в соответствии с принятыми решениями.The General Assembly has repeatedly requested that focal points be designated at a sufficiently high level and enjoy full access to senior management, both at Headquarters and in the field, but compliance remains uneven.
Генеральная Ассамблея неоднократно просила, чтобы координаторами назначались сотрудники достаточно высокого уровня, которые бы имели полный доступ к вышестоящему начальству как в Центральных учреждениях, так и на местах, но выполнение этой просьбы по-прежнему происходит неравномерно.According to the information received,the Local Council of Tawargha has repeatedly requested a list of all Tawarghan detainees from the judicial authorities, but has not received a satisfactory answer so far; many relatives are therefore without any information on the fate or whereabouts of their loved ones since they went missing in 2011.
Согласно полученной информации,местный совет общины таварга неоднократно запрашивал у судебных органов список всех задержанных лиц этой народности, но до сих пор не получил удовлетворительного ответа; поэтому многие родственники не располагают никакой информацией о судьбе или о местонахождении своих близких с самого момента их исчезновения в 2011 году.
