HAS STALLED на Русском - Русский перевод

• застопорился
• зашел в тупик
• остановился
• было приостановлено
• затормозилась
• застопорилось
• застопорилась

Примеры использования Has stalled на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reunification has stalled.
Воссоединение застопорено.

Employment has stalled and household consumption is muted.
Рост занятости застопорился, а объемы потребления на уровне домохозяйств являются скромными.

The START process has stalled.
Застопорился процесс СНВ.

Reconciliation has stalled although Afghan Government efforts to promote political contacts continue.
Процесс примирения зашел в тупик, хотя афганское правительство продолжает прилагать усилия по поощрению политических контактов.

Yeah, but that investigation has stalled.
Ага, но то расследование зашло в тупик.

The Doha Development Round has stalled despite seven years of negotiations.
Несмотря на семь лет переговоров, Дохинский раунд зашел в тупик.

Meanwhile, the military campaign has stalled.
Тем временем военная кампания застопорилась.

Iii Preferential market access has stalled for most developing countries;
Iii для большинства развивающихся стран преференциальный доступ на рынки заблокирован;

It is obvious that the peace process has stalled.
Очевидно, что мирный процесс остановился.

This former wall street darling has stalled, while its rival Kirschner-Sims has been en fuego!
Этот бывший любимец Уолл Стрит застопорился тогда как его противник Киршнер- Симс на пике!

So what you're saying is your career has stalled.
То есть ты говоришь, что твоя карьера заглохла.

However, the implementation of the road map has stalled, thereby rendering the achievement of the envisaged peaceful solution elusive.
Однако осуществление<< дорожной карты>> застопорилось, что сделало недостижимыми надежды на мирное урегулирование.

Progress on the planned constitutional review has stalled.
Прогресс с запланированным пересмотром Конституции застопорился.

However, with the outbreak of civil strife in the Congo, the exercise has stalled and new refugees are once again streaming into Tanzania.
Однако из-за вспышки гражданской войны в Конго этот процесс застопорился, и в Танзанию вновь устремились новые беженцы.

But with a year to go until that deadline, progress has stalled.
Но за год до наступления конечного срока прогресс остановился.

According to the SMM, progress on demining has stalled for months, greatly limiting the SMM's access and endangering its monitors.
Согласно СММ, прогресс в области разминирования застопорился на несколько месяцев, что значительно ограничивает доступ СММ и ставит под угрозу ее наблюдателей.

However, prosecution of the soldiers involved has stalled.
Однако преследование участвовавших в этих беспорядках солдат было приостановлено.

In the past decade, the decolonization process has stalled and currently 16 Non-Self-Governing Territories remain on the United Nations list.
В течение последнего десятилетия процесс деколонизации застопорился, и сейчас в списке Организации Объединенных Наций остаются 16 несамоуправляющихся территорий.

After an unprecedented period of success in malaria control, progress has stalled.
После периода беспрецедентных успехов в обуздании болезни прогресс остановился.

As the Doha Round has stalled, a new emphasis on regionalism may intensify, highlighted in the European Union's Economic Partnership Agreements.
Поскольку Дохинский раунд затормозился, может усилиться акцент на регионализм, о чем свидетельствуют соглашения об экономическом партнерстве Европейского союза.

Since 2008, international investment for the global AIDS response has stalled.
С 2008 года международное инвестирование глобальной борьбы со СПИДом застопорилось.

Unfortunately, the process has stalled since last November, as North Korea has insisted on linking the resumption of the talks to an extraneous issue.
К сожалению, с ноября прошлого года процесс застопорился, поскольку Северная Корея настаивает на увязке возобновления переговоров с посторонней проблемой.

Funding for economic empowerment has stalled since 2007.
Начиная с 2007 года финансирование в области расширения экономических прав и возможностей приостановилось.

The Secretary-General observes correctly that, as a result of this, the peace process in the Middle East has stalled.
Как справедливо считает Генеральный секретарь, в результате этого мирный процесс на Ближнем Востоке остановился.

In addition, action on sanitation has stalled in most developing regions and an estimated 2.6 million people remain without improved facilities.
Кроме того, в большинстве регионов развивающихся стран деятельность в области санитарии застопорилась, и примерно 2, 6 миллиона человек попрежнему не имеют доступа к более эффективным услугам.

In some areas the pace of change has slowed and in others work has stalled.
В некоторых областях темпы изменений замедлились, а в других областях работа застопорилась.

While the peace mediation process associated with Betty Bigombe has stalled, international opinion is divided on whether either side will demonstrate sufficient will to seek a political solution.
Поскольку посреднический процесс, связанный с усилиями Бетти Бигомбе, зашел в тупик, мнения международной общественности по поводу того, продемонстрирует ли какая-либо из сторон достаточную волю для поиска политического решения, разделились.

Extremist factions would like to believe that the momentum towards peace has stalled.
Экстремистским группировкам хотелось бы верить в то, что мирную динамику удалось затормозить.

The ongoing initiative to update current legislation on internal affairs at the Federation and cantonal levels has stalled, owing to disagreements between police authorities and Ministers of the Interior. On 15 June, cantonal Ministers of the Interior prepared alternative draft legislation that appears to reintroduce unacceptable levels of political control over the work of the police.
Осуществление инициативы по обновлению нынешнего законодательства по внутренним делам на уровне Федерации и кантонов, затормозилось изза разногласий между руководством полиции и министрами внутренних дел. 15 июня министры внутренних дел кантонов подготовили альтернативный проект законодательства, который, по всей видимости, предусматривал возврат к неприемлемому уровню политического контроля за работой полиции.

Within this trying and increasingly confusing and complex context, the peace process has stalled.
В этой тяжелой и все более беспорядочной и сложной обстановке мирный процесс застропорился.