HAS STREAMLINED на Русском - Русский перевод

• упорядочила
• рационализировал
• оптимизировал
• упорядочил

Примеры использования Has streamlined на Английском языке и их переводы на Русский язык

In addition, the Office has streamlined its procedures for distribution plan amendments.
Кроме того, Управление рационализировало свои процедуры внесения поправок в план распределения.

She led the restoration of the Nesvizh castle after devastating wars with Sweden, protected Nesvizh from raids of Russian army in the 1730s, has streamlined and expanded the Library, restored the printing house.
Она руководила реставрацией Несвижского замка после разрушительных войн со Швецией, защищала Невиж от наездов российских войск в 1730- х годах, упорядочила и пополнила княжескую библиотеку, восстановила типографию.

The Committee on Energy has streamlined its programme of work as requested by the Commission.
Во исполнение просьбы Комиссии Комитет по энергетике рационализировал свою программу работы.

Being aware of its duties and responsibilities and guided by an assessment of the current security situation the RS Ministry of the Interior has streamlined the police stations in the entire Rеpublika Srpska.
Сознавая свои обязанности и ответственность и руководствуясь анализом нынешней ситуации безопасности Министерство внутренних дел Сербской Республики усовершенствовало деятельность полицейских участков во всей Республике Сербской.

Since 2005, RI has streamlined its programmes for greater impact and sustainable outcomes.
С 2005 года<< Ротари>> упорядочила свои программы в целях повышения их результативности и достижения устойчивых результатов.

Second, we have completed a reorganization that has streamlined the overall management of the Office.
Во-вторых, мы завершили реорганизацию с целью упорядочить общее руководство Управлением.

Its use has streamlined business processes, facilitated internal control and reduced administrative costs.
В нем используются упорядоченные производственные процессы, упрощенные меры внутреннего контроля и сокращенные административные расходы.

The IGAD process for the completion of the Arta process has streamlined the various and often conflicting initiatives for the first time.
Усилия МОВР по завершению Артского процесса впервые упорядочили различные и зачастую противоречивые инициативы.

ICMC has streamlined ratification and promotion of the Convention in all its activities and encourages its members to do the same.
МКМК упорядочила работу по ратификации и пропаганде содержания Конвенции в рамках всех своих мероприятий и настоятельно призывает к этому своих членов.

A customer from the medical devices industry has streamlined label quality control processes, resulting in annual savings of $30,000.
Клиент, работающий в отрасли медицинских устройств, усовершенствовал процессы контроля качества этикетирования, что привело к годовой экономии в размере 30 000 долл.

CDI has streamlined its publications in order to adapt to the new international reality and to its new working methods.
МХДС провел рационализацию в области издания печатных материалов, с тем чтобы его публикации отвечали новым международным условиям и новому стилю работы организации.

As part of a broader effort to combat corruption, Paraguay has streamlined its customs office and created a one-stop-shop mechanism for the import and export of goods.
В рамках более широких усилий по борьбе с коррупцией Парагвай упорядочил свою таможенную службу и создал механизм“ одного окна” для импорта и экспорта товаров.

UNIDIR has streamlined its internship programme and has an internship coordinator so that the needs of students and the Institute are better matched.
ЮНИДИР упорядочил свою программу стажировок и создал должность координатора по вопросам стажировок, с тем чтобы добиться большей согласованности между потребностями студентов и самого Института.

The Committee notes that, pursuant to recommendations of the Board of Auditors, the Secretariat, has streamlined arrangements for handling verification reports at Headquarters.
Комитет отмечает, что, руководствуясь рекомендациями Комиссии ревизоров, Секретариат рационализировал процедуры рассмотрения в Центральных учреждениях отчетов о проведении таких проверок.

The Commission has streamlined its agenda and decided to exercise self-discipline with regard to requests for documentation.
Комиссия упорядочила свою повестку дня и приняла решение проявлять самодисциплину в связи с просьбами о представлении документации.

In response to the acceleration of the disarmament, demobilization and reintegration programme, UNAMSIL has streamlined its internal organization to better cope with the demands on the Mission in this area.
В связи с ускорением темпов осуществления программы РДР МООНСЛ упростила свою внутреннюю организационную структуру, с тем чтобы более эффективно реагировать на требования, предъявляемые к миссии в этом районе.

To that end, the Office has streamlined the internal procedures and continued to further develop its information technology applications.
С этой целью Администрация оптимизирует внутренние процедуры и продолжает дальнейшую разработку своих программных приложений.

Following the 2006 Ministerial meeting, the Committee on Housing and Land Management has streamlined its work to better respond to the needs in the housing and land administration sectors in the UNECE region.
После совещания министров 2006 года Комитет по жилищному хозяйству и землепользованию оптимизировал свою работу в целях лучшего реагирования на нужды в сфере жилья и управления земельными ресурсами в регионе ЕЭК ООН.

The Office has streamlined and consolidated its inter-agency coordination efforts mainly through inter-agency meetings held twice a year to define platforms for action;
Канцелярия упорядочила и консолидировала свои усилия по межучрежденческой координации в основном в рамках межучрежденческих совещаний, проводимых два раза в год для определения платформы действий;

In response to the Committee's previous recommendation(A/61/350, para. 8), the Board has streamlined its reporting and aligned the structure of its reports with that of the financial statements, making cross-referencing easier.
В ответ на предыдущую рекомендацию Комитета( А/ 61/ 350, пункт 8) Комиссия упорядочила свою отчетность и привела структуру своих докладов в соответствие со структурой финансовых ведомостей, с тем чтобы было легче делать и использовать перекрестные ссылки.

The Fund has streamlined its engagement with the Peacebuilding Contact Group, which reports to the Senior Peacebuilding Group, for the review of proposals and discussions of strategy.
Фонд упорядочил свои отношения с Контактной группой по вопросам миростроительства, которая представляет Группе старших руководителей по вопросам миростроительства отчеты о рассмотренных предложениях и проведенных обсуждениях стратегии.

As specifically requested by the Work Plan on ECE Reform, the Committee on Sustainable Energy has streamlined its activities through the discontinuation of a number of activities and the creation of one new activity, as follows.
В соответствии с конкретными требованиями, предусмотренными в Плане работы по реформе ЕЭК, Комитет по устойчивой энергетике рационализировал свою деятельность, прекратив осуществлять ряд видов деятельности и предусмотрев одно новое направление, о которых говорится ниже.

The Executive Board has streamlined its operations over the last few years and UNDP now submits shorter reports with a clear indication of what the decision of the Executive Board might be.
В последние несколько лет Исполнительный совет рационализировал свои операции, и в настоящее время ПРООН представляет более короткие доклады с четким указанием возможного решения исполнительного Совета.

As part of the overall strengthening exercise, UNCDF has streamlined its organizational structure, with rationalized functions and reporting lines at the regional level.
В рамках всеобщего процесса укрепления функционирования ФКРООН упорядочил свою организационную структуру, рационализировав функции и порядок подчинения на региональном уровне.

It has streamlined the preparation of that report by having a rapporteur work with the secretariat to incorporate feedback from its member States and prepare the different sections of the final report.
Она оптимизировала подготовку такого доклада посредством того, что докладчик работает с секретариатом с тем, чтобы учесть отклики стран- членов этой Комиссии и подготовить различные разделы окончательного текста доклада.

Drawing on the expertise developed and guidance received from partner countries, UNODC has streamlined the original programme portfolio and prioritized actions focusing on organized crime and illicit trafficking in the biennium 2011-2012.
Опираясь на специальные знания и опыт, а также на руководящие указания, полученные от стран- партнеров, ЮНОДК упорядочило первоначальный портфель программы и определило в качестве приоритетных меры, направленные на борьбу с организованной преступностью и незаконным оборотом, на двухгодичный период 2011- 2012 годов.

UNAMID has streamlined its activities towards the three new strategic priorities and discontinued all other tasks, following a comprehensive assessment and adjustment of its personnel and material capacities.
ЮНАМИД реорганизовала свою деятельность в интересах выполнения трех новых первоочередных стратегических задач и прекратила выполнение всех других задач с учетом результатов всеобъемлющей оценки и корректировки ее кадрового потенциала и материальных ресурсов.

Furthermore, in order to improve claims processing, the Claims and Information Management Section has streamlined its claims functions along geographical lines, and teams have been created in each geographical region to increase the efficiency and resources with which claims are processed.
Кроме того, в целях повышения эффективности обработки требований Секция по рассмотрению требований и информационному обеспечению провела рационализацию своих функций, связанных с рассмотрением требований, с учетом географических факторов, и в каждом географическом регионе были созданы группы для повышения эффективности и увеличения объема ресурсов, используемых для обработки требований.

Furthermore, UNMIL has streamlined the write-off process to expedite the disposal action on non-expendable property that has been declared obsolete.
Кроме того, МООНЛ упорядочила процедуру списания в целях ускорения снятия с баланса имущества длительного пользования, объявленного устаревшим.

Concurrently, the Department has streamlined the list of functional titles to be used in peacekeeping operations.
Параллельно с этим Департамент упорядочивает перечень функциональных наименований для использования в операциях по поддержанию мира.