HAS STRIVED на Русском - Русский перевод

• стремится
• стремилась
• стремился
• прилагает усилия
• старается

Примеры использования Has strived на Английском языке и их переводы на Русский язык

Thus ETNO has strived to influence attitudes.
КСЭО стремился повлиять на существующее отношение к этой проблеме.

That Committee submitted two reports including very concrete recommendations which Andorra has strived to implement.
Специалисты Комитета подготовили два доклада с весьма конкретными рекомендациями, которые Андорра старается выполнять.

From the start, UNESCO has strived to set the standard in science statistics.
С самого начала ЮНЕСКО стремился установить стандарты в статистике в области науки.

Leveraging over 40 years of domain and industry specific expertise, working hand in hand with our many ICT partners and strategic industrial customers through innovative engineering services and co-creation projects, ESI has strived to continuously develop and deliver the right solution to support your product development and manufacturing innovation.
Опираясь на более чем 40- летний опыт в данной области деятельности, работая рука об руку с нашими многочисленными партнерами в области ИКТ и стратегическими промышленными клиентами над разработкой инновационных инжиниринговых услуг и совместными проектами, ESI стремится непрерывно развивать и предоставлять правильные решения для поддержки ваших разработок и внедрения инноваций в производство.

That is why Costa Rica has strived to collaborate in an active and constructive way in the reform process.
Именно поэтому Коста-Рика стремится активно и конструктивно сотрудничать в рамках процесса реформы.

In the almost three years of its existence, the S-5 Group has engaged with the Council in a constructive manner and has strived for enhanced legitimacy and effectiveness of the Council, as decided at the 2005 World Summit.
За почти три года своего существования Группа пяти малых государств конструктивно сотрудничала с Советом и пыталась повысить легитимность и эффективность Совета в соответствии с решениями Всемирного саммита 2005 года.

The GIRoA has strived for inclusion of provisions of the conventions that it has ratified in its domestic laws.
ПИРА стремилось включить положения конвенций, которые оно ратифицировало, во внутреннее законодательство страны.

Yet, the common goals of humanity that the United Nations has strived for-- peace, development and human rights-- remain unchanged.
Однако общие цели человечества, к достижению которых стремится Организация Объединенных Наций-- мир, развитие и права человека,-- остаются неизменными.

Bangladesh has strived to achieve to the extent possible the goals stipulated in the voluntary pledges made previously.
Бангладеш стремится, насколько это возможно, добиваться реализации целей, провозглашенных в принятых ею ранее добровольных обязательствах.

With regard to the recruitment of consultants and trainers, the Centre has strived to utilize the services of qualified women as much as possible.
Что касается привлечения консультантов и инструкторов, то Центр стремится как можно больше пользоваться услугами специалистов из числа женщин.

The secretariat has strived to strengthen the supply-side capacity of the countries in the region through the activities described above.
Секретариат стремится к укреплению производственно- сбытового потенциала стран в регионе посредством мероприятий, описанных выше.

With regard to the recruitment of consultants and trainers, the Centre has strived to utilize the services of qualified women as much as possible.
Что касается набора консультантов и инструкторов, то Центр стремится в максимально возможной мере пользоваться услугами отвечающих предъявляемым требованиям специалистов- женщин.

The mission has strived to improve the results-based budgeting frameworks by quantifying indicators of achievement.
Миссия стремится повысить эффективность составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, путем установления количественных параметров показателей достижения результатов.

Private Investigation International is a Private Investigation company that has strived to be different from other Private Investigation Agencies available throughout London and the UK.
Международное частное расследование является частные расследования компания, которая стремится отличаться от других частных следственных органов в Лондоне и Великобритании.

The Government has strived for diminishing the labour market segregation by several types of measures carried out both at the labour market and in schools and by the authorities of education.
Правительство стремится уменьшить масштабы сегрегации на рынке труда путем принятия ряда мер как на рынке труда, так и в школах, а также благодаря усилиям органов сферы образования.

It is to the credit of the Regional Office for Latin America and the Caribbean that it has strived to meet the criteria that outcomes should be specific, attainable, realistic and time-based.
Стремление Регионального отделения для Латинской Америки и Карибского бассейна соблюсти критерии, согласно которым задаваемые результаты должны быть конкретными, достижимыми, реальными и оговоренными по срокам, похвально.

This is why the Committee has strived to conduct the review of the consolidated list called for in paragraph 25 of resolution 1822(2008) in a comprehensive and thorough manner.
Именно поэтому Комитет стремится проводить всеобъемлющим и тщательным образом обзор сводного перечня, требующийся в пункте 25 резолюции 1822 2008.

Peacemaking and Preventive Diplomacy: Ever since the Charter resolved to"save succeeding generations from the scourge of war", the UN has strived to develop more effective methods for achieving this important and challenging goal.
Миротворчество и превентивная дипломатия: С тех пор как в Уставе было заявлено о решимости<< избавить грядущие поколения от бедствий войны>>, Организация Объединенных Наций стремится разработать более эффективные способы выполнения этой важной и сложной задачи.

The Government of Uganda has strived to create an overall enabling environment for the realization and enjoyment of the right to food.
Правительство Уганды стремится создать благоприятные для всех условия осуществления права на питание.

With his acting debut in a feature film directed by Angelina Jolie"UNBROKEN", MIYAVI was inspired by the message of peace which he himself has strived for; he has been able to use all his performing abilities this time as an actor who considers his body and soul to be his instrument.
Своим актерским дебютом в полнометражной картине« НЕСЛОМЛЕННЫЙ»( UNBROKEN), снятом Анджелиной Джоли, МИЯВИ был вдохновлен призывом к миру, к которому стремится он сам; он смог реализовать все свои артистические способности, на этот раз в качестве актера, который считает инструментом свое тело и душу.

UNMISS has strived to ensure adequate security for the protection sites in its bases and has worked with humanitarian partners to provide sufficient assistance to displaced persons.
МООНЮС стремилась обеспечить надлежащую безопасность для защиты объектов на своих базах и сотрудничала с партнерами по гуманитарной деятельности с целью обеспечить достаточную помощь перемещенным лицам.

The Ministry of Labour, Human Services and Social Security has strived to implement progressive measures to ensure that persons receive adequate social security benefits.
Министерство труда, занятости и социального обеспечения стремится осуществлять прогрессивные меры с целью предоставить каждому человеку адекватные услуги в области социального обеспечения.

The Government has strived to provide equitable access to the children of socially, economically, ethnically, and educationally backward communities in the primary education through 100% scholarship throughout the country.
Правительство старается обеспечивать равные возможности доступа к системе начального образования детям из общин, являющихся отсталыми с социальной, экономической, этнической и образовательной точек зрения, предоставляя им 100- процентное пособие.

In the words of their maker, she has strived to create something uniquely ironic and provocative!
По словам автора, она стремилась создать что-то одинаково ироничное и провокационное!

Since its repositioning in 2006, ECA has strived to achieve results in two related and mutually supportive areas:(a) promoting regional integration in support of the vision and priorities of the African Union; and(b) meeting Africa's special needs and emerging global challenges.
После корректировки своей деятельности в 2006 году ЭКА прилагает усилия для достижения результатов в следующих двух взаимосвязанных и взаимоукрепляющих областях: a содействие развитию региональной интеграции в поддержку реализации концепций и приоритетных целей Африканского союза; и b удовлетворение особых потребностей Африки и решение назревающих трудных задач глобального характера.

As current President of the Mine Ban Convention, Australia has strived to promote the universalization and implementation of the Convention through its President's action plan.
Выполняя сейчас функции Председателя Конвенции о запрещении противопехотных мин, Австралия стремится содействовать ее осуществлению и приданию этой Конвенции универсального характера посредством выполнения плана действий Председателя.

The Korean government has strived to increase the disproportionately low representation of women in the public arena.
Корейское правительство стремится увеличить непропорционально низкий уровень представленности женщин на политической арене.

In the above spirit, the Royal Government of Cambodia has strived to work out and adopted all appropriate measures in order to urge women to exercise their rights equally.
В свете вышеизложенного Королевское правительство Камбоджи прилагает усилия к выработке и принятию всех необходимых мер, с тем чтобы побудить женщин в равной степени осуществлять свои права.

For more than two decades, NATO has strived to build a partnership with Russia, including through the mechanism of the NATO-Russia Council, based upon the NATO-Russia Founding Act and the Rome Declaration.
В течение более двух десятилетий НАТО стремилась к созданию партнерства с Россией, в том числе с помощью механизма Совета Россия- НАТО, основанного на Основополагающем акте Россия- НАТО и Римской декларации.

With her voice and her mandate, she has strived to raise awareness and visibility about the challenges and risks that defenders face.
Высказывая свое мнение и выполняя свой мандат, она стремилась повысить осведомленность о проблемах и рисках, с которыми сталкиваются правозащитники, и привлечь к ним большее внимание.