Примеры использования Has supported the efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Norway has supported the efforts to establish a new instrument on tracing and marking.
Finland has found the proposed Framework Decision important and has supported the efforts to reach unanimity over it.
Финляндия признала предложенное рамочное решение важным и поддержала усилия по достижению консенсуса в отношении этого решения.Norway has supported the efforts to establish a new instrument on tracing and marking.
Норвегия поддерживает усилия по разработке и вводу в действие нового документа относительно отслеживания и маркировки.It has been a source of major encouragement to us that the international community has supported the efforts of the Government of Sri Lanka in the pursuit of peace.
Мы с большим воодушевлением отметили, что международное сообщество поддержало усилия правительства Шри-Ланки по обеспечению мира.UNDP has supported the efforts of OECS to prepare a development charter for the Eastern Caribbean islands.
ПРООН оказывала поддержку усилиям ОВКГ по разработке хартии развития для ее островных государств.From the very beginning, Slovenia has supported the efforts to establish an arms trade treaty.
Spain has supported the efforts to that end undertaken by the Organization of American States and its Secretary General, Mr. José Miguel Insulza.
Испания поддерживает усилия, осуществляемые с этой целью Организацией американских государств и ее генеральным секретарем гном Хосе Мигелем Инсульсой.Through a variety of arrangements, and at the request of individual recipient countries, UNDP has supported the efforts of Governments to maximize the effectiveness of activities for development.
Путем целого ряда различных мероприятий и в ответ на просьбы отдельных государств- реципиентов ПРООН поддерживает усилия правительств по максимальному повышению эффективности деятельности в целях развития.Она поддерживает усилия афганского правительства, направленные на построение для страны более мирного будущего.For example, Capacity 21- a programme launched by UNDP in 1992 to implement the mandates assigned to UNDP in Agenda 21- has supported the efforts of the Philippines Council on Sustainable Development to link community and national efforts. .
Например, программа" Потенциал- ХХI", к осуществлению которой ПРООН приступила в 1992 году в целях выполнения мандатов, порученных ей в Повестке дня на XXI век, поддержала усилия Филиппинского совета по устойчивому развитию, направленные на объединение общинных и национальных OHCHR has supported the efforts of UNTAET and UNMISET to assist with the establishment of the Commission, at both the political and technical levels.
УВКПЧ поддерживало усилия ВАООНВТ и МООНПВТ по оказанию помощи в деле создания этой Комиссии как на политическом, так и на техническом уровне.Сирийская Арабская Республика объявила о своей готовности принять участие в конференции, и она, как и все государства в регионе, за исключением Израиля, поддерживает усилия посредника этой встречи.WFP has supported the efforts of Cuba for over 39 years both in food aid for development activities and the provision of relief assistance for victims of natural disasters.
Мировая продовольственная программа в течение 39 лет поддерживает усилия Кубы путем предоставления продовольственной помощи для осуществления мероприятий в области развития и путем оказания чрезвычайной помощи жертвам стихийных бедствий.Over a period of several years the WTCA has supported the efforts of WTC Kabul in the education of women in Afghanistan.
Уже несколько лет ВАТЦ поддерживает усилия ЦМТ Кабула по обучению афганских женщин.Japan has supported the efforts of the Palestinian Authority towards establishing statehood and is committed to continuously providing assistance to that end, including through the promotion of the"corridor for peace and prosperity" initiative.
Япония поддерживает усилия Палестинской администрации по созданию государства и привержена оказанию постоянной помощи на эти цели, в том числе путем содействия инициативе<< Коридор мира и процветания.Norway has expressed concern about the continued deadlock in the CD and has supported the efforts to agree on a programme of work, including the cross-regional initiative by the five former presidents of the Conference.
Норвегия выражает озабоченность по поводу сохраняющегося затора на КР и поддерживает усилия по согласованию программы работы, включая межрегиональную инициативу" пятерки" бывших Председателей Конференции.Во взаимодействии с Организацией экономического сотрудничества и развития, Центральноевропейской инициативой иЧерноморским экономическим содружеством Европейская экономическая комиссия поддержала усилия своих государств- членов по преодолению побочных последствий санкций.Mr. Schumacher(Germany): Germany has supported the efforts of France to work for a resolution on multilingualism.
Г-н Шумахер( Германия)( говорит поанглийски): Германия поддерживает усилия Франции по выработке резолюции о многоязычии.Отделение поддержало усилия Межправительственного органа по вопросам развития, Лиги арабских государств и Африканского союза в содействии мирному урегулированию кризиса в Сомали.UNMIK has facilitated the increased engagement of the EU on cultural andreligious heritage issues and has supported the efforts and contribution of the EU to fostering a normal monastic life for the Serbian Orthodox clergy in Kosovo.
МООНК содействовала активизации участия ЕС в решении связанных с культурным ирелигиозным наследием вопросов и поддерживала усилия и деятельность ЕС по налаживанию нормальной монастырской жизни священнослужителей Сербской православной церкви в Косово.In central Asia, UNDCP has supported the efforts of Kazakhstan, Kyrgyzstan, Turkmenistan and Uzbekistan in institution-building, strengthening national interdiction capacities and establishing national drug control structures.
В Центральной Азии ЮНДКП поддерживала усилия Казахстана, Кыргызстана, Туркменистана и Узбекистана в создании организационной структуры, укреплении национального потенциала в области пресечения незаконных операций и создании национальных структур контроля над наркотиками.In the context of the promotion of representative democracy, the Inter-Parliamentary Union has supported the efforts of the United Nations in giving assistance and aid to the parliaments of developing countries and of the newly independent States of Central Asia.
В контексте содействия развитию представительной демократии Межпарламентский союз поддерживал усилия Организации Объединенных Наций по оказанию помощи и поддержки парламентам развивающихся стран и новых независимых государств Центральной Азии.UNIFEM has supported the efforts that resulted in a resolution by the General Assembly to create a combined gender entity within the United Nations system that will have the positioning, authority, resources and coordination to drive the gender equality agenda.
ЮНИФЕМ поддержал усилия, результатом которых стала резолюция Генеральной Ассамблеи, целью которой является создание общей гендерной структуры в рамках системы Организации Объединенных Наций, которая будет иметь возможности, полномочия, ресурсы, а также будет осуществлять координацию для выполнения программы действий по обеспечению равенства мужчин и женщин.Республика Йемен поддерживает усилия, направленные на поиск путей достижения мирного урегулирования на Ближнем Востоке.Миссия поддержала усилия правительства национального примирения в этой области, включая трансляцию на всей территории Кот- д' Ивуара радио- и телепрограмм и программ расширения осведомленности для низовых общин, уязвимых групп и бывших комбатантов.It's no coincidence that President Putin has supported the efforts of Mikhail Gorbachev's social-democratic party to unite"various small leftist groups".
Недаром президент Владимир Путин поддержал стремление социал-демократической партии Михаила Горбачева объединить разрозненные" мелкие группы левого толка".Throughout the year, the Council has supported the efforts of the international community, including those of the Quartet and others aimed at helping the parties move away from confrontation and resume meaningful negotiations.
В течение всего года Совет Безопасности поддерживал усилия международного сообщества, в том числе<< четверки>> и других сил, направленные на то, чтобы помочь сторонам отойти от конфронтации и возобновить конструктивные переговоры.Since the 2010 Review Conference, Switzerland has supported the efforts of the IAEA secretariat to further develop the State-level concept by launching various initiatives.
После обзорной конференции 2010 года Швейцария своими различными инициативами поддержала усилия секретариата МАГАТЭ в направлении совершенствования концепции учета особенностей государств.My Special Representative has supported the efforts of the High Representative to make it clear to the Croat authorities that political obstacles to the implementation of election results, refugee return and police reform cannot be tolerated.
Мой Специальный представитель выступила в поддержку усилий Высокого представителя, направленных на то, чтобы дать ясно понять хорватским властям, что нельзя мириться с существованием политических препятствий на пути претворения Канцелярия Специального советника поддерживала усилия Департамента, предоставляя консультативные услуги и поддержку группам по гендерной проблематике по их просьбам.
