Примеры использования Has taken the decision на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Hence, Argentina has taken the decision to assume greater responsibility in this field.
Председатель проинформировал GRB о том, что г-н Р. Ф. Шумахер( представитель от ИСО) принял решение оставить свой пост в конце февраля 2002 года.My Government has taken the decision to immediately and unconditionally… release Mr Nelson Mandela.
Мое правительство приняло решение немедленно и без всяких условий… освободить мистера Нельсона Манделу.Вопрос же заключается в том, следует ли ему отказаться выполнять такую задачу, если только его об этом не попросит орган, который принял решение.With this in mind, Ukraine has taken the decision to detail a CBR-protection battalion to Kuwait.
Исходя из этого, Украина приняла решение отрядить в Кувейт батальон радиационной, химической и биологической зашиты.
Люди также переводят
Ранее выданное свидетельство о государственной регистрации и устав аннулируются иподлежат возвращению в орган, принявший решение о государственной регистрации юридического лица.Правительство Ирака приняло решение выдворить из страны американцев, работающих в составе ЮНСКОМ.Normally, the applicant can appealthe decision to the administrative court of appeal or if it is the administrative court of appeal that has taken the decision- to the Supreme Administrative Court.
Как правило, лицо, запрашивающее информацию,может обжаловать данное Правительство Ливана приняло решение предоставить палестинцам помощь в размере 1 млн. долл. США.SCM has taken the decision to consolidate its social initiatives and programmes into a single Social Partnership Programme.
Компания СКМ приняла решение объединить все социальные инициативы и программы Группы в единую Программу социального партнерства ПСП.Following the continued fall in the oil price Nostrum has taken the decision to phase the payments of GTU3 over 2016 and 2017.
После продолжительного падения цен на нефть, компания Nostrum приняла решение производить поэтапные платежи для УПГ3 в 2016 и 2017 гг.UNRWA has taken the decision to establish a Policy Analysis Unit and recruitment for posts in the Unit is now under way.
БАПОР приняло решение создать группу стратегического анализа, набор сотрудников на должности в которой осуществляется в настоящее время.Regarding its institutional framework,the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina has taken the decision to form the Council for Children of Bosnia and Herzegovina which took effect in December 2002.
Что касается организационных основ, тоСовет министров Боснии и Герцеговины принял решение о создании Детского совета Боснии и Герцеговины которое вступило в силу в декабре 2002 года.Правительство приняло решение об учреждении центра в рамках внутреннего законодательства, с тем чтобы предоставить ему полностью независимый статус и отдельную правосубъектность.Sun Finance, one of the fastest growing online consumer lending companies headquartered in Europe, has taken the decision to unify all of its loan originators, currently listed separately on Mintos, under one group brand.
Sun Finance, одна из самых быстрорастущих компаний по потребительскому кредитованию онлайн с головным офисом в Европе, приняла решение объединить все свои кредитные организации, в настоящее время зарегистрированные на Mintos по отдельности, под одним брендом.Therefore, FLUIDRA has taken the decision to implement the following principles, whereby privacy forms the basis of all data processing.
В связи с этим, FLUIDRA приняла решение следовать следующим принципам, по которым приватность является основой обработки информации.Within the context of the policy for the further exploitation of renewable energy sources, the Electricity Authority of Cyprus has taken the decision to purchase electricity produced from alternative sources and fuels at a higher price than it would cost the Authority to produce it.
В контексте политики дальнейшего использования возобновляемых источников энергии Управление энергетики Кипра приняло решение оплачивать электроэнергию, произведенную на основе использования альтернативных источников и видов топлива по более высокой цене, нежели себестоимость ее производства для Управления.Israel has taken the decision to withhold tax revenues belonging to the Palestinian Authority in violation of the Paris Protocol signed by both sides in 1994.
Кроме того, Израиль принял решение удерживать причитающиеся Палестинской администрации налоговые поступления в нарушение Парижского протокола, подписанного обеими сторонами в 1994 году.With respect to the participation of non-governmental organizations, the Committee has taken the decision to formalize its meetings with members of non-governmental organizations, beginning with its thirty-third session in November 2004.
В отношении участия неправительственных организаций Комитет принял решение придать официальный статус его совещаниям с членами неправительственных организаций начиная с его тридцать третьей сессии в ноябре 2004 года.Troitsk Administration has taken the decision to file an application for participation of the town in the competition for creation of innovative clusters.
Администрация Троицка приняла решение о подаче заявки на участие нашего города в конкурсе на создание инновационных кластеров.With respect to promoting trade within Africa, Morocco,under a royal decree of 2000, has taken the decision to open its national markets to exports from Africa's least developed countries, free of excise duties and restrictions.
Что касается развития торговли со странами Африки, то,согласно королевскому указу от 2000 года, Марокко приняло решение об открытии своего внутреннего рынка для экспортной продукции из наименее развитых стран Африки и освобождении ее от акцизных сборов и других ограничений.Совет директоров принял решение о рефинансировании займа от ОТП Банка на основании того, что условия Новой кредитного соглашения является более конкурентоспособным, чем условия существующего кредита от ОТП Банка.Национальный банк Республики Беларусь принял решение, касающееся блокирования счетов террористов, террористических организаций и лиц, связанных с ними.Statistics Sweden, however, has taken the decision that all the official statistics that the organization is responsible for shall be made available via the new databases.
Однако Статистическое управление Швеции приняло решение о том, что доступ ко всем официальным статистическим данным, за которые несет ответственность эта организация, будет обеспечиваться через посредство новых баз данных.We are particularly happy to note that the General Assembly has taken the decision to establish an expert group to evaluate the operation and functioning of the Tribunals for Rwanda and for the former Yugoslavia.
Мы особенно рады отметить, что Генеральная Ассамблея приняла решение учредить группу экспертов для оценки действий и функционирования Трибуналов по Руанде и бывшей Югославии.Генеральная Ассамблея приняла решение сократить продолжительность сессий Совета с пяти до четырех недель, благодаря чему, как ожидается, улучшится планирование параллельных заседаний и тем самым сократится число отмененных заседаний.Under this resolution, the Assembly has taken the decision to create the post of High Commissioner for the promotion and protection of all human rights.
В этом проекте резолюции принято решение учредить пост Верховного комиссара по поощрению и защите всех прав человека.Accordingly, my Government has taken the decision to remove Bolivia from the drug-trafficking circuit within the term of my administration.
Поэтому мое правительство приняло решение вырвать Боливию из круга оборота наркотиков в течение срока действия моих полномочий.Совет директоров« Газпром нефти» принял решение исключить из долгосрочной стратегии развития компании целевой ориентир по объемам переработки нефти за рубежом.Администрация Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве приняла решение о том, что допуск на территорию Дворца Наций для всех лиц осуществляется по индивидуальным пропускам.
