HAS UNDERTAKEN A NUMBER OF INITIATIVES на Русском - Русский перевод

• предприняло ряд инициатив
• предприняла ряд инициатив
• предпринял ряд инициатив

Примеры использования Has undertaken a number of initiatives на Английском языке и их переводы на Русский язык

To this end, UNCTAD has undertaken a number of initiatives.
С этой целью ЮНКТАД предприняла ряд инициатив.

With regard to activities to promote international cooperation and inter-agency coordination and liaison as forecast in the programme budget for the biennium 2000-2001, the NGO Section has undertaken a number of initiatives.
В связи с мероприятиями по содействию международному сотрудничеству и межучрежденческой координации и связи, которые предусмотрены в бюджете по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов, Секция по НПО предприняла целый ряд инициатив.

UNICEF has undertaken a number of initiatives to support birth registration.
ЮНИСЕФ предпринял ряд инициатив в поддержку регистрации при рождении.

In keeping with this framework of cooperation, OECS has undertaken a number of initiatives.
В соответствии с этими рамками сотрудничества ОВГ предприняла ряд инициатив.

The Office has undertaken a number of initiatives in response to these concerns.
В ответ на такую обеспокоенность Управлением был предпринят ряд инициатив.

UNMIS has also increased the number of military observers, United Nations police, and civilian staff in Abyei and my Special Representative, Jan Pronk, has undertaken a number of initiatives to reduce tension in the area.
МООНВС увеличила также численность размещенных в Абъее военных наблюдателей, полицейских Организации Объединенных Наций и гражданского персонала, а мой Специальный представитель Ян Пронк предпринял ряд инициатив для ослабления напряженности в этом районе.

In this regard the European Community has undertaken a number of initiatives under the various priority areas.
В этом отношении Европейское сообщество предпринимает ряд инициатив в различных приоритетных областях.

UNFPA has undertaken a number of initiatives to strengthen human resource capacity in evaluation; sections III and VII of this report provide further details.
ЮНФПА предпринял ряд инициатив по укреплению потенциала людских ресурсов в области оценки; дополнительная информация содержится в разделах III и VII настоящего доклада.

In recent years, the Federal Government has undertaken a number of initiatives to combat hate crimes and violence.
За последнее время федеральное правительство предприняло ряд инициатив по борьбе с преступлениями и насилием на почве ненависти.

The observatory has undertaken a number of initiatives, of which the main ones are: a study on the role of women in rural areas, highlighting their business activities in general; the award of an annual prize aimed at rural women who own small and medium-size enterprises and artisanal businesses; a programme to support rural businesswomen; the launch in 2012 of an economic and social development project for the rural population of South Lebanon, focusing on women in agriculture.
Мониторинговый центр предпринял ряд инициатив, среди которых основными являются: исследование роли женщин в сельских районах, подчеркивая их хозяйственную деятельность в целом; присуждение ежегодной премии, предназначающейся сельским женщинам- владельцам малых и средних предприятий и кустарно- ремесленных мастерских; программа поддержки сельских женщин- предпринимателей; начало осуществления в 2012 году проекта социально-экономического развития для сельского населения Южного Ливана с основным упором на положение женщин в сельском хозяйстве.

The Advisory Committee notes with interest that the Secretary-General has undertaken a number of initiatives designed to deal with the matter of accountability in the Secretariat.
Консультативный комитет с интересом отмечает, что Генеральный секретарь осуществил ряд инициатив, направленных на обеспечение подотчетности в Секретариате.

South Africa has undertaken a number of initiatives towards contributing to some of the undertakings related to the International Year of Microcredit.
Южная Африка предприняла ряд инициатив для того, чтобы внести свой вклад в некоторые мероприятия, проводимые в контексте Международного года микрокредитования.

In response to the triennial policy review of operational activities for development of the United Nations system(General Assembly resolution 53/192), UNDG, with ECPS and ECHA has undertaken a number of initiatives to build bridges between their core missions in support of the broader goal of peacebuilding.
В связи с трехгодичным обзором политики в области оперативной деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций( резолюция 53/ 192 Генеральной Ассамблеи) ГООНВР в сотрудничестве с ИКМБ и ИКГВ предприняла ряд инициатив по налаживанию взаимодействия между их основными миссиями в поддержку достижения более широкой цели миростроительства.

The Committee has undertaken a number of initiatives in order to raise awareness and support the development of family friendly working arrangements.
Комитет предпринял ряд инициатив, с тем чтобы повысить уровень осведомленности и поддержать тенденцию к договоренностям в интересах семьи на уровне предприятия.

In addition, the Chairman of ECOWAS has undertaken a number of initiatives to raise the necessary financial and logistic resources.
Кроме того, председатель ЭКОВАС предпринял ряд инициатив для мобилизации необходимых финансовых и материально-технических ресурсов.

The Government has undertaken a number of initiatives for putting in place a training programme, these include: dissemination of culture which is done through the private as well as Public media(both electronic and print media) and Special events that are organized annually for the purpose.
Правительство предприняло ряд инициатив по созданию программы профессиональной подготовки, которые включают себя: распространение культуры, которое осуществляется через частные и государственные средства массовой информации( как электронные, так и печатные) и специальные мероприятия, организуемые в этих целях ежегодно.

In an effort to assist Ethiopia in achieving the Millennium Development Goals, People to People has undertaken a number of initiatives relating to improving the overall health and well-being of all persons in Ethiopia, with special attention for strengthening health systems and serving those most affected by poverty and other hardships.
В попытке помочь Эфиопии в достижении Целей развития тысячелетия международная организация" Человек- человеку" реализовала ряд инициатив по улучшению общего здравоохранения и благополучия всех жителей Эфиопии, уделяя особое внимание укреплению систем здравоохранения и обслуживания тех, кто больше всего страдает от нищеты и других трудностей.

The Secretary-General has undertaken a number of initiatives to instil a sense of urgency in the international community with regard to the issue of climate change, in particular with a view to the successful outcome of the fifteenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, to be held in Copenhagen in December 2009.
Генеральный секретарь предпринял ряд инициатив, призванных сформировать в международном сообществе понимание безотлагательности стоящих задач, связанных с проблемой изменения климата, в частности, в интересах успешного завершения Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата в Копенгагене в декабре 2009 года.

An exception is Kenya, which has undertaken a number of initiatives designed to promote better management of all resources at the community level in rural areas.
Исключением является Кения, которая предприняла ряд инициатив, нацеленных на поощрение более рационального использования всех ресурсов на общинном уровне в сельских районах.

Over the past few years, UNODC has undertaken a number of initiatives to support countries in the production of crime statistics, through advisory services, training tools, training activities and the organization of seminars e.g. training courses on victimization surveys in Latin America and Asia and direct technical assistance for the compilation of the United Nations Survey of Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems.
За последние несколько лет УНП ООН предприняло ряд инициатив для оказания поддержки странам в деле подготовки статистических данных о преступности-- в форме предоставления консультационных услуг, учебных инструментов, проведения мероприятий по учебной подготовке, а также организации семинаров например, учебные курсы по проведению обзоров по виктимизации в Латинской Америке и Азии и оказание прямой технической помощи по составлению Обзора Организации Объединенных Наций по вопросу о тенденциях в области преступности и функционировании систем уголовного правосудия.

The United States reported that USAID has undertaken a number of initiatives with other donors to coordinate activities and examine complementarity of efforts in the science and technology development agendas.
Соединенные Штаты сообщили, что совместно с другими донорами ЮСЭЙД предприняло ряд инициатив по координации деятельности и изучению дополнения усилий друг друга в области развития науки и техники.

The Department has undertaken a number of initiatives to better service all journalists working at Headquarters, including those seeking temporary accreditation.
Департамент предпринял ряд инициатив по улучшению обслуживания всех работающих в Центральных учреждениях журналистов, включая журналистов, получающих временную аккредитацию.

The Republic of the Congo has undertaken a number of initiatives in this field, thus taking an important step towards recognizing, defending and protecting the rights of minorities.
Республика Конго предприняла ряд инициатив в этой области, сделав важный шаг в направлении признания и защиты прав меньшинств.

In recent years, the Government has undertaken a number of initiatives aimed at increasing women's representation on public bodies, as well as people from ethnic minority backgrounds and people with disabilities.
В последние годы правительство предприняло ряд инициатив, направленных на повышение в государственных органах уровня представленности женщин, а также членов этнических меньшинств и инвалидов.

Since we met last year Brazil has undertaken a number of initiatives relevant to the First Committee's deliberations. On 7 November 1996 the Brazilian Government presented to the nation a new national defence policy.
После нашей встречи в прошлом году Бразилия предприняла ряд инициатив, касающихся работы Первого комитета. 7 ноября 1996 года правительство Бразилии представило стране новую политику национальной обороны.

The Department of Public Information has undertaken a number of initiatives aimed at strengthening the Organization's public information capacities in its peacekeeping and political missions in the field.
Департаментом общественной информации предпринят ряд инициатив, направленных на укрепление потенциала Организации в области общественной информации в рамках ее миссий по поддержанию мира и политических миссий на местах.

Over the past few years, UNODC has undertaken a number of initiatives to support countries in the production of crime statistics, through advisory services, training tools, direct technical assistance activities and training and the organization of seminars and meetings.
В течение последних нескольких лет УНП ООН предприняло ряд инициатив по оказанию странам поддержки в подготовке статистики преступности посредством предоставления консультативных услуг, учебных.

Since its endowment, the foundation has undertaken a number of initiatives across Canada that focus on public education to dispel myths, to oppose stereotypical portrayals, and to present positive images of racial minorities and Aboriginal peoples.
Со времени своего создания Фонд предпринял ряд инициатив в области просветительской деятельности в Канаде в целях опровержения ложных представлений, отказа от стереотипных образов и создания позитивного имиджа межрасовых меньшинств и коренных народов.

During the last few years NSSG has undertaken a number of initiatives towards the implementation of an e-Government strategy, aiming at improving the services offered to its clients both survey respondents and users of statistical data.
В течение нескольких последних лет НССГ предприняла ряд инициатив по осуществлению стратегии развития структур электронного правительства, направленной на улучшение услуг, предоставляемых ее клиентам как респондентам в рамках обследований, так и пользователям статистических данных.

The Suzanne Mubarak Women's International Peace Movement has undertaken a number of initiatives in this regard, including the organization of the Athens roundtable to end trafficking in human beings, especially women and children, in Greece on 23 January 2006.
Международное женское движение за мир Сюзанны Мубарак предприняло ряд инициатив в этой области, включая организацию в Афинах совещания" за круглым столом", с целью положить конец торговле людьми, особенно женщинами и детьми, которое состоялось в Греции 23 января 2006 года.