HAS UNDERTAKEN VARIOUS на Русском - Русский перевод

• предприняло различные
• провел различные
• осуществляет различные
• принимает различные
• провел ряд
• принял ряд

Примеры использования Has undertaken various на Английском языке и их переводы на Русский язык

Grenada has undertaken various initiatives to improve the collection of disaggregated data.
Гренада принимает различные меры в целях улучшения сбора дезагрегированных данных.

The Government, recognising these obstacles, has undertaken various measures to address them.
Признавая наличие таких препятствий, правительство предприняло различные шаги по их устранению.

Nepal has undertaken various measures to implement the commitments made in the Cairo Declaration of the ICPD.
Непал принял различные меры в целях выполнения обязательств, провозглашенных в Каирской декларации МКНР.

During the last two years, the government has undertaken various actions devoted to the former quilombo communities.
В течение последних двух лет правительство приняло ряд мер в интересах общин бывших<< киломбу.

It has undertaken various studies on international legal subjects of common concern to the two continents.
Она провела различные исследования по вопросам международного права, представляющим общий интерес для обоих континентов.

UNHCR, working in cooperation with a number of its implementing partners, has undertaken various actions based on its guidelines.
УВКБ, сотрудничая с рядом своих партнеров- исполнителей, приняло различные меры, основанные на этих инструкциях.

The UNCTAD secretariat has undertaken various initiatives to engage in dialogue with the private sector.
Секретариат ЮНКТАД предпринял ряд инициатив по налаживанию диалога с частным сектором.

Being aware of the threat of the phenomenon of trafficking in humans increasing in Europe and around the world, it has undertaken various steps counteracting this problem.
С учетом расширения практики торговли людьми в Европе и во всем мире, оно принимает различные шаги с целью решения этой проблемы.

Our Organization has undertaken various efforts to promote peace and security in many regions and countries.
Наша Организация предпринимает разнообразные усилия по содействию миру и безопасности во многих регионах и странах.

Kyrgyz legislation on external migration For more than 10 years, Kyrgyzstan has undertaken various steps to address issues raised by external labor migration.
Миграционное законодательство Кыргызстана На протяжении более 10 лет Кыргызстан предпринимал различные меры для решения вопросов, связанных с внешней трудовой миграцией.

UNHCR has undertaken various operational measures to enhance the capacity of States to receive and protect refugees.
УВКБ предприняло различные практические меры для того, чтобы придать государствам больше возможностей для приема и защиты беженцев.

In terms of policy initiatives, the Government has undertaken various regulatory and fiscal reforms to support green growth.
В том что касается политических инициатив, правительство проводит различные нормативные и финансовые реформы в поддержку" зеленого роста.

Mexico has undertaken various domestic actions the results of which have been recognized by the Government as uneven and inadequate.
Внутри страны мексиканское государство предприняло ряд мер, которые, по признанию мексиканского правительства, оказались недостаточными и не в полной мере обеспечивают равноправие.

The Government of Paraguay informed the Special Rapporteur that it has undertaken various measures to improve the health of the female population and reduce infant mortality.
Правительство Парагвая проинформировало Специального докладчика о том, что оно принимает различные меры для улучшения состояния здоровья женщин и снижения уровня младенческой смертности.

OHCHR has undertaken various activities on follow-up to communications, country visits and other activities of current and newly appointed mandate holders.
УВКПЧ проводило различные мероприятия, связанные с последующими мерами в связи с сообщениями, посещениями стран и другой деятельностью нынешних и недавно назначенных мандатариев.

The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) has undertaken various activities in planning for the voluntary repatriation of Western Saharan refugees.
Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) проводило различные мероприятия по планированию добровольной репатриации западносахарских беженцев.

The State Party has undertaken various measures to promote women's full and equal participation in decision-making in all areas of public and professional life.
Государство- участник принимало различные меры, направленные на поощрение полноценного и равноправного участия женщин в процессе принятия решений во всех сферах общественной и профессиональной жизни.

To mobilize public participation and explore new mechanisms and models for sustainable development, the Chinese government has undertaken various pilot projects at select localities and enterprises.
Для мобилизации участия широких слоев населения и изучения новых механизмов и моделей устойчивого развития правительство Китая осуществляет различные экспериментальные проекты в отдельных районах и на отдельных предприятиях.

The Government of Québec has undertaken various measures aimed at removing barriers to employment faced by minority groups.
Правительство Квебека приняло ряд мер по устранению препятствий для занятости членов групп меньшинств.

Taking note of resolution 1994/18 of the Commission on Human Rights encouraging him to examine the contribution that education can make to the more effective promotion of religious tolerance, and of Commission resolution 1995/23 stressing the importance of education in ensuring tolerance of religion and belief, the Special Rapporteur has undertaken various consultations and projects which have confirmed his early conclusions regarding the essential and priority role of education in combating intolerance and discrimination.
Принимая к сведению резолюцию 1994/ 18 Комиссии по правам человека, в которой ему было рекомендовано изучить тот вклад, который просвещение может внести в дело более эффективного поощрения религиозной терпимости, и резолюцию 1995/ 23 Комиссии, в которой подчеркивается важное значение просвещения для обеспечения терпимости в вопросах религии и убеждений, Специальный докладчик провел ряд консультаций и мероприятий, которые позволили ему подтвердить свои первоначальные выводы, касающиеся роли просвещения как главного и исключительно важного средства в борьбе с нетерпимостью и дискриминацией.

The Global Mechanism has undertaken various activities in support of the launch and the implementation of TerrAfrica.
Глобальный механизм осуществлял разнообразную деятельность для содействия созданию" ТеррАфрики" и его имплементационной деятельности.

Equal rights for men and women is enshrined in the Constitution and Afghanistan is committed to its obligations under CEDAW and has undertaken various activities and initiatives on CEDAW implementation in the county and will further foster activities in this regard.
Равенство прав мужчин и женщин закреплено в Конституции, Афганистан привержен своим обязательствам по КЛДОЖ, провел различные мероприятия и инициативы по выполнению КЛДОЖ в стране и продолжит далее развивать соответствующую деятельность.

Since 2007 UNICEF has undertaken various studies on the strengths and weaknesses of its approach to civil society partnerships.
С 2007 года ЮНИСЕФ провел ряд исследований на тему сильных и слабых сторон своего подхода к партнерским отношениям с гражданским обществом.

In the last four years, apart from the day to day processing of asylum applications, the Office of the Refugee Commissioner has undertaken various projects; including one aimed at adequately preparing Third Country Nationals(TCNs) for their asylum determination process.
За последние четыре года, помимо повседневной деятельности по рассмотрению ходатайств о предоставлении убежища, Управление уполномоченного по делам беженцев осуществляло различные проекты, в том числе проект по соответствующей подготовке граждан третьих стран к процессу получения права на убежище.

The national machinery has undertaken various measures aimed at increasing women's participation in politics, both at the local level and at the national level.
Национальным механизмом был принят ряд мер, направленных на расширение участия женщин в политической жизни- как на местном, так и на национальном уровне.

Since 2006, the Secretariat General of Information- Secretariat General of Communication(SGC-SGI) has undertaken various projects in order to highlight the issues concerning people with disabilities and mass media: accessibility, participation, and their portrayal in mass media.
С 2006 года Генеральный секретариат по вопросам информации- Генеральный секретариат по вопросам коммуникации( ГСК- ГСИ) осуществляют различные проекты по освещению вопросов, касающихся инвалидов и СМИ: доступность, участие и их образ в средствах массовой информации.

It has undertaken various adaptation measures including developing flood, drought and salinity tolerant crop varieties, construction of embankments, polders and cyclone shelters, and coastal afforestation projects.
Им предприняты различные меры по адаптации, включая выведение стойких к наводнениям, засухе и засолению сортов сельскохозяйственных культур, строительство дамб, польдеров и укрытий от циклонов и осуществление проектов лесонасаждений в прибрежных районах.

The Unit has a designated person to liaise between employers and workers, and has undertaken various activities during 2012 with a view to updating and improving sustained long-term policies and measures in the administration of labour migration.
Одному из штатных сотрудников поручено поддерживать связь с работодателями и трудящимися; в течение 2012 года Отдел провел ряд мероприятий, направленных на обновление и устойчивое долгосрочное улучшение мер политики и действий в области трудовой миграции.

Government has undertaken various assessments of the implementation of the two documents and the results have indicated that the advancement of women has been slow and uneven in various sectors.
Правительство провело различные оценки осуществления этих двух документов, и полученные результаты свидетельствуют о том, что темпы улучшения положения женщин были низкими и неравномерными в различных секторах.

The Committee notes that the State Migration Service operates in three languages(Azeri, Russian and English) and that the State party has undertaken various initiatives with regard to training for public officials on migration and human trafficking, including on the application of the provisions of the Convention.
Комитет отмечает, что Государственная миграционная служба работает на трех языках( азербайджанском, русском и английском) и что государство- участник осуществляет различные инициативы в области подготовки государственных служащих по вопросам миграции и торговли людьми, включая применение положений Конвенции.