HAVE A RESIDENCE PERMIT на Русском - Русский перевод

• имеют вид на жительство
• иметь вид на жительство
• имеющих вид на жительство

Примеры использования Have a residence permit на Английском языке и их переводы на Русский язык

Pupils who have a residence permit are entitled to upper secondary education.
Ученики, имеющие вид на жительство, имеют право на получение среднего образования высшей ступени.

Foreign person to be appointed to the position of Director-General shall have a residence permit.
Иностранное лицо, назначаемое на должность Генерального директора, должно иметь вид на жительство.

Have a residence permit issued by any of the Schengen countries or have a Schengen visa for a short or longer visit.
Имеют вид на жительство, выданный какой-либо из стран Шенгенского соглашения, или имеют краткосрочную или долгосрочную шенгенскую визу;

If a tourist invites private person, it must be a citizen of this country or have a residence permit.
Если туриста приглашает частное лицо, оно должно быть гражданином этой страны или иметь вид на жительство.

They have a residence permit, but they could not obtain Israeli citizenship, as, at that time, Andreyev's name was still on the international wanted list.
Они имеют вид на жительство, однако не могли получить израильское гражданство из-за того, что Андреев находился в международном розыске.

In case the reason for the stay of an alien in Estonia is employment, this person must have a residence permit for employment.
Если целью пребывания в Эстонии иностранца является работа здесь, то у него должен быть вид на жительство для работы.

In the Czech Republic, those who have a residence permit, may enjoy the rights granted in any Member State of the UN Vienna"On Road Traffic" convention.
В Чехии те, кто имеет вид на жительство, могут пользоваться правами, выданными в любой стране- участнице Венской конвенции ООН« О дорожном движении».

Public or private non-residential day schools are only available to citizens or those who have a residence permit.
Государственные или частные школы с дневной формой обучения( экстернат), когда после занятий ребенок возвращается домой, доступны только гражданам или тем, кто имеет вид на жительство.

For example, powerful businessmen have a residence permit in Switzerland on the basis of their serious investment in the economic development of local regions.
Например, крупные бизнесмены имеют вид на жительство в Швейцарии на основании серьезных инвестиций в развитие экономики местных регионов.

You can claim a legal right to stay in France, if you are a underage, and one or both of your parents already have a residence permit.
Вы можете претендовать на законное право проживания во Франции, если вы несовершеннолетний, а один или оба ваших родителей уже имеют вид на жительство.

Returnees who have a residence permit in Sweden may in some cases be entitled to a grant in order to facilitate their return.
Лица, имеющие разрешение на жительство в Швеции, но возвращающиеся на родину, могут в некоторых случаях иметь право на получение субсидии для обеспечения их возвращения.

You also can engage in unpaid professional activity- in this case, you need to sign the so-called civil solidarity pact with French citizen or a person who already have a residence permit.
Вы так же можете заниматься неоплачиваемой профессиональной деятельностью- в этом случае вам необходимо заключить так называемый гражданский пакт солидарности с гражданином Франции или лицом, уже обладающим видом на жительство.

At the present time, nearly 80,000 people living in Switzerland have a residence permit issued in connection with asylum, and one third of those have refugee status.
В настоящее время в Швейцарии проживает около 80 000 человек на основании выданного им разрешения на жительство, имеющего отношение к сфере решения вопросов об убежище, треть из которых имеет статус беженцев.

Unfortunately, the current federal legislation does not say about citizens who arrive in this territory for a visit, stateless persons who reside permanently in the territory of Russia and have a residence permit, or foreign citizens.
К сожалению, действующее федеральное законодательство среди лиц, которые могут получить разрешение на въезд, не выделяет граждан, которые прибывают в гости на данную территорию, лиц без гражданства, которые постоянно проживают на территории России и имеют вид на жительство, иностранных лиц.

On applying for Dutch nationality, he or she must have a residence permit, have resided legally in the Kingdom for five years and there must be no objections to granting permanent residence..
Обращаясь с ходатайством о нидерландском гражданстве, он или она должен/ должна иметь вид на жительство, легально проживать в Королевстве в течение пяти лет и не должно быть возражений против предоставления данному лицу права на постоянное проживание.

If you plan to work for a period longer than 3 months to start up or run your own business or become a part owner of a company, you must have a residence permit. As self-employed you are not allowed to take employment with any employer.
Если Вы планируете в течение более 3 месяцев осуществлять работу на собственном предприятии, либо хотите стать обладателем компании в Швеции, Вам необходимо оформить разрешение на вид на жительство и разрешение на работу.

Thus, even persons who do not have citizenship of the country, but have a residence permit, work permit or student visa, located in the territory of the country where the purchase was made, for more than three months, can not count on tax free.
Таким образом, даже лица, не имеющие гражданства страны, но имеющие вид на жительство, разрешение на работу или студенческую визу, находящиеся на территории страны, где была сделана покупка, более трех месяцев, на tax free рассчитывать не могут.

To children upon reaching 16 years the residence permit is made out by the State migration service of Turkmenistan upon approval of the commission over issue of visas on the basis of notarially certified application of parents or one of the parents which have a residence permit in Turkmenistan.
Детям по достижении 16- летнего возраста вид на жительство оформляется Государственной миграционной службой Туркменистана по согласованию с комиссией по контролю за выдачей виз на основании нотариально удостоверенного заявления родителей или одного из родителей, имеющих вид на жительство в Туркменистане.

Along with Russian citizenship, they may have a residence permit(permit for permanent residence), a temporary residence permit, or a temporary stay permit they may have no legal bases for staying or residing on Russian territory.
Наряду с российским гражданством, они могут иметь вид на жительство( разрешение на постоянное проживание), разрешение на временное проживание, разрешение на временное пребывание либо вообще не иметь никаких легальных оснований для проживания/ пребывания на территории России.

Hereby inform you that starting from 1 September 2014, the property legalization campaign will be held in Kazakhstan under the Law of the Republic of Kazakhstan dated June 30, 2014 213-V«On amnesty to citizens of the Republic of Kazakhstan, repatriates and persons who have a residence permit in the Republic of Kazakhstan, due to the legalization of property» hereinafter- Amnesty Law.
Настоящим информируем Вас о том, что начиная с 1 сентября 2014 года, в Казахстане стартует акция по легализации имущества, порядок проведения которой будет регламентироваться в соответствии с положениями Закона Республики Казахстан от 30 июня 2014 года 213- V« Об амнистии граждан Республики Казахстан, оралманов и лиц, имеющих вид на жительство в Республике Казахстан, в связи с легализацией ими имущества» далее- Закон об амнистии.

JS3 observed that although the procedure for victims of domestic violence who have a residence permit on the basis of family reunification had been improved, the cantonal immigration authorities and the Federal Office for Migrations still held a wide margin of discretion.
Авторы СП3 отметили, что, хотя и были усовершенствованы процедуры, применяющиеся в отношении жертв бытового насилия, которые имеют вид на жительство на основании такого фактора, как воссоединение семьи, кантональные иммиграционные органы и Федеральное управление по проблемам миграции по-прежнему имеют широкую свободу действий в этих вопросах.

Kazakh Government approved amendments to draft law on property legalization- B. Sultanov(INFOGRAPHICS) 13 May 2014 Today, during Government meeting Minister of Finance Bakhyt Sultanov has introduced a bill"On amnesty to citizens of the Republic of Kazakhstan, repatriates and persons who have a residence permit in the Republic of Kazakhstan, due to the legalization of property," as well as changes in the number of legislative acts in connection with the property legalization.
Правительство Казахстана одобрило поправки в законопроект о легализации имущества- Б. Султанов( ИНФОГРАФИКА) 13 Мая 2014 Сегодня на заседании Правительства Глава Министерства финансов Бахыт Султанов представил законопроект« Об амнистии граждан Республики Казахстан, оралманов и лиц, имеющих вид на жительство в РК, в связи с легализацией ими имущества», а также изменения в ряд законодательных актов в связи с легализацией имущества.

Legal status of aliens having a residence permit in the republic of armenia.
Правовое положение иностранных граждан, имеющих вид на жительство в Республике Армения.

This also applies if the expelled alien has a residence permit granted pursuant to section 7 of the Aliens Act asylum.
Это также применяется в тех случаях, когда высылаемый иностранец имеет вид на жительство, выданный в соответствии с положениями раздела 7 Закона об иностранцах убежище.

The author has a residence permit allowing him to reside in Estonia and he has wide social, economic and cultural rights.
Автор имеет вид на жительство, позволяющий ему проживать в Эстонии, и пользуется широкими социальными, экономическими и культурными правами.

Who is a citizen of Estonia or who has a residence permit that is valid for at least one year;
Являющиеся гражданами Эстонии, либо имеющие вид на жительство со сроком действия минимум 1 год;

If an alien who has been expelled from one Nordic State has a residence permit for another Nordic State, that State is obliged, on request, to receive him.
Если иностранец, который был выслан из одной страны Северной Европы, имеет вид на жительство в другой стране Северной Европы, эта страна обязана, по просьбе, его принять.

When the sponsor has a residence permit for asylum also adult children can apply for family reunification.
Если спонсор имеет разрешение на проживание для целей убежища, обращаться за воссоединением семей могут также взрослые дети.

For Russians, as well as foreign citizens working in Russia or having a residence permit in the country, there is a program of compulsory health insurance(CHI).
Для россиян, атакже иностранных граждан, работающих вРоссии или имеющих вид нажительство встране, существует программа обязательного медицинского страхования( OMC).

An alien having a residence permit may be a member of international organizations functioning in the Republic of Armenia.
Иностранный гражданин, имеющий вид на жительство, может состоять членом действующих в Республике Армения международных организаций.