HAVE A RIGHT TO LIVE на Русском - Русский перевод

• имеют право жить
• имеют право на жизнь

Примеры использования Have a right to live на Английском языке и их переводы на Русский язык

I have a right to live.
Я имею право жить.

Both Israelis and Palestinians have a right to live in peace and security.
Как израильтяне, так и палестинцы имеют право жить в мире и безопасности.

They have a right to live, same as other folk,' he said loudly.
Они имеют право на жизнь, как и все остальные,- громко сказал он.

Sanders has said Israel must have a right to live in peace and security.
Сандерс сказал, что Израиль должен иметь право жить в мире и безопасности.

You have a right to live safe from the threat of war, abuse and exploitation.
Вы имеете право жить без угрозы войны, насилия и эксплуатации.

All habitual residents of Kosovo have a right to live in Kosovo in security and dignity.
Все постоянные жители Косово имеют право жить в Косово в безопасных и достойных условиях.

Women have a right to live and grow as full and equal human beings who have value as persons in themselves and as mothers, workers, organizers and community managers.
Женщины имеют право на жизнь и на развитие как полноправные и равноправные граждане страны, обладая собственной ценностью не только как личность, но и как мать, труженица, организатор и активный член общества.

As one of the young speakers said, children have a right to live without violence in their homes.
Как было сказано одним из молодых ораторов, дети имеют право на жизнь без насилия в своих домах.

Mr. Malielegaoi(Samoa): Five years ago, at the dawn of the new millennium, we leaders boldly declared a shared commitment to stronger global efforts to ensure that all people have a right to live in dignity, free from want and fear.
Гн Малиелегаои( Самоа)( говорит по- анг- лийски): Пять лет назад-- на заре нового тысячелетия-- руководители стран мира смело заявили об общем обязательстве укреплять глобальные усилия для того, чтобы все люди имели право жить в условиях достоинства, свободы от нужды и страха.

Even the sickest children have a right to live every moment of their lives to the fullest.
Даже очень больные дети имеют право жить каждым моментом своей жизни в полной мере.

As one of the young speakers said, children have a right to live without violence in their homes.
Как заявил один из молодых участников дискуссии, дети имеют право жить в своих домах без насилия.

All nations, peoples and ethnic groups have a right to live in freedom according to their choice and likewise have a right to determine their own future and establish their national identity.
Все страны, народы и этнические группы имеют право жить свободными сообразно своему выбору и, следовательно, обладают правом определять свое будущее и отстаивать свою национальную самобытность.

Its goal, expressed through the words"Women in charge of their own lives: Women in rural and woodland areas have a right to live without violence", is to inform women in rural and woodland areas about domestic and family violence and warn them against it.
Ее цель, выраженная словами<< Женщины-- хозяева своей собственной жизни: женщины в сельских и лесных районах имеют право жить без насилия>>, состоит в том, чтобы информировать женщин в сельских и лесных районах о насилии в семье и предостеречь их от него.

All nations, peoples and ethnic groups have a right to live in freedom according to their choice and likewise have a right to exercise self-determination and establish their national identity.
Все нации, народы и национальности имеют право на свободное существование по своему собственному усмотрению, право на выбор своего собственного будущего и развитие своей национальной самобытности.

The people of the Middle East have a right to live in peace, security and mutual respect and dignity.
Народы Ближнего Востока имеют право жить в обстановке мира, безопасности и взаимоуважения.

All peoples and individuals have a right to live in a world free of weapons of mass destruction.
Все народы и люди имеют право жить в мире, свободном от оружия массового уничтожения.

Further, where persons are displaced in circumstances which are consistent with international norms, they have a right to live in conditions in which basic rights to food, housing and health are secured, not to speak of reasonable social amenities and the enjoyment of all other basic rights to life, physical security and public freedoms.
Кроме того, если перемещение людей осуществляется при обстоятельствах, соответствующих международным нормам, они имеют право жить в таких условиях, в которых соблюдались бы их основные права на питание, жилье и медицинское обслуживание, не говоря уже о разумном социально- культурном и бытовом обслуживании и осуществлении всех остальных основных прав на жизнь, физическую безопасность и соблюдение общественных свобод.

Moreover, Palestinians as well as Israelis had a right to live in peace and security.
Более того, и палестинцы, и израильтяне имеют право жить в мире и безопасности.

Street children had a right to live on the street and to have an adult that they trust.
Беспризорные дети имеют право жить на улицах и общаться с теми взрослыми, которым они доверяют.

Palestine, like Israel, has a right to live in peace and to seek the well-being of its people.
Палестинцы, как и Израиль, имеют право жить в мире и стремиться к обеспечению собственного благополучия.

Colombia believes that Palestine, like Israel, has a right to live in peace and tranquillity and to seek, as do we all, the well-being of its people.
Колумбия считает, что палестинцы, как и Израиль, имеют право жить в мире и спокойствии и стремиться, как и все мы, к обеспечению собственного благополучия.

The representative replied that a married woman in her country had a right to live in the family home until her death, even after her husband's death.
В ответ представитель указала, что в ее стране замужняя женщина имеет право проживать в семейном доме до своей смерти, даже после смерти ее мужа.

The Ethiopian Constitution guaranteed respect for the rights of different nationalities, and the Government had repeatedly stated that the hundreds of thousands of Eritreans residing in Ethiopia had a right to live and work in peace.
В Конституции Эфиопии гарантируется уважение прав лиц разных национальностей, и правительство неоднократно заявляло, что те сотни тысяч эритрейцев, которые проживают в Эфиопии, имеют право жить и работать в мире.

The Government believes that everyone has a right to live in a safe and welcoming neighbourhood where they feel they belong and the Government is committed to ensuring this by building safe, cohesive and empowered communities.
Правительство полагает, что каждый человек имеет право жить в безопасном и доброжелательном соседском окружении, частью которого он себя считает, и правительство привержено обеспечению этой идеи посредством создания безопасных, сплоченных и наделенных полномочиями общин.

According to seminar participants, in 1962, an exceptional census aimed to differentiate between Kurds who had a right to live in the Syrian Arab Republic and those who had illegally entered from Turkey or Iraq after 1945 was conducted.
По словам участников совещания, в 1962 году была проведена чрезвычайная перепись населения с целью выявления, с одной стороны, курдов, имеющих право на проживание в Сирийской Арабской Республике, и, с другой стороны, курдов, незаконно проникших на ее территорию из Турции или Ирака после 1945 года.

Convinced that every person had a right to live without fear, the Russian Federation had proposed at the fifty-seventh session of the General Assembly that a code should be drawn up, consisting in a set of measures designed to protect human rights and fundamental freedoms from terrorist acts.
Будучи убежденной в том, что каждый человек имеет право жить свободным от страха, на пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи Россия предложила разработать кодекс, который представляется совокупностью мер, направленных на защиту прав человека и основных свобод.

The petitioner submits that such racially discriminatory statements are not covered by the right to freedom of expression because the group concerned has a right to live without prejudices and general intolerance, and the freedom to exercise their rights should be respected.
Заявитель утверждает, что право на свободу выражения мнений не распространяется на такие расистские дискриминационные заявления, поскольку означенная группа имеет право жить в условиях, в которых нет предубеждений и общей нетерпимости, и что в этой связи следует соблюдать принцип свободы осуществления ими своих прав..

While Israel had a right to live within internationally recognized borders and to ensure the safety of its population, its actions should not infringe upon the Palestinians' freedom to exercise their inalienable rights..
Что Израиль имеет право жить в пределах международно признанных границ и заботиться о безопасности своего населения, однако он не должен своими действиями ущемлять свободу осуществления палестинцами своих неотъемлемых прав..

In particular, regarding theits article 6 of this Law, stipulates that each citizen has a right to live in the a healthy environment, and to obtain complete, impartial and timely information on the state of his/her working and living surroundings as well.
В частности, в статье 6 предусматривается, что каждый гражданин имеет право жить в условиях здоровой окружающей среды и получать полную, беспристрастную и своевременную информацию о состоянии его/ ее среды работы и проживания.

The ACPAQ report indicates that the principal difficulty perceived by the Geneva-based organizations was that France was a separate country; that not all staff had a right to live in France, and that France had not signed the Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies.
В докладе ККВКМС указывается на то, что базирующиеся в Женеве организации основную проблему усматривают в том, что Франция является отдельной страной, что не все сотрудники имеют право жить во Франции и что Франция не подписала Конвенцию о привилегиях и иммунитетах специализированных учреждений.