HAVE ALREADY BEEN INCLUDED на Русском - Русский перевод

• уже включены
• уже учтены
• уже включена
• уже предусмотрены

Примеры использования Have already been included на Английском языке и их переводы на Русский язык

Foreign experts have already been included in the negotiations with the Kazakh side.
Иностранные специалисты уже включены в переговоры с казахстанской стороной.

As indicated in the summary of the present report, most of the management's comments have already been included in the Board's report.
Как указано в резюме данного доклада, большинство комментариев руководства уже были включены в доклад Комиссии.

Provisions have already been included in the programme budget for the biennium 2004-2005 for activities of this nature.
Ассигнования на деятельность такого рода уже включены в бюджет по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов.

This includes contributions which will be accepted before the end of 2016 and have already been included in the funds available.
Это включает взносы, которые будут получены до конца 2016 года и уже учтены в доступных средствах.

Provisions have already been included in the programme budget for the biennium 20042005 for activities of this nature.
Ассигнования на подобного рода мероприятия уже включены в бюджет по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов.

Indeed, many of the objectives for scientific development of the NSSSED-2030 have already been included in specific policy documents by the SCST cf. chapter 2.
Действительно, многие из целей научного развития, зафиксированные в НСУР- 2030, уже включены в конкретные программные документы ГКНТ см. главу 2.

The CNG and LPG signs have already been included into the Consolidated Resolution on Road Signs and Signals(R.E.2) in September 2007.
Знаки, обозначающие СПГ и СНГ, уже были включены в Сводную резолюцию о дорожных знаках и сигналах( СР. 2) в сентябре 2007 года.

The conference servicing requirements for the High-level Plenary Meeting and its documentation have already been included in the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
Потребности в конференционном обслуживании для пленарного заседания высокого уровня и его документации уже включены в предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов.

Many of these substances have already been included in Narcotic Drugs List and are illegal both in Europe and Russia.
Многие из этих веществ уже включены в Перечень наркотических средств и запрещены к обороту как в Европе, так и в России.

The information contained in the nearly 15,000 files that constitute the archives of the Interpol Subdirectorate have already been included in the database, and the information has been refined and updated.
В упомянутую базу данных уже включена предварительно отсортированная и обновленная информация из почти 15 000 документов, образующих архив Отдела по делам Интерпола.

Where possible, such mechanisms have already been included into draft legislation currently under consideration by parliaments e.g. Ukraine and Kazakhstan.
Там, где было возможно, такие механизмы уже включены в проекты законов, которые в настоящее время находятся на рассмотрении в парламенте например, в Украине и Казахстане.

The proposals by Germany on flood issues, Slovakia on joint bodies, and Switzerland on the ecosystem approach have already been included in the draft work plan see document MP. WAT/2003/6.
Предложения Германии по вопросам, связанным с наводнениями, Словакии- по совместным водоемам и Швейцарии- по экосистемному подходу уже включены в проект плана работы см. документ MP. WAT/ 2003/ 6.

In the Russian Federation, such substances have already been included in the list of prohibited substances, as a response to growing problems related to their abuse.
В Российской Федерации вследствие роста проблем, связанных со злоупотреблением этими веществами, они уже включены в список запрещенных веществ.

In the case of the land administration reviews, the new topics of land valuation and taxation as they relate to the bolstering of real estate markets have already been included.
Такие новые темы, как стоимостная оценка и налогообложение земельных участков в той степени, в которой они относятся к стимулированию рынков недвижимости, уже включались в обзоры управления земельными ресурсами.

Provisions for activities of this nature have already been included in the programme budget for the biennium 2004-2005.
Ассигнования на подобного рода мероприятия уже включены в бюджет по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов.

The Committee also recommends that the reports be streamlined to exclude action or intentions previously communicated to the Board that have already been included in reports submitted to the Assembly.
Комитет также рекомендует упорядочить эти доклады, с тем чтобы исключить из них ранее доведенную до сведения Комиссии информацию о принятых или планируемых мерах, которая уже была включена в доклады, представленные Ассамблее.

Provisions for activities of this nature have already been included in the programme budget for the biennium 2004-2005.
Ассигнования на деятельность такого характера уже включены в бюджет по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов.

Since November 2013, nine incidents involving acetic anhydride were communicated via PICS some of which related to seizures that may have already been included in the aggregate totals for 2013.
С ноября 2013 года через систему PICS было направлено девять сообщений о случаях, связанных с ангидридом уксусной кислоты часть из которых касалась изъятий, которые могли быть уже включены в совокупные общие показатели за 2013 год.

The basic resources required for holding them have already been included in the programme budget for the biennium 1998-1999.
Основные ресурсы, необходимые для их проведения, уже включены в бюджет по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов.

Provisions for these activities have already been included in section 11 of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, United Nations support for the New Partnership for Africa's Development.
Положения по этим мероприятиям уже включены в раздел II предлагаемого бюджета по программам на период 2004- 2005 годов<< Поддержка Организацией Объединенных Наций Нового партнерства в интересах развития Африки.

The requirements pertaining to the decision contained in paragraph 6 of the draft resolution have already been included in the context of the proposed programme budget for the biennium 2011-2012.
Потребности, связанные с выполнением решения, содержащегося в пункте 6 этого проекта резолюции, уже учтены в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2011- 2012 годов.

Provisions of $788,400 have already been included under the programme budget for the biennium 2008-2009 to cover activities related to two sessions per year and other related official missions.
Ассигнования, составляющие 788 400 долл. США, уже были включены в бюджет по программам на двухгодичный период 20082009 годов для покрытия деятельности, связанной с проведением двух сессий в год и выполнением других соответствующих официальных задач.

As indicated in the summary of the present report, most of the Administration's comments have already been included in the Board's report; thus, additional comments are provided below only where required.
Как указано в резюме настоящего доклада, большинство комментариев администрации уже включено в доклад Комиссии; таким образом, дополнительные комментарии приводятся ниже лишь при необходимости.

The savings in administrative costs have already been included in the programme and budgets for the bienniums 2012-2013 and 2014-2015, totalling approximately Euro5.2 million.
Экономия административных расходов уже включена в программу и бюджеты на двухгодичные периоды 2012- 2013 и 2014- 2015 годов и составила в общей сложности приблизительно 5, 2 миллиона евро.

Noting with satisfaction that research and information activities, specifically designed to assist the preparatory process of the Conference, have already been included in the work programme of the Centre for the biennium 1994-1995.
С удовлетворением отмечая, что исследовательские и информационные мероприятия, специально предназначенные для содействия процессу подготовки к Конференции, уже включены в программу работы Центра на двухгодичный период 1994- 1995 годов.

Provisions for activities of this nature have already been included in the programme budget for the current biennium under section 24, Human rights A/58/6 Sect. 24.
Ассигнования на подобного рода деятельность уже были предусмотрены в разделе 24(<< Права человека>>) бюджета по программам на текущий двухгодичный период А/ 58/ 6 Sect. 24.

Expenses incurred in the context of humanitarian operations have already been included under other table headings and are therefore not repeated in columns 10 and 11.
Расходы, осуществленные в рамках гуманитарных операций, уже учтены в других разделах таблицы и не отражаются в колонках 10 и 11.

Provisions for such activities have already been included in the programme budget for the biennium 2004-2005 and the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
Ассигнования на такого рода деятельность уже предусмотрены в бюджете по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов и в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов.

Provisions having the same aim as the EDI-CMR Protocol have already been included in the international conventions on rail, air and inland waterway transport.
Положения, цель которых идентична целям протокола по ЭОД к КДПГ, уже были включены в международные конвенции, касающиеся железнодорожных, воздушных и речных перевозок.

Provisions for activities of this nature have already been included in the programme budget for the biennium 2004-2005 and in the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
Ассигнования на деятельность такого характера уже включены в бюджет по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов и предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов.