HAVE ALREADY OCCURRED на Русском - Русский перевод

• уже произошли
• уже имели место
• уже возникли
• уже произведены

Примеры использования Have already occurred на Английском языке и их переводы на Русский язык

By clicking the counter you can see which events have already occurred.
Кликнув на счетчик можно увидеть, какие события уже произошли.

In contrast, five such incidents have already occurred in the first eight months of 2010.
Напротив, пять таких инцидентов уже произошли в первые восемь месяцев 2010 года.

The Convention: Meetings mandated by the main Convention have already occurred.
Конвенция: встречи, предусмотренные основной Конвенцией, уже состоялись.

Where conflicts have already occurred, the function of this mechanism will be peacemaking and peace building.
В случае если конфликт уже произошел, данный механизм будет осуществлять функции миротворчества и миростроительства.

Cuts in the military spending of major military powers have already occurred.
Сокращения военных ассигнований в основных военных державах уже произведены.

Such incidents have already occurred- the vehicle explosion in central Jerusalem last November, the shots fired at an Israeli bus on 4 January in Hebron, and so on.
Подобные рецидивы уже имеют место: это- взрыв автомобиля в центральной части Иерусалима в ноябре, обстрел израильского автобуса 4 января в Хевроне и другие инциденты.

Designed for total control of the facility and subsequent analysis of the situations that have already occurred.
Разработано для полного контроля объекта и последующего анализа уже произошедших ситуаций.

Allegation letters in situations in which violations have already occurred or the situation is of a less urgent character.
Письма с утверждениями- в ситуациях, когда нарушения уже произошли либо когда по своему характеру ситуация не является столь безотлагательной.

This in turn provides a deterrent against future violations as well as the means to detect those which have already occurred.
Это, в свою очередь, служит средством предупреждения будущих нарушений и выявления тех, которые уже совершены.

In my head constantly present scenario of negative events that have already occurred and involuntary simulation of these events on themselves.
В голове постоянно присутствуют сценарии негативных событий, которые уже произошли и непроизвольное моделирование этих событий на себя.

Delegations emphasized that there was a need to strengthen the response to reprisals, both in terms of prevention and in responding appropriately to cases that have already occurred.
Делегации подчеркнули необходимость усиления мер реагирования на репрессии с точки зрения как предотвращения, так и надлежащего реагирования на соответствующие случаи, которые уже имели место.

In the United States and Europe tournaments fix are much longer time, but we have already occurred them on his heels and in some exercises have left behind.
В штатах и Европе турниры по хвату проводятся гораздо более длительное время, но мы уже наступили им на пятки и в некоторых упражнениях оставили позади.

Delays have already occurred, and it is to be hoped that the conditions will now be created for the Commission on National Reconciliation to begin discharging its responsibilities within the next few days.
Уже возникли задержки, и можно лишь надеяться на то, что сейчас будут созданы условия для начала осуществления Комиссией по национальному примирению своих обязанностей в течение нескольких последующих дней.

With aims of provision of decent working conditions a transfer from reaction to accidents that have already occurred will be carried out to their prevention.
В целях обеспечения достойных условий труда будет осуществлен переход от реагирования на уже произошедшие несчастные случаи к их предупреждению.

If the allegation concerns acts of violence against women which have already occurred, the Special Rapporteur will transmit an allegation letter to the government concerned seeking clarification on the substance of the alleged acts.
Если утверждение касается актов насилия в отношении женщин, которые уже произошли, то Специальный Докладчик передает письмо- утверждение заинтересованному правительству с запросом установить обстоятельства дела.

They have not shared, to a significant degree, economies of scale or returns on experience, which could have already occurred at the development stage.
Они в значительной степени не разделяют друг с другом эффекта масштаба или отдачи от накопленного опыта, поскольку это могло произойти уже на стадии разработки.

There are no effective remedies for the delays which have already occurred, and, in any event, there are no Covenant remedies available in the State party for breaches of the Covenant.
Не существует эффективных средств правовой защиты в отношении задержек, которые уже имели место, и в любом случае в государстве- участнике не имеется никаких предусмотренных Пактом средств судебной защиты в случае задержек с рассмотрением дел, связанных с положениями Пакта.

This is necessary to prevent the contamination of other celestial bodies by organisms aboard visiting spacecraft, which may have already occurred with the Curiosity rover on Mars.
Необходимо предотвратить загрязнение других небесных тел бактериями, путешествующими вместе с космическим аппаратом, которое, возможно, уже произошло посредством марсохода Curiosity.

It is worth mentioning that oil spills on large areas of sea and ocean surfaces have already occurred in the recent past and they have been true natural disasters whose consequences for marine ecosystems have not been assessed and liquidated yet.
Стоит упомянуть хотя бы разливы нефти на больших площадях поверхности морей и океанов, которые уже имели место в недавнем прошлом и явились настоящими экологическими бедствиями, последствия которых для морских экосистем еще полностью не оценены и ликвидированы.

In several CIS countries, for example, one of the most serious environmental problems is the deteriorating quality of the water supply with the accompanying risk of epidemics, which have already occurred in some locations in Russia and Ukraine.
Например, в ряде стран СНГ одна из серьезнейших и учащающихся проблем заключается в снижении качества водоснабжения, что чревато риском эпидемий, которые уже вспыхивали в отдельных районах России и Украины.

Predictions is possible to check retrospectively, ie to use their application to cases that have already occurred in past and to check whether it would be possible that predictions by such cases have been confirmed or refuted.
Прогноз может быть проверена ретроспективно, то есть использовать их применение в случаях, которые уже произошли в прошлом, и, чтобы проверить, являются ли эти случаи были подтверждены или опровергнуты.

International regulations on the capital adequacy of banks tend to be pro-cyclical too, requiring lenders to raise more capital only after problems in financial markets have already occurred.
Международные правила для банков в отношении капитального покрытия в большинстве случаев также носят проциклический характер, предписывая кредитным учреждениям увеличивать объем собственного капитала только после того, как проблемы на финансовом рынке уже возникли.

Serbia also criminalizes passive bribery when the intended acts or omissions have already occurred bribery a posteriori-- article 367, paragraph 4 CC.
Пассивный подкуп также признается в Сербии уголовным преступлением в тех случаях, когда умышленные действия или бездействие уже имели место подкуп a posteriori- статья 367, пункт 4 УК.

The intention of these two-fold provisions is on the one hand to oblige the employer to take measures to avoid the risk of harassment in advance and to interfere in situations where harassment have already occurred.
Цель этих двуединых положений заключается, с одной стороны, в том, чтобы обязать работодателя принимать меры в целях заблаговременного избежания риска домогательства и своевременного вмешательства в ситуациях, когда домогательство уже имело место.

The criminalization of passive bribery in the public sector when the intended acts or omissions have already occurred(bribery a posteriori-- article 367, paragraph 4 CC);
Признание уголовным преступлением пассивного подкупа в публичном секторе в тех случаях, когда умышленные действия и бездействие уже имели место( bribery a posteriori- статья 367, пункт 4 УК);

Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to give due attention to the practice of forced eviction in discharging her responsibilities and to undertake measures, whenever possible, to persuade Governments to comply with relevant international standards, to prevent planned forced evictions from taking place, and to ensure the provision of adequate compensation when forced evictions have already occurred;
Просит Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека при выполнении ею своих функций уделять должное внимание практике принудительных выселений и, по возможности, принимать меры, призванные убедить правительства соблюдать соответствующие международные нормы, воздержаться от запланированных принудительных выселений и обеспечить предоставление адекватной компенсации в тех случаях, когда выселения уже имели место;

Passing this program will ensure the child's better performance in education and smooth out the problems that have already occurred in the school due to weak memory, attention, or thinking processes.
Прохождение этой программы, обеспечит лучшую успеваемость ребенка в учебе и сгладит проблемы уже возникли в школе из-за слабых процессы памяти, внимания, или мышления.

Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to give due attention to the practice of forced eviction in discharging her responsibilities and to undertake measures, whenever possible, to persuade Governments to comply with relevant international standards, to prevent planned forced evictions from taking place and to ensure the provision of restitution or just and fair compensation, as the case may warrant, when forced evictions have already occurred;
Просит Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека при выполнении своих функций уделять должное внимание практике принудительных выселений и, по возможности, принимать меры с целью убедить правительства соблюдать соответствующие международные нормы, воздерживаться от запланированных принудительных выселений и обеспечивать, в зависимости от обстоятельств, реституцию или адекватную и справедливую компенсации, когда выселения уже произведены;

An updated Inter-Office Memorandum/Field Office Memorandum on the IGO that reflects the changes that have already occurred will be submitted to the High Commissioner by the end of July 2010.
Пересмотренный общеорганизационный меморандум/ меморандум для полевых отделений о деятельности УГИ, в котором отражаются уже произошедшие изменения, будет представлен Верховному комиссару к концу июля 2010 года.

To fund disability and survivor's pensions, the insurers apply the system of distribution of covering funds, while ensuring that adequate actuarial reserves exist to cover all pension entitlements arising from accidents that have already occurred art. 90, para. 2, LAA.
Для финансирования пенсий по инвалидности и пенсий по случаю потери кормильца страховщики применяют систему распределения капиталов покрытия, следя за тем, чтобы суммы, исчисляемые математически, являлись достаточными для покрытия всех прав на получение пенсий, которые обусловлены уже происшедшими несчастными случаями пункт 2 статьи 90 ЗСНС.