HAVE ALSO BEEN EXPRESSED на Русском - Русский перевод

• высказывалась также
• были также выражены
• выражалась также

Примеры использования Have also been expressed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Concerns have also been expressed about the use of restraint procedures by the police.
Беспокойство также выражалось в связи с применением сотрудниками полиции методов пресечения.

Serious concerns have also been expressed over the development of new types and generations of nuclear weapons.
Серьезная озабоченность выражается также в связи с разработкой новых типов и поколений ядерного оружия.

Concerns have also been expressed regarding the difficult cultural and educational situation of the Croat minority.
Высказывались также опасения относительно тяжелого положения хорватского меньшинства в области культуры и образования.

Concerns have also been expressed over the reliability of the immunization coverage estimates provided by Cyprus and Greece.
Была также выражена озабоченность относительно достоверности оценок уровней охвата иммунизацией на Кипре и в Греции.

Concerns have also been expressed regarding the potential environmental impacts of mining activities in the seabed.
Высказывалась также обеспокоенность по поводу потенциального экологического воздействия добычи полезных ископаемых на морском дне.

However, criticisms have also been expressed concerning the low level of consultation in seeking guidance from the COP.
Однако высказывались также критические замечания по поводу низкого уровня консультаций при обращении за указаниями со стороны КС.

Intentions and interests have also been expressed by various delegations with a view to taking other concrete steps at a later stage.
Делегации также выразили свои намерения и проявили интерес в отношении принятия других конкретных шагов на более позднем этапе.

Concerns have also been expressed about the granting of exclusive rights to a sponsor for projects to renovate historical sites.
Выражалась также озабоченность в связи с предоставлением исключительных прав спонсорам проектов по реставрации культурно-исторических памятников.

ConfidentialityViews have also been expressed that subparagraphs(b) and(c) should be addressed in the Rules of Procedure and Evidence.
КонфиденциальностьКроме того, согласно высказанным мнениям, подпункты b и c должны найти отражение в Правилах процедуры и доказывания.

Concerns have also been expressed about the potential health effects of the amine solvent used in the carbon capture.
Также высказываются опасения по поводу вероятных последствий для здоровья, которые может повлечь воздействие аминового раствора, используемого для улавливания углерода.

Concerns have also been expressed regarding the civil defence training provided by LTTE to civilian communities throughout the north and east.
Высказывалась также обеспокоенность в связи с организуемой ТОТИ подготовкой гражданского населения во всех северных и восточных районах страны по гражданской обороне.

Concerns have also been expressed about the unfairness of some of the negotiated disciplines, particularly the manner in which they are being applied or interpreted.
Была высказана также обеспокоенность по поводу несправедливости некоторых из согласованных в ходе переговоров норм и правил, в частности методов их применения или толкования.

Concerns have also been expressed about the erosion of the right to seek asylum and counter-terrorism measures that undermine the humanity and dignity of asylum seekers.
Выражалась также озабоченность по поводу ослабления права на поиск убежища и по поводу контртеррористических мер, носящих негуманный характер и ущемляющих достоинство лиц, ищущих убежища.

Fears have also been expressed by the internally displaced population that information on alleged human rights violations provided to the Committee could have negative consequences for them.
Перемещенные внутри страны лица также высказывали опасения насчет того, что информация о предполагаемых нарушениях прав человека, доведенная до сведения Комитета, может привести к негативным последствиям для них.

Concerns have also been expressed over what has been called"the business of reconstruction", whereby the planning, financing and implementation of reconstruction are outsourced to private companies.
Высказывалась также обеспокоенность так называемым<< бизнесом на восстановлении>>, когда планирование, финансирование и осуществление восстановительных работ передается на внешний подряд частным компаниям.

Concerns have also been expressed with respect to the allegedly widespread use of the State Security(Detention of Persons) Decree, No. 2 of 1984, to detain persons incommunicado for extended periods.
Высказываются также опасения по поводу широкого, как сообщается, применения Указа о государственной безопасности( задержание лиц)№ 2 от 1984 года, разрешающего содержание задержанных лиц без связи с внешним миром в течение длительного времени.

At the extreme, concerns have also been expressed that it is possible that this knowledge could be used in developing biological weapons targeted at the particular indigenous groups.
В качестве крайнего варианта была также выражена обеспокоенность в связи с тем, что подобные данные могут быть использованы для разработки биологического оружия, направленного против конкретных групп представителей коренных народов.

Divergent views have also been expressed with regard to the question of a possible widening of the CD's scope of activities to include the negotiation of politically binding agreements covering, for example, global confidence-building measures or regional questions.
Различные мнения были также выражены по вопросу о возможном расширении сферы деятельности КР и включении в нее переговоров по политически обязательным соглашениям, охватывающим, в частности, глобальные меры укрепления доверия или региональные вопросы.

Different views have also been expressed regarding the value of considering the notion of abuse of rights in relation to the expulsion of aliens as compared to the notions of good faith, arbitrariness, non-discrimination or ulterior and illegal motive discussed below.
Были также выражены различные мнения относительно целесообразности рассмотрения понятия злоупотребления правами в связи с высылкой иностранцев по сравнению с понятиями добросовестности, произвольности, недискриминации или скрытой и незаконной цели, которые обсуждаются ниже.

Concerns have also been expressed by some developing countries about market failures, the efficient functioning of markets and the need to improve dialogue between the food-importing and food-exporting countries to reduce and stabilize world food prices.
Некоторые развивающиеся страны выразили также обеспокоенность в связи со сбоями в рыночных механизмах, эффективным функционированием рынков и необходимостью улучшения диалога между странами, импортирующими и экспортирующими продовольствие, для снижения и стабилизации мировых цен на продовольствие.

Different views have also been expressed on whether a Member State's obligation to enforce its laws with sufficient sanctions or other corrective actions to discourage violations should apply only to the flag State or rather wherever such violations occur.17.
Были также выражены различные мнения относительно того, должно ли обязательство государства- участника обеспечивать соблюдение своих законов посредством применения адекватных санкций или иных коррективных мер во избежание нарушений применяться исключительно к государству флага или же где бы такие нарушения ни происходили17.

However, some concerns have also been expressed that, while it may bring economic benefits to exporting countries, trade in seafood can reduce access of the local populations in developing countries where the fish is caught, including by limiting the fish available to small-scale and artisanal fisheries.
Вместе с тем выражалась также некоторая обеспокоенность насчет того, что, хотя это может принести экономические выгоды странам- экспортерам, торговля морепродуктами может уменьшить доступ местного населения в развивающихся странах, где ведется отлов рыбы, в том числе путем ограничения количества рыбы, предназначенного для мелкомасштабных и кустарных рыбных артелей.

Concern had also been expressed about the education gap between men and women.
Была также выражена озабоченность относительно разрыва в уровне образования между мужчинами и женщинами.

Opposition to its use has also been expressed by some members of the Security Council.
Против их использования высказались также некоторые члены Совета Безопасности.

It has also been expressed in our official statement.
Она была также изложена в нашем официальном заявлении.

Concern has also been expressed over the environmental implications of establishing a pan-European transport network.
Также выражалось беспокойство в отношении экологических последствий создания общеевропейской транспортной сети.

Many of the concerns raised by the UNCTAD secretariat had also been expressed by the ECLAC secretariat.
Многие из опасений, высказанных секретариатом ЮНКТАД, выражались также секретариатом ЭКЛАК.

Concern had also been expressed over the fact that the majority of the organization's funding came from government.
Была также выражена озабоченность по поводу того, что финансирование этой организации осуществляется в основном из государственных источников.

The Chairman noted that concerns had also been expressed on some issues related to verification.
Председатель отметил, что были также выражены озабоченности по некоторым проблемам в связи с контролем.

Support had also been expressed for the principle that only aliens legally present in the territory of the expelling State could benefit from the right of return in the event of unlawful expulsion.
Была также выражена поддержка принципа, согласно которому только иностранцы, законно находящиеся на территории высылающего государства, могут воспользоваться правом на возвращение в случае незаконной высылки.