HAVE ALSO BEEN INCLUDED на Русском - Русский перевод

• были также включены
• также включены
• предусмотрены также

Примеры использования Have also been included на Английском языке и их переводы на Русский язык

Women have also been included in a number of cabinets.
Женщины также входили в состав ряда кабинетов.

Where relevant, departmental comments have also been included.
В тех случаях, когда это уместно, замечания департаментов включены также в доклад.

E-learning courses have also been included in the training programme.
В программу профессиональной подготовки были включены также курсы в режиме электронного обучения.

The replies received from three Governments to two communications have also been included in the report.
В доклад также включены ответы, полученные от трех правительств на два сообщения.

The cities and communes have also been included in the preparation process.
Города и коммуны также были приобщены к процессу создания доклада.

The replies received from three Governments to two of these communications have also been included in the present report.
Ответы, полученные от трех правительств на два из таких сообщений, также включены в настоящий доклад.

These measures have also been included in the bill"on combating terrorism.
Названные мероприятия включены также в проект Закона Украины<< О борьбе с терроризмом.

Measures to combat discrimination in various areas have also been included in these plans.
В этих планах были также предусмотрены меры по борьбе с дискриминацией в различных областях.

Some of these have also been included in the collection of laws called"The Law of Finland.
Некоторые из них были также включены в свод законов под названием" Внутреннее право Финляндии.

Methods of using the new technology have also been included in this curriculum.
В учебную программу включены также методы использования новых технологий.

They have also been included in the SSNP and free housing scheme for vulnerable groups Recommendation 18.
Они также были включены в ПЗС и в программу по предоставлению бесплатного жилья уязвимым группам рекомендация 18.

Courses on human rights have also been included in teacher training.
Курсы по вопросам прав человека были также включены в систему подготовки преподавателей.

The provisions on the prohibition of discrimination and differential treatment have also been included in sectoral laws.
Положения о запрещении дискриминации и дифференцированного обращения также включены в секторальные законы.

Intercultural events have also been included in the programme.
В программу были включены также межкультурные мероприятия.

The empowerment of women, the generation of employment and environmental protection have also been included within its framework.
В ее рамки также были включены вопросы наделения правами женщин, создания рабочих мест и защиты окружающей среды.

These criteria, that have also been included in the NCACC Bill stipulate, amongst others, that the NCACC must.
Эти критерии, которые были включены также в законопроект, предусматривают, в частности, что НККОВ должен.

The replies received from two Governments to these communications have also been included in the present report.
Ответы двух правительств на вышеупомянутые сообщения также включены в настоящий доклад.

Australia Group items have also been included on its controlled items lists, even though South Africa is not a member of the Group.
Кроме того, в ее контрольные списки включен также список Австралийской группы, хотя Южная Африка и не является ее членом.

The replies received from two Governments to these communications have also been included in the present report.
Ответы, полученные от правительств двух стран на эти сообщения, также включены в настоящий доклад.

These violations have also been included in the list of war crimes set forth in the 1998 Rome Statute of the International Criminal Court.
Эти нарушения включены также в перечень военных преступлений, изложенный в Римском статуте Международного уголовного суда 1998 года.

The legal provisions for financial assistance for those schools have also been included in the Act on the education system.
Законоположения о финансовой помощи школам были также включены в Закон о системе образования.

Funds have also been included to cover logistical costs associated with the organization of workshops for other programmes of the secretariat.
Подпрограммой также предусмотрены средства для покрытия расходов на материально-техническое обеспечение организации рабочих совещаний по другим программам секретариата.

Provisions to cover this issue have also been included in the Supplier Code of Conduct.
Положения, охватывающие этот вопрос, будут также включены в Кодекс поведения поставщиков.

In this context, comments on the Programme for Change and Organizational Renewal(PCOR) have also been included in this report.
В этом контексте, в данный доклад были также включены замечания по Программе преобразований и обновления Организации ППОО.

Measures have also been included in the tax system to enable firms to invest in new plant and equipment and offset the costs of environmental expenditures.
Система налогообложения также предусматривает меры, позволяющие компаниям делать инвестиции в новые заводы и новое оборудование при возмещении их расходов на охрану окружающей среды.

Arrangements for increased dialogue with experts have also been included in the programmes of work of various commissions.
В программах работы различных комиссий предусмотрены также меры по расширению диалога с экспертами.

Proposals by the Netherlands regarding future international work in national accounts have also been included in the note.
В эту записку также включены предложения Нидерландов в отношении будущей международной деятельности в области национальных счетов.

Performance indicators have also been included in the travel agency contracts of United Nations Headquarters and the United Nations Office at Nairobi.
Показатели эффективности деятельности были включены также в контракты турагенств Центральных учреждений Организации Объединенных Наций и Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби.

Provisions for inspections and training for active missions have also been included in 1998-1999 budget submissions.
В бюджет на 1998- 1999 годы были также включены положения о проверках и профессиональной подготовке сотрудников в рамках действующих миссий.

Training programmes have also been included to both increase employment and provide communities with necessary skills to maintain housing and infrastructure.
Предусмотрены также программы профессиональной подготовки, преследующие цель увеличения занятости и обучения местных жителей необходимым навыкам для содержания жилого фонда и инфраструктуры.