Примеры использования Have also been initiated на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Cross-border shipments have also been initiated through Côte d'Ivoire.
Через Кот- д' Ивуар налажены также поставки из-за границы.Кроме того, для анализа результатов осуществления политики не было установлено никаких процедур мониторинга и оценки. 174 Также инициирована так называемая политика« зеленых государственных закупок», однако это направление все еще находится на очень раннем этапе реализации.Consultations have also been initiated with the International Civil Service Commission.
Были также начаты консультации с Комиссией по международной гражданской службе.Moreover, national mechanisms to combat gender-based violence, and a care system for victims of violence have also been initiated with the support of partners within the United Nations system.
Кроме того, при поддержке со стороны партнеров СООН также начали создаваться национальные механизмы для борьбы с насилием по признаку пола и обеспечения ухода за жертвами насилия.Discussions have also been initiated with WFP, which has already stored food in the warehouse.
Кроме того, начаты переговоры с МПП, которая уже создала запасы продовольствия на складе.Administrative decentralization of government agencies and jurisdictions has recently gained popularity in ESCWA member countries,and is in line with the agenda of Habitat II. Some important policy measures have also been initiated by national Governments, private institutions and non-governmental organizations to address human settlements challenges into the twenty-first century through an integrated and multidisciplinary approach.
За последнее время широкую популярность в странах- членах ЭСКЗА приобрела административная децентрализация правительственных учреждений и юрисдикций, чтосоответствует программе Хабитат II. Национальные правительства, частные учреждения и неправительственные организации также проводят ряд важных стратегических мер, направленных на решение в XXI веке проблем, стоящих перед населенными пунктами, посредством комплексного и многоаспектного подхода.Efforts have also been initiated for finding appropriate ways and means of strengthening the Biological Weapons Convention.
Начато также осуществление усилий по изысканию надлежащих путей и средств укрепления Конвенции по биологическому оружию.Regional programmes designed to remove barriers to renewable energy use have also been initiated in small island developing States, some with the support of GEF resources.
В малых островных развивающихся государствах также начаты региональные программы, направленные на устранение препятствий на пути использования возобновляемых видов энергии, причем некоторые из них финансируются за счет ресурсов ГЭФ.Discussions have also been initiated on collaboration for developing global guidelines for sustainable settlements reconstruction in post-crisis environments.
Кроме того, начались дискуссии о сотрудничестве в деле разработки глобальных принципов устойчивого восстановления населенных пунктов в посткризисной среде.Socalled green public procurement policies have also been initiated, but remain at the very early stage of implementation.
Также инициирована так называемая политика зеленых государственных закупок, однако это направление все еще находится на очень раннем этапе реализации.Efforts have also been initiated to mitigate the effect of arsenic in the drinking water of poor communities in Bangladesh through the use of household-level filters and the launch of community-level arsenic removal units.
Начата также работа, направленная на очистку от мышьяка питьевой воды, которой пользуются бедные общины в Бангладеш, путем использования фильтров в домашних хозяйствах и ввода в эксплуатацию на уровне общин установок по удалению мышьяка.Inter-agency consultations on minority issues have also been initiated by OHCHR with a view to enhancing such networks of exchange.
УВКПЧ также приступило к проведению межучрежденческих консультаций по проблемам меньшинств с целью расширения указанной сети обмена информацией.Efforts have also been initiated to improve flag State implementation, in recognition of the primary role of the flag State to enforce international conservation and management measures over vessels flying its flag on the high seas.
Кроме того, развернуты усилия по совершенствованию осуществления действующих правил государствами флага-- в порядке признания главной роли этих государств в Different kinds of activities have also been initiated at the local level by individual people or small groups.
На местном уровне отдельными лицами или небольшими группами также были инициированы различные мероприятия.Activities have also been initiated for specific thematic issues, such as the Special Adviser to the Secretary-General on the prevention of genocide, or CTED.
Были также предприняты мероприятия по специальным тематическим вопросам, например деятельность Специального советника Генерального секретаря по предупреждению геноцида или ИДКТК.Preparatory activities have also been initiated in Cambodia to launch the Campaign for Secure Tenure.
Начались также подготовительные мероприятия в Камбодже для развертывания кампаний по обеспечению гарантий владения жильем.Discussions have also been initiated and are ongoing with regard to developing an integrated information technology infrastructure for both branches of the Residual Mechanism.
Также началось и все еще продолжается обсуждение возможности разработки интегрированной информационно- технической инфраструктуры для обоих отделений Остаточного механизма.Some technological measures have also been initiated by the private sector, including social media platforms and networks.
Ряд технических мер был также инициирован частным сектором, включая платформы и сети социальных медиа.Discussions have also been initiated around the opportunity of integrating practical presentations on reporting within the other thematic sessions during the 2013 intersessional meeting.
Начаты также дискуссии относительно возможности интеграции практических презентаций по отчетности в рамках других тематических заседаний в ходе межсессионного совещания 2013 года.Collaborative efforts have also been initiated with countries in the Sahel band and with the Mano River Union.
Была также начата совместная работа в сотрудничестве со странами Сахельского пояса и Союзом государств бассейна реки Мано.Discussions have also been initiated with the Bangladesh authorities to begin self-reliance activities for refugees who are unwilling or not cleared to return, pending a solution.
Кроме того, начаты переговоры с властями Бангладеш по вопросу о проведении деятельности по достижению самообеспеченности беженцев, не пожелавших вернуться или не прошедших все необходимые формальности и которые ожидают решения их вопроса.Cooperative efforts in the area of national institutions have also been initiated with other multilateral organizations, including the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE), and several leading academic institutions.
Было начато также проведение совместных мероприятий в области национальных учреждений с другими многосторонними организациями, в том числе с Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), и рядом ведущих академических учреждений.Donor conferences have also been initiated with development partners to engage them more actively in the work of the organization.
Был также инициирован процесс донорских конференций с партнерами по вопросам развития с целью их более активного вовлечения в работу организации.Long-term studies have also been initiated to investigate the particular problems of women as they move through the life cycle, and more of these are needed in different socio-economic and cultural settings.
Были также начаты долгосрочные исследования для изучения особых проблем женщин, с которыми они сталкиваются на протяжении всей их жизни, и большее число этих исследований необходимо провести в различных социально-экономических и культурных условиях.Design and completion of national procedures have also been initiated for readmission agreements with Ukraine, the Russia Federation, and Central Asian countries, and more than 15 international treaty drafts have been prepared for combatting trafficking in persons with countries including Spain, Greece and Austria.
Также инициирована разработка и проведение внутригосударственных процедур по соглашениям о реадмиссии с Украиной, Российской Федерацией, странами Центральной Азии, а Some work has also been initiated in Asia and southern/central Africa.
Определенная работа была также начата в Азии и на юге Африки/ в Центральной Африке.Pre-emptive tightening of monetary policy has also been initiated in Australia and the United Kingdom.
Превентивное ужесточение кредитно-денежной политики было также осуществлено в Австралии и Соединенном Королевстве.Planning for the long-term workplan had also been initiated.
Было также начато составление долгосрочного плана работы.Institutional reforms had also been initiated in order to further the protection of human rights.
Кроме того, инициированы институциональные реформы, цель которых- повысить степень защиты прав человека.However, the sentence was a disciplinary measure only and judicial proceedings had also been initiated.
Тем не менее судебное разбирательство также было начато.
