HAVE ALSO BEEN INVITED на Русском - Русский перевод

• также было предложено
• также были приглашены

Примеры использования Have also been invited на Английском языке и их переводы на Русский язык

I have also been invited to lecture there… in Odessa, Kharkiv and Kiev in the fall.
Меня также пригласили читать лекции в Одессе, Харькове и Киеве этой осенью.

Representatives of the multilateral financial institutions and other relevant international organizations have also been invited to participate.
Принять участие в работе группы было также предложено представителям многосторонних финансовых учреждений и других соответствующих международных организаций.

In addition, countries have also been invited to prepare country papers on the above-mentioned issues and questions.
Кроме того, странам также предложено подготовить страновые доклады по вышеупомянутым вопросам и проблемам.

The Chairpersons of the following bodies in the United Nations system whose work is relevant to the Convention have also been invited to make statements at this time.
Председателям следующих органов системы Организации Объединенных Наций, работа которых имеет отношение к Конвенции, также было предложено выступить на открытии сессии.

I have also been invited to the next meeting of the Committee on the Rights of Persons with Disabilities, to be held in April 2011 in Geneva.
Я также приглашен на следующую сессию Комитета по правам инвалидов, которая состоится в апреле 2011 года в Женеве.

The Chairpersons of the following bodies whose work is relevant to the Convention have also been invited and have accepted to make statements at the opening of the session.
Председателям следующих органов, работа которых имеет отношение к Конвенции, также было предложено выступить на открытии сессии, с чем они согласились.

Members of Chambers have also been invited to address the Preparatory Commission on the Establishment of a Permanent International Criminal Court.
Членам камер предложено также выступить перед Подготовительной комиссией по учреждению постоянного международного уголовного суда.

Over the last year, senior officials of the African Union have been invited to brief the Security Council and my special representatives and envoys have also been invited to brief the Peace and Security Council.
В прошлом году высокопоставленным должностным лицам Африканского союза было предложено провести брифинг в Совете Безопасности, а мои Специальные представители и посланники также получили приглашение выступить с сообщением в Совете мира и безопасности.

Non-governmental organisations have also been invited to participate in and share experience with civil servants at the training sessions.
Неправительственные организации также привлекаются к участию в такой работе в целях обмена опытом с гражданскими служащими в ходе учебных занятий.

Relevant agencies of the United Nations system, regional intergovernmental organizations, key international organizations, the wider international community and organizations representing civil society have also been invited to submit reports on action taken to support the sustainable development of small island developing States.
Соответствующим учреждениям системы Организации Объединенных Наций, региональным межправительственным организациям, ключевым международным организациям и международному сообществу в целом, а также организациям, представляющим гражданское общество, также было предложено представить доклады о мерах по оказанию поддержки устойчивому развитию малых островных развивающихся государств.

In addition, participants have also been invited to prepare expert papers on the above-mentioned issues, drawing on their national experiences.
Кроме того, участникам Совещания также предлагается подготовить экспертные доклады по указанным выше вопросам, основываясь на опыте своих стран.

The World Energy Congress, the Global Sustainable Electricity Partnership(former e8), the European Bank of Reconstruction and Development, the World Bank, and the United Nations Development Programme(UNDP) have also been invited to provide in-kind contribution to this project through, e.g., providing content for the workshops and for other capacity building activities.
Всемирному энергетическому конгрессу, Глобальному партнерству по устойчивой электроэнергии( в прошлом е8), Европейскому банку реконструкции и развития, Всемирному банку и Программе развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) также было предложено внести вклад натурой в данный проект, например в виде разработки материалов для семинаров- практикумов и других мероприятий по наращиванию потенциала.

Participating countries have also been invited to participate in Eurostat's surveys and additional surveys run by the European Commission.
Участвующим странам было также предложено принять участие в проведении обследований Евростата и в дополнительных обследованиях, проводимых Европейской комиссией.

The countries concerned have also been invited to adhere to international non-proliferation regimes, including the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, as a means of complementing participation in a zone free of all weapons of mass destruction in the Middle East and of strengthening peace and security in the region.
Заинтересованным странам также было предложено присоединиться к международным режимам нераспространения, включая Договор о нераспространении ядерного оружия, в качестве средства, дополняющего участие в зоне, свободной от всех видов оружия массового уничтожения, на Ближнем Востоке, и укрепление мира и безопасности в данном районе.

Civil society representatives have also been invited to attend the Doha process, further broadening the social basis for the political process in Darfur.
Представители гражданского общества также были приглашены для участия в дохийском процессе, что расширило социальную основу для политического процесса в Дарфуре.

Staff members have also been invited to attend seminars in Strasbourg, France, and Budapest(Young Women Empowerment; Non-Formal Education; Monitoring Group for the Stability Pact for South-Eastern Europe; Working Table on Youth Stability Pact) and activities in other countries.
Сотрудникам было предложено также участвовать в семинарах, проведенных в Страсбурге, Франция, и Будапеште( расширение прав и возможностей молодых женщин; неформальное образование; группа по наблюдению за соблюдением Пакта о стабильности для Юго-Восточной Европы;<< рабочий стол>>, посвященный Пакту о стабильности молодежи), а также в мероприятиях, проводимых в других странах.

Representatives of relevant organizations, centres and networks have also been invited to participate in workshops and other events organized by the AC, both during the fortieth sessions of the subsidiary bodies and in the intersessional period.
Представителям соответствующих организаций, центров и сетей было также предложено принять участие в рабочих совещаниях и других мероприятиях, организованных КА как в ходе сороковых сессий вспомогательных органов, так и в межсессионный период.

Other organizations have also been invited to make contributions to the documents where appropriate, in particular the World Health Organization and the secretariat of the Global Environment Facility.
Другим организациям также было предложено, по мере возможности, вносить свой вклад в подготовку документов, в частности Всемирной организации здравоохранения и секретариату Фонда глобальной окружающей среды.

Indigenous peoples' organizations have also been invited to contribute to and participate in the activities of the sixteenth session of the Commission, including.
Организациям коренных народов было также предложено внести свой вклад в работу шестнадцатой сессии Комиссии и принять участие в ее мероприятиях, в том числе.

The superintendencies have also been invited to submit projects regarding work in prisons themselves, taking into account both the potential of the institutions in their districts and the local economy.
Инспекциям было также предложено представить проекты, касающиеся занятости заключенных в самих тюрьмах, с учетом как потенциала пенитенциарных учреждений во вверенных им округах, так и возможностей местных предприятий.

Representatives of UNMAS and UNEP have also been invited to mediation sessions to present the preliminary conclusions of the thematic meeting(UNEP) and the fact-finding mission(UNMAS) to feed the discussion of the parties on the agreed topics of natural resources and demining.
Представители ЮНМАС и ЮНЕП также были приглашены на посреднические мероприятия для представления предварительных итогов тематической встречи( ЮНЕП) и миссии по установлению фактов( ЮНМАС) в целях активизации обсуждения сторонами согласованных тем, таких как природные ресурсы и разминирование.

Existing financial institutions such as the GEF and the World Bank have also been invited to provide support for chemicals management and to encourage synergies between those activities and actions necessary to enable developing countries to implement adequately the provisions of the Convention.
Существующим финансовым учреждениям, в частности ФГОС и Всемирному банку, было также предложено оказывать поддержку деятельности по регулированию химических веществ и поощрять синергические связи между теми мероприятиями и действиями, которые необходимы для создания условий, позволяющих развивающимся странам соответствующим образом осуществлять положения Конвенции.

The following international organizations have also been invited: the United Nations and related agencies, EU, OSCE, Council of Europe, WEU, North Atlantic Treaty Organization(NATO), International Monetary Fund(IMF), World Bank, European Bank for Reconstruction and Development(EBRD), European Investment Bank(EIB) and ICRC.
Кроме того, были приглашены следующие международные организации: Организация Объединенных Наций и связанные с ней учреждения, ЕС, ОБСЕ, Совет Европы, ЗЕС, Организация Североатлантического договора( НАТО), Международный валютный фонд( МВФ), Всемирный банк, Европейский банк реконструкции и развития( ЕБРР), Европейский инвестиционный банк( ЕИБ) и МККК.

The Secretary-General has also been invited to submit recommendations.
Генеральному секретарю было также предложено представить рекомендации.

She has also been invited to visit Honduras.
Ей было также предложено посетить Гондурас.

Women's groups in political parties and trade unions had also been invited to contribute.
Женским группам в политических партиях и профсоюзах было также предложено внести свой вклад.

Cameroon had also been invited to provide the special procedures mandate holders with any other relevant information.
Камеруну также было предложено представить им любую другую соответствующую информацию.

UNAMI has also been invited to participate in the process.
МООНСИ также было предложено участвовать в этом процессе.

Ms. Boisson de Chazournes has also been invited to participate in the seminar.
Г-же Буасон де Шазурн также было предложено участвовать в этом семинаре.

SVYATOGOR has also been invited to many concerts as a headliner.
СВЯТОГОР также был приглашен на многие концерты в качестве хэдлайнера.