HAVE ALSO HELPED на Русском - Русский перевод

• также способствовали
• также помогли
• также содействовали
• также позволили
• также способствуют
• также помогают

Примеры использования Have also helped на Английском языке и их переводы на Русский язык

American partners have also helped Guria with new equipment.
Американцы также помогли телекомпании« Гурия» и с новой техникой.

The health services provided and the therapeutic and preventive programmes carried out by the Ministry of Health have also helped to improve the health situation of the country's women.
Предоставляемые услуги здравоохранения и осуществляемые Министерством здравоохранения терапевтические и профилактические программы также способствовали улучшению состояния здоровья женщин страны.

Other initiatives have also helped to mobilize significant support.
Другие инициативы также способствуют мобилизации значительной поддержки.

Traditionally high foreign remittances by Haitian emigrants during the Christmas period have also helped to stabilize the gourde, at least temporarily.
Стабилизации гурда, по крайней мере временной, способствовал также традиционно высокий уровень переводов гаитянских эмигрантов из-за рубежа в рождественский период.

These investments have also helped improve maternal health and reduce child mortality.
Такие инвестиции также позволили улучшит показатели материнского здоровья и сократить детскую смертность.

The sensitization campaigns and a rising living standard have also helped to improve the marriage life of women.
Информационные кампании и рост уровня жизни также способствовали улучшению положения замужних женщин.

We have also helped ensure that children in over 40 countries consume salt fortified with iodine.
Мы также содействуем обеспечению того, чтобы дети более чем в 40 странах потребляли соль, содержащую йод.

Some private radio stations have also helped to spread the concept of gender.
Некоторые частные радиостанции также способствовали привлечению внимания к гендерной проблематике.

Women have also helped to strengthen the role of civil society organizations through their support of general human rights.
Женщины также способствовали укреплению роли организаций гражданского общества благодаря их поддержке всеобщих прав человека.

The recovery and normalization of intraregional trade flows have also helped to fuel greater economic activity.
Активизация и нормализация внутрирегиональных торговых потоков также способствовали повышению экономической активности.

These efforts have also helped to make project success stories more visible to policy makers.
Эти усилия позволили также более наглядно продемонстрировать достигнутые в рамках проектов успехи лицам, разрабатывающим политику.

In Bangladesh, Pakistan and Turkey, conditional cash transfers have also helped to reduce gender gaps in school enrolment for girls.
В Бангладеш, Пакистане и Турции обусловленные денежные переводы способствовали также сокращению гендерных различий в показателях посещения школы девочками.

GEF projects have also helped increase knowledge and develop databases at the national and regional level.
Проекты ГЭФ также способствовали распространению информации и созданию баз данных на национальном и региональном уровнях.

Organizations implementing food for work and cash transfer projects have also helped to offset debts and improve dietary intake.
Организации, осуществляющие проекты<< продовольствие в обмен на работу>> и по переводу наличных средств, также способствовали снижению задолженности и улучшению питания.

State policies have also helped to reduce income disparities among different socio-economic groups in the country.
Государственная политика также способствовала сокращению разрыва в доходах между разными социально-экономическими группами в стране.

Policy innovations provided by several partnerships, initiatives and networks have also helped to bring together and engage actors in an open and flexible manner.
Разработанные в рамках партнерств, инициатив и сетей инновации также способствуют привлечению к этой деятельности различных субъектов и объединению их усилий на открытой и гибкой основе.

These initiatives have also helped to strengthen the capacity of Governments to articulate national policies on TCDC and ECDC.
Эти инициативы также помогли укрепить возможности правительств по формулированию национальной политики в области ТСРС и ЭСРС.

Community development programmes that address needs and concerns of older persons have also helped to raise awareness and to educate the general public about abuse.
Программы развития общин, обеспечивающие учет потребностей и проблем пожилых людей, также помогают расширять информированность и повышать уровень осведомленности широкой общественности в отношении проблемы ущемления интересов пожилых людей.

PPPs have also helped improve access to modern infrastructure services, accompanied by substantial improvements in coverage.
ПГЧС помогло также улучшить условия доступа к услугам, предлагаемым современной инфраструктурой, и существенно расширить охват ими.

Flexible design and the concept of informality have also helped us to ensure that the process is not held hostage by fixed relationships.
Гибкая модель нашего проекта и концепция неформального подхода также позволили нам не стать заложниками жестко фиксированного стиля отношений.

We have also helped to create within the Organization of African Unity a continent-wide Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution.
Мы также помогли создать в рамках Организации африканского единства общеафриканский Механизм по предупреждению, регулированию и разрешению конфликтов.

Among the Federation's many achievements are soft loan projects that are offered to women through women's charitable organizations; these loans have also helped to benefit women through job creation.
Среди многих достижений Федерации следует отметить проекты предоставления льготных кредитов для женщин через женские благотворительные организации; эти кредиты также помогли в создании рабочих мест для женщин.

In recent years, the two organizations have also helped the country to define food safety standards for small-scale producers.
В последние годы обе организации также помогли стране определить стандарты безопасности пищевых продуктов для мелких производителей.

Of course the telegraph, the telephone, air travel, radio, television, computers and videos have done a great deal to shrink distances, but they have also helped to strengthen the forces of disorder.
Вне сомнения, телеграф, телефон, воздушное сообщение, радио, телевидение, компьютеры и видеотехника в огромной степени способствовали сокращению расстояний, но они также содействовали усилению сил, сеющих хаос.

They have also helped to evaluate evidence of alleged human rights violations by national police personnel.
Они также помогали проводить оценку доказательств нарушений прав человека, которые, как утверждалось, были совершены сотрудниками национальной полиции.

At the European Union level, the establishment of the European Judicial Network and of Eurojust have also helped to enhance judicial cooperation and the coordination of legal proceedings among member States.
Создание в рамках Европейского союза Европейской судебной сети и Евроюста также способствует повышению эффективности сотрудничества в судебной сфере и координации процессуальных действий между государствами- членами.

State policies have also helped to reduce income disparities between different economic sectors and among different social groups in the country.
Государственная политика также содействует сокращению различий в доходах разных экономических секторов и социальных групп страны.

The policy's provisions have also helped to strengthen national ownership in the countries where it was used.
Нормативные положения этой политики ПРООН помогают также расширить национальную ответственность стран, в которых применяются такие формы финансирования.

They have also helped identify areas where StAR may be able to provide policy analysis and tools to assist countries' implementation efforts, notably as regards the alignment of domestic legislation with the provisions of the Convention.
Они также позволяют выявить те области, в которых в рамках СтАР мог бы быть проведен анализ политики и могли бы быть предоставлены средства содействия усилиям стран по осуществлению, в частности в отношении согласования внутреннего законодательства с положениями Конвенции.

We of the Galactic Federation have also helped by taking part in the cleansing, and generally preventing pollution from becoming worse.
Мы из Галактической Федерации Света также способствовали этому, принимая участие в очистке, в целом предотвратив еще большее загрязнение.