HAVE ALSO RESULTED на Русском - Русский перевод

• также привели
• способствовала также
• также приводят
• также привело
• приводят также

Примеры использования Have also resulted на Английском языке и их переводы на Русский язык

They have also resulted in shortages of medications.
Они также привели к нехватке медикаментов.

Infrastructure developments have also resulted in displacement.
Развитие инфраструктуры также приводит к перемещению населения.

The conflicts have also resulted in attacks on civilians and population displacements see annex 8.2.
Возникающие конфликты приводят также к нападениям на гражданских лиц и перемещению населения см. приложение 8. 2.

The continuous upgrading of the working methods have also resulted in decreasing staff costs.
Постоянное совершенствование методов работы привело также к сокращению расходов по персоналу.

These conflicts have also resulted in the displacement of unprecedented numbers of people.
Эти конфликты также привели к перемещению беспрецедентного числа людей.

In particular, measures to enhance the education of the girl child have also resulted in the prevention of forced marriage.
В частности, меры по повышению уровня образования девочек способствовали также предотвращению принудительных браков.

Advocacy efforts have also resulted in commitments and laws to ban the practices.
Пропагандистские мероприятия привели также к принятию обязательств и разработке законов, нацеленных на запрещение этой практики.

Roads constructed to link settlements with each other and to allow access to Israel have also resulted in the taking of Palestinian land.
Строительство дорог, связывающих поселения друг с другом и с Израилем, также привело к захвату палестинских земель.

Specific phthalates have also resulted in similar biological effects.
Некоторые фталаты также приводят к аналогичным эффектам.

Deliberate attacks on the homes and families of Government, military or police officials by insurgent groups have also resulted in death and injury to children.
Совершаемые повстанческими группами целенаправленные нападения на дома и семьи правительственных чиновников, сотрудников военных и полицейских служб, также приводят к гибели и увечьям детей.

Fruitful discussions have also resulted in a revised text.
Плодотворные обсуждения привели также к согласованию отредактированного текста.

They have also resulted in forced returns to unsafe areas, engendered intimidation, provided cover for new crimes and fostered impunity.
Они также привели к насильственному возвращению в небезопасные районы, породили запугивание, создали условия для сокрытия новых преступлений и способствовали безнаказанности.

Military operations against FDLR have also resulted in reprisals against the civilian population.
Военные операции против ДСОР также привели к репрессиям в отношении мирных жителей.

Such delays have been adversely affecting the effective implementation of the programme, particularly in the three northern governorates where the United Nations implements the programme on behalf of the Government of Iraq, and have also resulted in considerable financial losses while personnel wait for their visas to enter Iraq.
Такие задержки отрицательно сказываются на эффективности осуществления программы, особенно в трех северных мухафазах, где Организация Объединенных Наций осуществляет программу от имени правительства Ирака, а также приводят к значительным финансовым убыткам, пока персонал ожидает получения виз для въезда в Ирак.

The El Niño/La Niña events have also resulted in enormous global socio-economic losses.
К значительным глобальным социально-экономическим потерям приводят также явления ЭльНиньо и ЛаНинья.

Ongoing hostilities in the Qaysar district of Faryab Province in the north of the country have also resulted in the reported displacement of up to 674 families.
Продолжающиеся боевые действия в районе Кайсар провинции Фарьяб на севере страны также привели к перемещению 674 семей.

Enforcement operations have also resulted in sizeable seizures of narcotics and essential chemicals.
Меры по борьбе с наркотиками привели также к конфискации значительных количеств наркотиков и основных химических соединений.

Technological advances in mining methods and mineral processing(e.g., for gold and copper) and strong competition have also resulted in stable or declining deflated commodity prices. 34/.
Использование новых технологий при добыче полезных ископаемых и переработке минерального сырья( например, для золота и меди) и сильная конкуренция также обусловили стабильность или снижение дефлированных цен на сырьевые товары 34/.

Rising food prices have also resulted in shortfalls in the delivery of food aid in a number of displacement situations.
Повышение цен на продовольствие также привело к перебоям в доставке продовольственной помощи в ряде ситуаций перемещения населения.

The inter-ethnic clashes, particularly in Ituri and North Kivu, have also resulted in a number of gross human rights violations.
Межэтнические столкновения, особенно в Итури и Северной Киву, также повлекли за собой целый ряд случаев вопиющих нарушений прав человека.

The flight deviations have also resulted in considerable additional expense, totalling $2,002,000 as at 31 December 2002.
Отклонения в маршруте полетов приводят также к значительным дополнительным расходам, общая сумма которых по состоянию на 31 декабря 2002 года составила 2 002 000 долл. США.

That has lead to a reduction of exports due to low levels of production which have also resulted in high retrenchments and increased unemployment levels.
Это также привело к сокращению экспорта в результате снижения объемов производства, что в свою очередь также привело к высоким уровням безработицы и перемещению рабочей силы.

Clearance operations have also resulted in the use of land for agricultural purposes and other development and income-generating activities.
Саперные работы также позволили использовать земли в сельскохозяйственных и иных целях в интересах развития и занятия приносящими доход видами деятельности.

The members of the United Nations country team, based on the respective mandates and expertise of its members, has taken on specific responsibilities, which have also resulted in strengthened working relationships between the members of the United Nations family.
С учетом своих соответствующих мандатов и специализации члены страновой группы Организации Объединенных Наций выполняли специальные задания, что также привело к укреплению рабочих отношений между членами системы Организации Объединенных Наций.

UNCTAD activities under the project have also resulted in the formulation of more comprehensive and sustainable medium and longer-term trade policies.
Деятельность ЮНКТАД в рамках этого проекта способствовала также разработке более всеобъемлющей и продуманной среднесрочной и долгосрочной торговой политики.

Unfortunately, recent developments to curb immigration have also resulted in violations of the basic rights of immigrants.
К сожалению, принимаемые в настоящее время меры по сдерживанию иммиграции также приводят к нарушению основных прав иммигрантов.

These examinations have also resulted, thanks to special publicity efforts, in a significant increase in the number of women recruits: from 31 per cent in 1985 to 56 per cent in 1992.
Благодаря особым усилиям с целью распространения соответствующей информации эти экзамены также привели к существенному увеличению числа набираемых женщин: с 31 процента в 1985 году до 56 процентов в 1992 году.

The activities of the civilian police component have also resulted in an improvement in the law and order situation.
Деятельность компонента гражданской полиции также привела к улучшению обстановки в плане соблюдения законности.

These efforts have also resulted in a change of focus, with the field offices devoting more attention to media and educational outreach and less to public and special events.
Эти усилия также привели к смещению акцентов в работе, при этом полевые отделения уделяют больше внимания пропагандистским мероприятиям с привлечением средств массовой информации и просветительской деятельности и меньше внимания общественным и специальным мероприятиям.

Furthermore, certification programs have also resulted in the development of best practices.
Кроме того, осуществление программ сертификации позволило также разработать наилучшие виды практики.