Примеры использования Have become victims на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Many of them have become victims of enforced disappearance.
Legal and social rehabilitation of individuals who have become victims of trafficking in persons.
Small island States have become victims of a devastating phenomenon not of their own making.
Малые островные государства стали жертвами разрушительного явления не по своей вине.Her film characters were three convicts from three different prisons, who have become victims of torture.
Ее фильм касался историй трех заключенных разных тюрем, которые стали жертвами пыток.Smuggled migrants may have become victims of crime during or as a result of the smuggling process.
Moreover, in Okinawa, there have been many cases in which women and girls have become victims.
The number of children who have become victims of landmines;
Количеством детей, которые стали жертвами противопехотных мин;In 2009, the UNCT indicated that Belarus has established a system of rendering assistance to children who have become victims of violence.
В 2009 году СГООН указала, что в Беларуси сложилась система по оказанию помощи детям, ставшим жертвами насилия.Malaysia, Japan and even Russia have become victims to acts of piracy thousands of miles away from their shores.
The Khojaly genocide has been perpetrated andhundreds of innocent people have become victims of this genocide.
Учинен Ходжалинский геноцид,сотни невинных людей стали жертвами этого геноцида.Foreign nationals who have become victims of violations of human rights and have applied for asylum;
It would also be important to arrange peer support for disabled women who have become victims of crime.
Важно было бы также организовать систему поддержки со стороны других женщин- инвалидов, ставших жертвами преступления.Communities chronically affected by natural calamities have become victims of the war-damaged economy and of the lack of basic services.
Общины, хронически страдающие от стихийных бедствий, стали жертвами военной экономической разрухи и отсутствием базовых услуг.But I will try to keep strong in the evening and dedicate my song to the memory of 12-year-old Vaghinak and the braves who have become victims of this terrorism.
В этот вечер я исполню мою песню в память 12- летнего Вагинака и храбрецов, которые стали жертвами этого терроризма.A worrying percentage of our youth have become victims of drug and substance abuse.
Вызывающее тревогу число молодых людей нашей страны становится жертвами злоупотребления наркотиками и психотропными веществами.The world-wide problem of refugees anddisplaced persons continues to be our concern, particularly as we ourselves have become victims of this scourge.
Всемирная проблема беженцев иперемещенных лиц по-прежнему вызывает нашу обеспокоенность, поскольку мы сами стали жертвами этой беды.Indeed, millions of people in Africa have become victims of these deadly diseases, despite the commitment of the international community to eradicate malaria.
Фактически, миллионы людей в Африке стали жертвами этих смертоносных заболеваний, несмотря на обязательство международного сообщества ликвидировать малярию.In particular, the emphasis was put on the awareness of health bodies for cases when women have become victims of violence in family.
В частности, акцент был сделан на информирование органов здравоохранения о тех случаях, когда женщины становятся жертвами насилия в семье.Provision of support andassistance to women who have become victims of any forms of violence, including in the home, workplace and during armed conflicts.
Оказание содействия ипомощи женщинам, ставшим жертвами любых проявлений насилия, в том числе насилия в семье, на рабочем месте и в ходе вооруженных конфликтов.Unfortunately, the logic andunwritten laws of international cooperation will have it that we have become victims of this very prudent use of aid.
К сожалению, логика инеписанные законы международного сотрудничества подтверждают тот факт, что мы стали жертвами этого слишком скромного использования помощи.On the one hand, they have become victims of“high politics” and are compelled to work under the deteriorating relations between Russia and the European Union and its allies.
С одной стороны, они оказались жертвами« высокой политики» и вынуждены работать при ухудшающихся отношениях России с Евросоюзом и его союзниками.Third, as noted in earlier reports of the Special Rapporteur,more women have become victims of violence both in the home and on the outside.
В-третьих, как отмечалось в прежних докладах Специального докладчика,все больше женщин становятся жертвами насилия как в семье, так и за ее пределами.The people of Russia and Ukraine have become victims of the propaganda and disinformation that provoked and fanned unconstitutional actions by local militants, with external assistance.
Народы России и Украины стали жертвами кампании пропаганды и дезинформации, которая спровоцировала и раздула с внешней помощью неконституционные действия со стороны местных активистов.While many migrants are able to takeadvantage of new opportunities, others have become victims of trafficking, exploitation, discrimination and other abuses.
В то время какмногие мигранты могут пользоваться новыми возможностями, другие становятся жертвами торговли людьми, эксплуатации, дискриминации и других злоупотреблений.The purpose of the Chancellor of Justice Act is to ensure simple,speedy and effective protection of the rights of individuals who have become victims of discrimination.
Цель Закона о Канцлере юстиции заключается в обеспечении простым, оперативным иэффективным способом защиты прав отдельных лиц, ставших жертвами дискриминации.Spare no effort to care for orphans who have become victims of the AIDS pandemic; national compassion should face this national drama(Democratic Republic of the Congo);
Не жалеть усилий для оказания помощи сиротам, которые стали жертвами пандемии СПИДа; эта национальная драма должна найти отклик у всего населения страны( Демократическая Республика Конго);Urges the immediate release of journalists andmedia workers who have been taken as hostages or who have become victims of enforced disappearances;
Настоятельно призывает немедленно освободить журналистов исотрудников средств массовой информации, которые были взяты в заложники или стали жертвами насильственных исчезновений;The Committee notes that the authors of the communication claim that in the context of domestic proceedings, they have become victims of violation by the State party of their rights under article 2, paragraph 3(c), in conjunction with article 14, paragraph 1, of the Covenant.
Комитет отмечает, что авторы сообщения утверждают, что в контексте внутреннего судебного разбирательства они стали жертвами нарушения государством- участником их прав по пункту 3 с статьи 2 в совокупности с пунктом 1 статьи 14 Пакта.In South Irumu, province Orientale, since the end of August, 15 civilians have been killed, at least four women have been raped and25 civilians have become victims of other violations of the right to physical integrity.
В Южном Ируму, Восточная провинция, с конца августа были убиты 15 гражданских лиц, изнасилованы по крайней мере 4 женщины и25 гражданских лиц стали жертвами других нарушений права на физическую неприкосновенность.In addition, the Government has created and distributed pamphlets etc.for foreign persons who have become victims of spousal violence and has put a copy of the pamphlets on its website.
Кроме того, правительство изготовляет и распространяет брошюры идругие информационные материалы среди иностранцев, ставших жертвами супружеского насилия, и размещает эти материалы на своем веб- сайте.
