HAVE BEEN ADEQUATELY ADDRESSED на Русском - Русский перевод

• была должным образом решена
• после адекватного устранения

Примеры использования Have been adequately addressed на Английском языке и их переводы на Русский язык

That issue did not seem to have been adequately addressed.
Этот вопрос, как представляется, пока еще не решен должным образом.

The realities of the world today show us that true peace cannot prevail until the imperatives of socio-economic development have been adequately addressed.
Реальности современного мира показывают нам, что подлинный мир не может быть установлен до тех пор, пока императивы социально-экономического развития не будут решены адекватным образом.

All these issues have been adequately addressed in the United Nations Agenda for Development.
Все эти вопросы адекватно рассматривались в" Повестке дня Организации Объединенных Наций для развития.

However, that does not mean that the financial problems of African development have been adequately addressed.
Однако это не означает, что финансовые проблемы развития в Африке решены удовлетворительным образом.

The remaining procedural objections have been adequately addressed in the Panel's previous reports.
Оставшиеся процессуальные возражения надлежащим образом рассмотрены в предыдущих докладах Группы.

However, the shortfalls in the areas of armoured protection, logistics and communications have been adequately addressed.
Вместе с тем проблемы нехватки средств броневой защиты, материально-технических средств и средств связи урегулированы должным образом.

This point may have been adequately addressed in the commentary to article 45, when it explains that this provision"is not designed to vest international organizations with functions that are alien to their respective mandates.
Этот вопрос может быть надлежащим образом решен в комментарии к статье 45, в котором разъясняется, что это положение<< не имеет своей целью наделить международные организации функциями, которые не имеют отношение к их соответствующему мандату.

The remaining procedural objections raised by Iraq have been adequately addressed in the Panel's previous reports.
Остальные процессуальные возражения, заявленные Ираком, должным образом рассмотрены в предыдущих докладах Группы.

As a result, there is a risk that the financial statements may contain misstatements as analysis necessary to ensure accuracy and completeness of financial information might not have been adequately addressed.
По этой причине существует опасность привнесения в финансовые ведомости искажений, поскольку необходимые для обеспечения точности и полноты финансовой информации аналитические материалы, возможно не были подготовлены надлежащим образом.

In most cases, the RCF has been positioned to address issues at the regional level that could not have been adequately addressed within the country programmes in all of the countries in the region.
В большинстве случаев РПРС была ориентирована на решение на региональном уровне вопросов, которые нельзя было должным образом решить во всех странах региона с помощью страновых программ.

This dry run, using real accounting data, will facilitate the Board's audit of the financial statements and assure the United Nations that all gaps in information gathering and processing have been adequately addressed.
Эти пробные финансовые ведомости с реальными учетными данными облегчат проведение Комиссией ревизии финансовых ведомостей и позволят Организации Объединенных Наций убедиться в том, что все пробелы в сборе и обработке информации надлежащим образом устранены.

For example, at what point should an FI be comfortable that the human rights issues in a project have been adequately addressed: when, say, 80 per cent of those impacted have accepted the sponsor's proposals?
Например, стоит вопрос о том, когда ФУ могут быть уверены в том, что в рамках того или иного проекта должным образом учтены вопросы прав человека: когда, скажем, 80% тех, на кого этот проект окажет воздействие, приняли предложения спонсора?

Time Warner is deeply concerned that ICANN appears poised to move forward with the launch of new gTLDs despite the fact that none of the“overarching issues” identified by ICANN in early 2009 have been adequately addressed in the DAGv4.
Компания Time Warner глубоко озабочена тем, что ICANN, по видимому, готова перейти к запуску новых рДВУ, хотя ни одна из выявленных этой корпорацией в начале 2009 года" комплексных проблем" не была должным образом решена в четвертой версии ПРЗ.

The Directorate subsequently visits these Member State to determine if the gaps in their capabilities have been adequately addressed and organizes action programmes, if needed, to further assist Member States in closing any existing gaps.
Далее Директорат посещает эти государства- члены, с тем чтобы определить, были ли недостатки в их потенциале соответствующим образом устранены, и, при необходимости, организует программы действий, позволяющие государствам- членам устранить оставшиеся пробелы.

The Office of Internal Oversight Services has observed that statistics on sales of publications are more readily available than was the case previously, and considers that the concerns raised in recommendation 7 have been adequately addressed.
Управление служб внутреннего надзора отмечает, что сейчас легче получить статистические данные о продаже публикаций, чем это было раньше, и считает, что вопросы, поднятые в рекомендации 7, надлежащим образом решены.

Once it has received the follow-up report, the Committee assesses, based on the recommendation of the respective country rapporteur or other members of the Committee, the responses received to determine whether or not the issues designated by the Committee for follow-up have been adequately addressed by the State party concerned and/or whether further information is required based on the following categories:"Implemented";"Partially Implemented";"Not Implemented"; and"Lack of sufficient information received to make an assessment.
По получении доклада о последующей деятельности Комитет, на основании рекомендации соответствующего странового докладчика или других членов Комитета, изучает полученные ответы на предмет определения того, были ли вопросы, по которым Комитет поручил предпринять последующие действия, должным образом решены соответствующим государством- участником и/ или необходимо ли представить дополнительную информацию сообразно следующим категориям:<< выполнено>>,<< выполнено частично>>,<< не выполнено>> и<< отсутствие достаточной информации для проведения оценки.

While the Government presented the Committee with information as to the achievements and shortcomings of its various policies in relation to housing, the Committee did not receive any information which would lead it to conclude that these problems do not exist or have been adequately addressed.
Хотя правительство представило Комитету информацию относительно достижений и недостатков его жилищной политики, Комитет не получил какой-либо информации, на основании которой он мог бы прийти к выводу о том, что этих проблем не существует или что они надлежащим образом решаются.

It was feared that an attempt at generalization would inadvertently lead to additional complexity in an area that may have been adequately addressed through bilateral efforts.
Высказывались опасения в связи с тем, что попытка обобщения может непреднамеренно привнести в данную область дополнительную сложность, которую можно было бы адекватно преодолеть в рамках двусторонних усилий.

The Department agreed with the Board's recommendation that the implementation of CarLog, after the system's shortcomings have been adequately addressed, should be rolled out to all peacekeeping missions.
Департамент согласился с рекомендацией Комиссии о том, что после адекватного устранения всех недостатков системы CarLog необходимо обеспечить ее установку во всех миссиях по поддержанию мира.

The Advisory Committee does not believe that the concerns expressed in paragraph 85 of its report mentioned in paragraph 11 above and endorsed by the General Assembly have been adequately addressed in the report of the Secretary-General.
Консультативный комитет считает, что обеспокоенность, высказанная в пункте 85 его доклада, упомянутого в пункте 11, выше, и поддержанная Генеральной Ассамблеей, не нашла должного отражения в докладе Генерального секретаря.

In paragraph 218, the Department of Peacekeeping Operations agreed with the Board's recommendation that the implementation of CarLog, after the system's shortcomings have been adequately addressed, should be rolled out to all peacekeeping missions.
В пункте 218 Департамент операций по поддержанию мира согласился с рекомендацией Комиссии о том, что после адекватного устранения всех недостатков системы CarLog необходимо обеспечить ее установку во всех миссиях по поддержанию мира.

Constant interaction between the relevant offices in that Department and the Department of Management has taken place, but not all the issues raised by the Department for General Assembly and Conference Management have been adequately addressed by the capital master plan team.
Было налажено постоянное взаимодействие между соответствующими подразделениями этого Департамента и Департамента по вопросам управления, однако не все вопросы, поднятые Департаментом по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению, были должным образом учтены группой по генеральному плану капитального ремонта.

The Rapporteur will assess, in cooperation with the respective country rapporteur or other members of the Committee, the responses received in order to determine whether the issues designated by the Committee for follow-up have been adequately addressed by the State party concerned and whether further information is required based on the following categories: a.
Докладчик, совместно с соответствующим страновым докладчиком или другими членами Комитета, изучает полученные ответы на предмет определения того, были ли вопросы, по которым Комитет поручил предпринять последующие шаги, должным образом решены соответствующим государством- участником и необходимо ли представление дополнительной информации, исходя из следующих категорий.

Management was pleased to note the overall evaluation findings that:(a) the third framework programme succeeded in tackling vital problems in the Arab region; and(b) the third regional cooperation framework has been positioned to address regional level issues that could not have been adequately addressed within the country programmes in all of the countries in the region.
Руководство с удовлетворением приняло к сведению следующие общие выводы по итогам оценки: a при реализации третьей рамочной программы регионального сотрудничества удалось добиться успеха в решении жизненно важных проблем арабского региона; и b третья рамочная программа регионального сотрудничества пригодна для решения региональных вопросов, которые не были должным образом решены в рамках осуществления страновых программ во всех странах этого региона.

The specific and complex issues relating to such reserves had been adequately addressed in bilateral relations and did not appear to be causing insurmountable problems in practice.
Особые и сложные вопросы, связанные с такими запасами, надлежащим образом решаются в рамках двусторонних отношений и не создают неразрешимых проблем на практике.

We call for urgent action to extend the transition period until the vulnerability of the graduating country has been adequately addressed.
Мы призываем к срочным действиям по продлению переходного периода до тех пор, пока проблема уязвимости выходящей из этой категории страны не будет должным образом решена.

Recommended that the implementation of CarLog, after the system's shortcomings had been adequately addressed, should be rolled out to all peacekeeping missions para. 218.
Комиссия рекомендовала обеспечить установку во всех миссиях по поддержанию мира системы<< КарЛог>> после адекватного устранения всех ее недостатков пункт 218.

It was feared that an attempt at generalization might inadvertently lead to additional complexity and confusion in an area that had been adequately addressed through bilateral efforts to manage it.
Высказывались опасения в связи с тем, что попытка обобщения может непреднамеренно еще более усложнить или внести дополнительную путаницу в ту область, которая адекватно регулируется в рамках двусторонних усилий.

That has been adequately addressed in previous resolutions, which have stressed the need to fully respect and maintain the balance among the principal organs of the United Nations within their respective purviews and mandates under the Charter.
Эти вопросы должным образом рассматривались в предыдущих резолюциях, в которых подчеркивалась необходимость полного соблюдения и поддержания баланса между главными органами Организации Объединенных Наций в рамках их соответствующих сфер компетенции и мандатов в соответствии с Уставом.

Ms. Hernando(Philippines) said that the sponsors' goal had been to address the problem of trafficking and that the concern raised by the Syrian delegation had been adequately addressed in another paragraph of the resolution.
Г-жа Эрнандо( Филиппины) говорит, что задачей авторов был поиск решения проблемы торговли людьми и что опасениям, высказанным сирийской делегацией, уделено надлежащее внимание в другом пункте резолюции.