HAVE BEEN ADVERSELY AFFECTED на Русском - Русский перевод

• отрицательно сказалось
• негативно сказалось
• негативно отразилась
• отрицательно сказывается
• были негативно затронуты
• негативно влияет
• отрицательно повлияли

Примеры использования Have been adversely affected на Английском языке и их переводы на Русский язык

Our exports to those countries have been adversely affected by the crisis.
Кризис неблагоприятно отразился на нашем экспорте в эти страны.

Consequently, the level and adequacy of the services provided to MONUC staff and the vendors have been adversely affected.
Как следствие, это неблагоприятно сказалось на объеме и степени адекватности услуг, предоставляемых персоналу МООНДРК и поставщикам.

In many countries some workers have been adversely affected by trade liberalization.
Во многих странах некоторые трудящиеся негативно затронуты либерализацией торговли.

In countries highly affected by the epidemic, all population and development indicators have been adversely affected by it.
В странах, существенно затронутых этой эпидемией, все демографические показатели и показатели развития испытывают на себе ее пагубное воздействие.

Which unions have been adversely affected in practice by such conditions or restrictions?
На какие профессиональные союзы эти условия или ограничения отрицательно повлияли на практике?

Parties are required to take the necessary measures to restore, where practicable, marine areas which have been adversely affected.
Сторонам предписывается принимать необходимые меры в целях восстановления, где это практически возможно, морских районов, подвергшихся негативному воздействию.

Which trade unions have been adversely affected in practice by these conditions or limitations?
На какие профессиональные союзы эти условия или ограничения отрицательно повлияли на практике?

With regard to demographic goals, we are aiming to reduce infant mortality rates, which currently have been adversely affected by slow economic growth.
Что касается целей демографической политики, то мы стремимся к снижению показателей младенческой смертности, которые в настоящее время подверглись отрицательному воздействию замедления темпов экономического роста.

Civic and voter education activities have been adversely affected by delays in agreements on election processes.
На проведении мероприятий по разъяснению гражданских прав избирателей отрицательно сказываются задержки с достижением договоренностей о процессе выборов.

Under the yoke of the SAPs that have been in vogue in most African countries since the early 1980s, women whose work is outside the arena of the globalized market in goods and services have been adversely affected.
ПСП, бывшие в моде в большинстве африканских стран с начала 80 годов, оказали неблагоприятное влияние на женщин, работавших вне сферы глобализированного рынка товаров и услуг.

However, that country's competitiveness may have been adversely affected by its currency appreciation.
Однако на конкурентоспособности этой страны, возможно, негативно сказалось удорожание ее валюты.

Somalis have been adversely affected by continued civil insecurity, displacement and food insecurity.
На положении в Сомали негативно сказываются сохраняющееся отсутствие безопасности для гражданского населения, перемещение населения и отсутствие продовольственной безопасности.

Preliminary information emerging from the report suggests that Barbados' present social and economic circumstances have been adversely affected by the prevailing global economic conditions.
Предварительная информация, приведенная в докладе, показывает, что на текущую социальную и экономическую ситуацию в Барбадосе негативно повлияли экономические условия, существующие в мире.

Once groundwaters have been adversely affected, it may take many years for any remedial process to reverse the concentration of pollutants.
После того, как подземные воды были затронуты неблагоприятным образом, любой восстановительный процесс по нормализации концентрации загрязнителей может занять многие годы.

Moreover, a new recognition programme was being set up to highlight the contributions of communities that might have been adversely affected by immigration and wartime measures in the past.
Кроме того, была учреждена новая программа признания вклада общин, которые, возможно, были неблагоприятно затронуты иммиграционными и связанными с военным временем мерами в прошлом.

Marine life in shallow waters could have been adversely affected, although Lebanon is thought to have no seagrass, a biotope particularly sensitive to oil spills.
Неблагоприятному воздействию могла подвергнуться морская жизнь на мелководье, хотя, как считается, в Ливане не произрастает морская трава, относящаяся к особенно чувствительному к разливам нефти биотопу.

Most low-income developing countries, in particular the least developed countries and countries in Africa, have not gained from private flows and have been adversely affected by the decline of ODA.
Большинство развивающихся стран с низким уровнем доходов, и особенно наименее развитые страны и страны Африки, не получают ресурсов из частных источников, и уменьшение объема ОПР отрицательно сказалось на их положении.

It should be noted, however, that integration programmes have been adversely affected by deteriorating security conditions in the northern part of the country.
Вместе с тем следует отметить, что на программах интеграции отрицательно сказалось ухудшение обстановки в северной части страны.

Partly as a consequence of the obligations under the Montreal Protocol, Chinese exports of refrigerators have been diminishing and the export competitiveness of other products may have been adversely affected.
Отчасти вследствие принятых Китаем обязательств по Монреальскому протоколу китайский экспорт холодильников постепенно сокращается; не исключено, что это отрицательно сказалось и на экспортной конкурентоспособности других товаров.

The global oil crisis has not spared Thailand: our people have been adversely affected by the skyrocketing oil prices in almost every aspect of their lives.
Мировой нефтяной кризис не пощадил и Таиланд: резкий рост цен на нефть пагубным образом сказался практически на всех аспектах жизни нашего народа.

AI recommended that the Government amend the relevant laws to provide remedies for stateless persons, including children, and for those who have been adversely affected by the Passport scheme of 1999.
МА рекомендовала, чтобы правительство внесло поправки в соответствующие законы с целью обеспечения средств правовой защиты для лиц без гражданства, включая детей, и для лиц, которые испытывают негативные последствия программы паспортизации 1999 года90.

Owing to their socially marginalized position, women have been adversely affected by the gap between urban and rural areas to a greater extent than men.
Существующий разрыв в уровне развития городов и сельских районов в большей степени отрицательно сказывается на женщинах, поскольку они составляют социально маргинализованную группу.

However, there is no doubt that the prices of agricultural raw materials, metals(in particular copper and nickel) and to a somewhat lesser extent energy products have been adversely affected by the depressed demand stemming from the crisis.
Однако нет сомнений в том, что на ценах на сельскохозяйственное сырье и металлы( в частности, медь и никель) и в несколько меньшей степени на продукцию энергетики негативным образом сказалось вызванное кризисом сокращение спроса.

The development prospects of many developing countries have been adversely affected- and in some cases severely set back- by the financial crisis that originated in South-East Asia.
Перспективы развития многих развивающихся стран были негативно затронуты- а в некоторых случаях серьезно подорваны- финансовым кризисом, возникшим первоначально в Юго-Восточной Азии.

In each case, albeit to greatly differing degrees, the quality of the applicant's private life and the scope for enjoying the amenities of his home have been adversely affected by the noise generated by aircraft using Heathrow Airport.
В каждом из этих дел, хотя они и весьма отличны, следует учитывать воздействие на качество жизни заявителей и на степень пользования удобствами их жилища, на которые отрицательно влияет шум от самолетов авиакомпаний, использующих аэропорт“ Хитроу” см. п.

In many countries some groups of workers have been adversely affected by trade liberalization and the relocation of production to lower-wage economies owing to cost-cutting needs.
Во многих странах либерализация торговли и перемещение производства в страны с более низкими уровнями зарплаты вследствие необходимости экономии средств отрицательно сказывается на некоторых группах трудящихся.

Demand that the French Government set up a fund under the auspices of the United Nations to finance the rehabilitation of the peoples of the South Pacific whose lives have been adversely affected or endangered by the effects of the nuclear tests.
Потребовать, чтобы правительство Франции учредило фонд под эгидой Организации Объединенных Наций для финансирования реабилитации народов южной части Тихого океана, на жизни которых отрицательно сказались последствия ядерных испытаний и жизнь которых оказалась под угрозой.

The operations of the Gaza headquarters of UNRWA have been adversely affected by Israeli restrictions on the freedom of movement of UNRWA local staff who are assigned to the headquarters.
Попрежнему негативно сказывались на оперативной деятельности штаб-квартиры БАПОР в Газе введенные Израилем ограничения на свободу передвижения местных сотрудников БАПОР, работающих в штаб-квартире.

It can be easily seen that as a result of the fiscal and monetary policies of the G 7, the enjoyment of the economic, social and cultural rights of individuals in developing countries have been adversely affected, inter alia, through the increase in their countries' debt burden.
Можно легко увидеть, что налоговая и денежно-кредитная политика Группы 7 оказывает негативное влияние на осуществление экономических, социальных и культурных прав личности в развивающихся странах, в частности из-за увеличения бремени задолженности этих стран.

Kazakhmys' sales of by-product gold have been adversely affected by new regulation, which requires all gold mined in Kazakhstan to be refined domestically and sold to the National Bank.
Казахмыс сообщил, что на объем реализации попутного золота негативно повлияли новые правила, согласно которым все добываемое золото в Казахстане должно быть обработано внутри страны и продано Национальному банку.