HAVE BEEN CHALLENGED на Русском - Русский перевод

• были оспорены
• оспаривались
• вызов

Примеры использования Have been challenged на Английском языке и их переводы на Русский язык

I have been challenged to a duel.
Меня вызвали на дуэль.

Both provisions have been challenged.
Оба акта были оспорены.

We have been challenged.
Перед нами поставлена сложная задача.

International disarmament and arms control regimes have been challenged in many ways.
Во многих отношениях международные режимы разоружения и контроля над вооружениями оказались под угрозой.

His actions in this regard have been challenged throughout the court system and found to be lawful.
Его действия в этой связи были оспорены через судебную систему и признаны законными.

In addition to typography, aspects of the memos such as the content and formatting have been challenged.
Кроме Conchoraptor, в формации были найдены другие овирапториды, такие как авимим и Nomingia.

Oh, my God, you have been challenged!
О Боже, тебе бросили вызов!

With regard to the number of appeals of disciplinary measures imposed since 1 July 2009, it is noted that a relatively small percentage of disciplinary measures have been challenged.
Что касается числа апелляций на дисциплинарные меры, принятые с 1 июля 2009 года, отмечается, что было оспорено относительно небольшое число дисциплинарных мер.

Its principles have been challenged.
Ее принципы подверглись сомнению.

Numerous cases of collusive tendering and bid-rigging, in particular with respect to government procurement contracts have been challenged and heavily penalized.
Многочисленные случаи сговора и спекуляции на торгах, в частности, в отношении контрактов, связанных с государственными закупками, были оспорены, и в отношении подобных действий были применены серьезные санкции.

Nevertheless, some aspects of the death penalty have been challenged under the ICCPR, as detailed directly below.
Тем не менее, некоторые аспекты смертной казни оспариваются в рамках МПГПП, как видно из нижеследующего.

As a result, the Venice Commission recommended that the United Nations establish a special body authorized to review decertification cases that have been challenged before domestic courts.
В этой связи Венецианская комиссия рекомендовала, чтобы Организация Объединенных Наций создала специальный орган, уполномоченный рассматривать решения об отказе в аттестации, которые оспаривались во внутренних судах.

The retroactive copyright restorations of the URAA have been challenged as violating the Constitution of the United States in two cases.
Восстановление авторских прав посредством URAA поставило в американском обществе вопрос о нарушении Конституции Соединенных Штатов.

No party has challenged the results of the presidential election but, at the time of writing this report, the results of the municipal elections have been challenged in more than 40 mayoral districts.
Ни одна из партий не оспаривала результаты президентских выборов, однако на момент составления настоящего доклада результаты муниципальных выборов были оспорены более чем в 40 округах, избиравших мэров.

Discriminatory laws on nationality have been challenged in the courts of many countries, as well as before international human rights mechanisms.
Дискриминационные законы о гражданстве были оспорены в судах многих стран, а также в рамках международных правозащитных механизмов.

Please provide information on the number of such committals and how many have been challenged and with what result.
Просьба представить информацию о количестве таких направлений, а также о том, сколько их было оспорено и с каким результатом.

We have learned from companies that have been challenged by global competition and have found new ways to do more with less.
Мы извлекли уроки из опыта компаний, которые сталкивались с глобальной конкуренцией, и нашли новые способы делать больше при меньших затратах.

No trade measures pursuant to multilateral environmental agreements have been challenged in the WTO to date.
До сих пор никакие торговые меры, принимаемые в соответствии с многосторонними природоохранными соглашениями, в ВТО не оспаривались.

The peaceful uses of our oceans and seas have been challenged in recent years by a surge in acts of piracy and armed robbery at sea, in particular off the coast of Somalia.
В последние годы возникла угроза мирному освоению морей и океанов в силу роста масштабов пиратства и вооруженного разбоя на море, особенно у берегов Сомали.

In view of the fact that the arbitral award was made in the territory and according to the procedural law of Sweden, where awards of arbitration courts made in its territory may be set aside, the award in this case ought to have been challenged in Sweden.
Учитывая, что арбитражное решение вынесено на территории и по процессуальному закону Швеции, которым предусмотрена возможность отмены вынесенных на ее территории решений арбитражных судов, решение по данному делу подлежало оспариванию в Швеции.

However, the decisions of the Registry on partial indigence have been challenged on several occasions before the Chambers.
Однако решения Секретариата о частичной неплатежеспособности неоднократно оспаривались в камерах.

However, those figures have been challenged by several specialists, who have cast doubt on the methodology used to count displaced persons and claim that some people are counted several times, while others are not counted at all.
Однако с этими цифрами не согласны несколько специалистов, которые, ставя под сомнение метод, использованный для переписи перемещенных лиц, заявляют, что одних посчитали несколько раз, а других- ни разу.

Since the new rules came into force, the lawfulness of several of the rules' requirements have been challenged, on both applications for leave to enter(LTE) and leave to remain LTR.
После вступления в силу новых правил, оспаривалась законность некоторых их требований, как связанных с заявлениями на въездную визу, так и на вид на жительство.

These principles have been challenged by the reform movements widely characterized as representing"new public management", which advocate core principles of flexibility and performance, as well as efficiency.
В противовес этим принципам возникли движения реформаторов, которые, согласно распространенному мнению, представляют<< новую концепцию государственного управления>>, утверждающую принципы гибкости и эффективности работы, а также ее результативности.

In the meantime, the existing support, including for specific commodities(e.g., corn), have been challenged under the World Trade Organization dispute settlement mechanism.
В то же время существующая поддержка, в том числе по конкретным товарам( например, кукуруза), оспаривается в рамках механизма урегулирования споров Всемирной торговой организации.

These unilateral acts have been challenged by regional and biregional organizations, including the Southern Common Market(MERCOSUR), the Union of South American Nations(UNASUR), the Rio Group, the Latin American and Caribbean Unity Summit and the Ibero-American Summit.
Эти односторонние действия были оспорены региональными и межрегиональными организациями, в том числе МЕРКОСУР, Южноамериканским союзом наций( УНАСУР), Группой Рио, встречей на высшем уровне стран Латинской Америки и Карибского бассейна и иберо- американской встречей на высшем уровне.

The Court examined the text of the declarations and the wording of the restrictions in order to determine whether the restrictions that have been challenged could be dissociated from the instruments of acceptance, or whether they formed an integral and indivisible part of them.
Суд рассмотрел текст заявлений и формулировки ограничений для установления того, можно ли отделить оспариваемые ограничения от документов о признании или же они составляют их неотъемлемую и неделимую часть.

The Government's intentions have been challenged in court on a number of grounds ranging from unconstitutionality, that the criteria used to designate land for expropriation was discriminatory, that the owners are being targeted for political reasons and that it was contrary to guarantees of equal treatment before the law.
Намерения правительства оспаривались в судах по многим основаниям: неконституционность, дискриминационные критерии назначения земель для экспроприации, политические причины и несоблюдение гарантии равенства перед законом.

Moreover, the Ombudsperson also interacts with States or regional organizations where the sanctions measures of the Security Council have been challenged in courts of law such as Canada, Switzerland, the United Kingdom and the European Union.
Кроме того, Омбудсмен также взаимодействует с государствами или региональными организациями( например, с Канадой, Соединенным Королевством, Швейцарией и Европейским союзом) в тех случаях, когда в соответствующих странах или регионах санкции Совета Безопасности были оспорены в суде.

Nationality laws which discriminate against women have been challenged in the courts of many countries and in international human rights mechanisms, resulting in a number of positive court decisions.
Дискриминирующее женщин законодательство о гражданстве оспаривается в судах многих стран и в международных правозащитных механизмах, которые приняли целый ряд позитивных решений.